电影配名曲不能貌合神离
【见仁见智】
今年国庆节期间热映的电影《我和我的祖国》引用并改编名歌名曲，因契合影片气质而大获成功。影片充分利用了这首我国人人皆知的名歌的巨大影响力——影片片名直接取自原歌曲名《我和我的祖国》。由张藜作词、秦咏诚作曲的这首歌1985年问世，凭借优美动听的旋律、情真意切的歌词和首唱李谷一激情甜美的演唱一炮打响。30多年来，这首歌唱响祖国大江南北、经久不衰。每当歌声响起时，都成功激发起海内外华人对祖国母亲最赤诚、炽热的忠诚、依恋与热爱。历经时代更迭，对这首作品做契合时代气质的改编和再演绎已经很丰富，无数知名歌唱家曾轮番上阵对作品进行过再演绎。
但迄今为止最引人注目、标新立异的再创作，还数《我和我的祖国》一片邀请流行歌手王菲演绎的电影主题曲和片头字幕曲。王菲娇憨空灵、柔情万种、温馨甜蜜的独到演绎营造出深情的主题，我和我的祖国唇齿相依、亲密无间、共同发展的国民关系，感动人心。这一极具创意的演绎方式根源于影片“讲述普通人与祖国之间息息相关、密不可分动人故事”的初心与立意。
歌曲与影片气质高度契合的名歌改编带来了高话题度，成功激发了观众的观影热情。影片片头字幕曲再次以不同风格改编：由发起“快闪”活动为祖国庆生的各地群众与祖国重大历史瞬间的亲历者——杂交水稻之父袁隆平、中国工程院院士杜祥琬、体操冠军李宁、香港和澳门回归升旗手朱涛、航天员陈冬、空军八一飞行表演队队员、汶川消防战士和鸟巢建设者等共同歌唱《我和我的祖国》，朴素的群众大合唱充满力量，凸显出众志成城、万众一心的气势。
除了邀请作曲家专门为影片创作契合影片类型、题材的原创配乐外，在电影里引用一些名歌、名曲等广为人知、经久流传的知名旋律与曲调是业内的一个惯常做法，也是电影配乐的另一大重要来源。
同样是今年上映的《地久天长》一片引用了世界名曲苏格兰民歌《友谊地久天长》作为影片主题曲和贯穿全片的重要音乐元素，且电影名字同样直接取自歌曲名。但纵观全片，其配乐效果却没有《我和我的祖国》那么理想。究其原因主要在于，这部地道的中国气质、纯粹的本土化题材的作品与国际味儿浓郁的舶来曲调苏格兰名曲《友谊地久天长》彼此间互不相容、天然存在屏障。这种不协调感导致配乐无法充分调动观众情绪与人物及故事共情，使观影时的情感隔膜始终存在。
虽然影片特意设置了改革开放初期，两对夫妻和另一对情侣好友偷偷在工厂宿舍用大喇叭听外国流行歌曲、跳舞取乐这一幕，以此引出主人公的回忆：《友谊地久天长》(中文翻唱版)是当年知识青年下乡返城前，知青中最流行的歌曲。在告别时刻终于来临时，每个人都听着这首歌抱头痛哭。
导演试图以本土化的背景解释来拉近这首作为舶来品的外国歌曲与中国观众之间的情感距离。然而除了当年的知青群体，大多数观众对此难以感同身受，这是由于异国曲调自身的非民族化的陌生感所造成的。若能如《我和我的祖国》一般，引用优秀的本土原创歌曲或是退而求其次对所引进的外国名曲进行大幅度的本土化、民族化改编，相信最终呈现效果会好很多。
秉承“拿来主义”引用久以成名的现成曲调并非投机取巧，其背后蕴藏着深刻的文化心理内涵。首先，能够历经时光洗礼而经久流传的名歌、名曲必属经典，大众传唱度与认知度绝非普通作品可比。其次，名歌名曲之所以能于万千曲调中脱颖而出而为人所共知、广为传唱、经久不衰，皆因作品深刻洞察到了历史文化的积淀传承与民族文化的血脉基因，敏锐的觉察与捕捉到了人民内心的情感与时代脉搏的共振，并以准确、传神的音乐语汇将其表述出来。因此，电影配乐中恰当引用名歌名曲，将能唤起积淀、埋藏和封存于一代乃至几代人内心深处共通的民族情感与记忆，并引发广泛、深刻的情感共鸣。这一优势是使用原创曲调所不能及的。
同时，让名歌名曲经典之作历久弥新、永葆青春的秘诀也离不开对其在吻合时代更迭特征基础上进行适度的改编与再创作。新的编曲与配器、新的演唱演奏者及演绎方式都能为名歌名曲注入新的生命力，这也是确保名歌名曲持续受到听众喜爱的法宝。
(作者：王樱朴，系中国传媒大学戏剧影视学院讲师) 【编辑:田博群】 ,电影配名www.ems.com.cn 曲不能貌合神离
相关：
影视市场正在回暖 影视市场正在回暖 2019年，中国电影市场总票房突破630亿元几成定局，其中破40亿元的3部，破20亿元的6部，除了一部美国大片，其他均为国产片。这一年，表现最为抢眼的是国庆档，多部主流国产影片集体崛起，成就了“史上最强国庆档”。电视剧方面，无论是革命历史题材还是现实题材都有创新和突破，出现了《老酒馆》《破冰行动》《都挺好》等优秀剧集。这一切，都为当下的“影视寒冬论”提供了反证。 去年以来，因为热钱..
如何把主流大片送达更多观众 如何把主流大片送达更多观众 【文艺观潮】 一直以来，中国电影坚持以人民为中心的创作导向，不断提升工业化水平，讲好中国故事、擦亮“国家名片”，取得了丰富的经验。2019年，中国电影市场最令人惊喜之处莫过于主旋律电影在市场化方面的成功探索，通过对主流价值观的积极阐释，对观众期待的积极回应，对电影市场规律的积极配合，主旋律电影完成了社会效益与经济效益的高度统一。 2019年中国电影的发展，是电影界从..
电视剧《澳门人家》：普通人视角下的家国情怀 普通人视角下的家国情怀 作为纪念澳门回归二十周年的一部重磅主题性创作，电视剧《澳门人家》从澳门一个普通家庭的视角出发，反映了澳门回归祖国前后的时代变迁。该剧对于澳门平民的“生活态”和故事中人物的沧桑命运讲述，为当前荧屏端讲好中国故事、提升主题性创作的水准提供了诸多宝贵启示。同时，该剧也是“爱国爱澳”“一国两制”题材的破局，呼应着祖国统一、和平稳定的鲜明时代主题。 《澳门人家》是一部有筋骨..
17岁大学生，9斤胸腔畸胎瘤堪比巨大胎儿 17岁大学生，9斤胸腔畸胎瘤堪比巨大胎儿 如果一个孕妈怀了个巨大儿，那肚子里的宝宝足以让她不堪重负；如果类似的重物从腹腔跑到胸腔，那不仅让人喘不过气，还会危及生命。 最近，湖南一位17岁大学生的胸腔里就长了一个巨型肿瘤，重达4.4公斤，堪比一个巨大胎儿。在肿瘤的压迫下，他的心肺功能受到严重影响，命悬一线……两个月来，他经历了一场高难度的手术，三次进出重症监护室，终于在12月23日从浙大二院顺利出院。..
西安一开发商办假国土证建售341套房 多名公职人员被处理 西安一开发商办假国土证建售341套房，多名公职人员被处理 陕西西安市一开发商用伪造的《国有土地使用证》，通过层层监管，建售西安“嘉华新苑”小区341套房，业主购房9年难以拿到不动产权证书。 澎湃质量报告投诉平台(https://www.thepaper.cn/consumersComplaint.jsp)今年1月刊发报道后，长安区委、区政府政府发布通报称，公安机关、区纪委、监察委介入调查处理，并成立项目处置工作小组开展工作。 近日，官..
河北隆尧天然气管道起火致1村民死亡 政府介入调查 中新网邢台12月25日电 (张鹏翔 李铁锤)针对河北隆尧天然气管道起火致1人当场死亡一事，隆尧县网络安全和信息化委员会官方公众号网信隆尧24日通报称，12月22日，隆尧县东良镇东二村村民张某某在使用天然气做饭时失火导致死亡。经初查，已排除刑事案件。针对事故原因，当地政府已成立联合调查组展开调查。 图为通报截图。 通报称，12月22日12时，东良镇东二村村民张某某在使用天然气做饭时失火死亡。家属怀疑为连接..
铁路春运第13日售出车票超1500万张 资料图：旅客上车。中新社记者 张畅 摄 中新网客户端12月25日电 12月24日，铁路春运售票进入第13日，铁路部门开始发售2020年1月22日(腊月廿八)车票，当日全国铁路共售出车票1577.3万张，其中铁路12306网售出1371.4万张、电话订票售出1.7万张，铁路12306网售票占总售票量的86.9%。 铁路12306网售出的车票中，网站售出199.7万张，占网售车票的14.6%；手机客户端售出1171.7万张，占网售车票的85.4%。候补购票订单兑..
吃生鱼片吗？日本的？不，广西的！ 两广人以会吃闻名，天上飞的、地上走的、水里游的，都能被两广人烹制成美味佳肴。在吃这一点，两广人不输世界上任何一个地方。 在广西横县，这个藏匿在广西东部崇山峻岭的地方，有一道民间土味美食，从做法到味道，可媲美闻名于世的日本刺身。 这个冬日，当北方已是漫天飞雪时，小新决定踏上南方温暖的土地，到广西的绿水青山间探寻这道相传已有500多年历史的民间美食。 宽广、支流众多、水路纵横交错..
文化大餐惠基层 乡村春晚成亮点 文化大餐惠基层 乡村春晚成亮点 本报北京12月24日电(中国青年报·中国青年网记者 刘昶荣 蒋肖斌)今天，在文化和旅游部(以下简称“文旅部”)召开的第四季度例行新闻发布会上，文旅部公共服务司司长李宏表示，文旅部把农村、社区作为公共文化服务的重点，推动优质资源和服务下沉到基层一线，2019年，中央财政投入3.89亿元为12984个贫困地区乡镇配送约8万场以地方戏曲为主的演出，为基层群众送上了文化大餐。 截至今年..
每天梳头100下可健脑？ 解惑专家：刘新通，广东中西医结合学会神经专委会副主委、广东省第二人民医院神经科学术带头人、主任医师 小细节，可养生，“梳头百遍，病少一半”就是民间流传的养生小细节之一。人们相信每天梳头100下，除了能美发之外还能健脑，这是真的吗？ “梳头确实能刺激皮肤，放松心情，缓解焦虑，适当梳梳没问题！”不过，神经医学专家刘新通指出，请勿将梳头作为健脑之法，最怕因此错过真正的护脑知识。 说法1:多梳头可美发？..