美版《甄嬛传》镜头
美版《甄嬛传》、《西游记》的出炉，姑且不论美剧将中国几十集的电视剧“断章取义”仅剩三五集，但至少说明了中国的电视文化市场已从另一个方向走向国际化。笔者与广大网友一样，对美剧中娘娘们、妖怪们如何说英语一直感到好奇。据了解，生活在北美的汉译英字幕组专家称，《甄嬛传》翻译难度非常大，比如“本宫”若翻译成“I”，气场顿时就弱了很多。而“贱人就是矫情”这句更让人头疼，他们只能翻译成：“Bitch is unreasonable(不可理喻)。”而“赏你一丈红”这句，“我们翻遍了古今十大酷刑的英文，都没这种啊！”
专家没办法的，不代表万能的网友不行啊。果然，“赏你一丈红”就被有才的网友翻译成了：Give you a 3.3333……meters red。观众都不必太较真，看看美版《甄嬛传》、《西游记》也是不错的消遣。
,娱评绝世神偷:废柴七小姐 中国电视剧翻拍美版：看看神翻译也不错相关：
张馨予回应“话题女王”标签：要是长得可怜一点就好了 张馨予 如今那两条惹事的微博都已被张馨予删去，但是围绕着她的质疑声一直不褪。事实上张馨予身上从来不缺话题，大家对她的美貌和绯闻的关注早已盖过了其作品本身，在遇到“李莫愁”之前，她已经有了超过20部影视作品，参与演出的《武则天》《鹿鼎记》《只因单身在一起》又将在近期扎堆播出，简直是霸占荧屏的节奏。对张馨予而言，一边是事业上的顺风顺水，一边是总也摆脱不去的“话题女王”标签。这个来自江苏的85后女演员，..
陈海波任黑龙江省委常委、哈尔滨市委书记(图/简历) 陈海波 原标题：陈海波任黑龙江省委常委、哈尔滨市委书记(图/简历) 中国经济网北京12月22日综合报道 据中新网黑龙江频道消息，陈海波任黑龙江省委常委、哈尔滨市委书记。 另据中央纪委监察部网站消息，黑龙江省委常委韩学键涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。 据中国经济网党政领导人物库资料显示，原任哈尔滨市委书记的林铎日前已任辽宁省委常委、纪委书记；新任市委书记陈海波此前担任沈阳市长。 陈海波简历 陈..
韩学键调研时要求保持艰苦朴素的生活状态 韩学键/资料图 原标题：韩学键到萨尔图龙凤让胡路调研 12月15日、16日，省委常委、市委书记韩学键深入萨尔图区、龙凤区和让胡路区调研。他强调，十八大以来，党中央提出一系列治国理政的新思想、新观点、新论断，全市各级党组织和领导干部必须认真抓好学习贯彻，切实把思想和行动统一到中央的重大战略判断和决策部署上来，正确认识新常态，主动适应新常态，积极引领新常态，牢牢把握新常态，顺势而为、乘势而上，以新状态适..
15年“澳门故事”昭示世人“人心齐，泰山移”原标题：15年“澳门故事”昭示世人“人心齐，泰山移” 中国共产党新闻网 北京12月22日电19日至20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到祖国南海之滨的澳门考察访问。这是他担任国家最高领导人后，首次踏上这块“莲花宝地”。“只要路子对、政策好、身段灵、人心齐，桌子上也可以唱大戏。”19日，他在澳门特别行政区政府欢迎晚宴上，形象生动地说明了这个道理。网友们纷纷认为，一国两制是澳门长期繁荣稳定的基..
快讯：房祖名被检察院以容留他人吸毒罪提起公诉 房祖名（资料图） 最高人民检察院微博发布消息 据最高人民检察院主管、检察日报社主办正义网官方微博消息，2014年12月22日，北京市东城区人民检察院以容留他人吸毒罪依法对陈祖明（别名：房祖名）提起公诉。 今年8月18日北京警方证实，香港演员房祖名和台湾演员柯震东于8月14日在北京因吸毒被抓。9月18日，昨天15时许，东城检察院的官方微博发布消息：2014年9月10日，北京市公安局东城分局以陈祖明(艺名：房祖名)涉嫌容留..
王祖蓝李亚男登记结婚：该来的始终都要来(图) 王祖蓝李亚男登记结婚 12月22日，王祖蓝和李亚男在香港沙田婚姻登记所登记，正式成为夫妻。并发文：“该来的，始终都要来的。” 在上月19日的无线台庆节目上，王祖蓝当众向女友李亚男成功求婚，一个月时间不到，他便完成了拍婚纱、正式登记等步骤，可谓相当神速。
《星搭档》第2季首播 齐秦拿下首赞 赵传反击中央电视台综合频道大型音乐公益节目《梦想星搭档》第二季于昨晚首播，华语乐坛标杆人物齐秦夺下梦二首赞，从8岁开始参加唱歌比赛从未输过的马来西亚音乐公主茜拉意外垫底，哭红双眼。赵传获搭档们集体认可，绝地反击。梦想公益加油大使陈伟霆现身助阵公益，引得粉丝惊叫连连，梦二首播战绩不俗。齐秦再度回归，先声夺人在昨晚激烈的争夺中，小哥齐秦与太阳部落以一首《你的样子》征服现场360位大众评审获得300赞的当期最好成绩..
乌拉多恩《鸟与人》首张专辑发布专辑《鸟与人》封面 2014年《中国好歌曲》刘欢战队八强学员乌拉多恩，近日发布首张原创概念专辑《鸟与人》。此张专辑收录了2014《中国好歌曲》参赛曲《鸟人》，《完美星开幕》参赛曲《怀疑》全新编曲，以及8首非常好听的新歌献给广大听众，也是在新年来临之际给大家的特别礼物。《鸟与人》是一张主张勇敢完整表达“我”与“人性”的专辑。强烈贯穿整张专辑的是关于“人的冲突、自我挣脱、连接多向世界的方式和认识本我的能量”..
王珞丹2014杂志封面盘点 百变型格演绎时尚态度 2014杂志盘点拼图 2014年，王珞丹在电影《后会无期》、《黄飞鸿之英雄有梦》及电视剧《卫子夫》中都成功塑造了个性鲜明的人物角色，在时尚成绩上，王珞丹不仅频繁受邀出席各大国际时尚品牌活动，还得到国内各大杂志的青睐，一年内登顶二十刊时尚杂志封面，更是登上一线大刊《费加罗》封面并获得时尚圈内的一致好评。在众多时尚杂志中，风格迥异的拍摄服装与场景展示了一个自然鲜活而又多面的王珞丹，百变look也将王珞丹时而青..
《匆匆那年》发冬至版宣传片 25个大事件完整回顾 死党打闹 今天是12月22日冬至，距离2014年结束只有短短10天。 电影《匆匆那年》上映后，掀起一股“匆匆那年到匆匆这年”的缅怀风潮，临近年底，很多网友也开始自发总结过去这一年。今天，片方特别发布了一款冬至版宣传片，3分15秒，25个全民熟知的大事件，完整回顾了我们匆匆而过的2014年，每一个瞬间都那样熟悉，引人感慨，有网友表示：“一年就这样过了，看得想哭，相信新的一年会更好！”据悉，电影《匆匆那年》目前票房..