中新网客户端北京12月22日电(袁秀月)连续7天获得单日票房冠军、豆瓣评分7.7分，电影《误杀》不仅成为贺岁档的第一匹黑马，也为今年的国产翻拍片正了一次名。
《误杀》剧照
《误杀》成黑马
《误杀》改编自2015年的印度电影《误杀瞒天记》，据说原版的故事设定灵感来自东野圭吾的《嫌疑人X的献身》，也是第三者为凶手隐藏罪行，制造骗局，和警方斗智斗勇的故事。只不过，一个是因为爱情，一个则是因为亲情。
《误杀》中，女儿被警长的儿子强暴，并受到威胁，在混乱之中，女儿误杀了这个闯入家中的不速之客。为了保护女儿和自己的家，父亲李维杰用电影中学来的反侦察手法，伪造了不在场证明，和警方展开较量。
电影中最精彩的地方，莫过于肖央饰演的李维杰制造不在场证明，一次次躲过警方的调查。陈冲饰演的女警长，虽然在儿子面前是慈母，但面对案件，却心思缜密、手腕高超。两个实力相当的人进行较量，也给剧情增添了紧张气氛，让观众的心忍不住悬了起来。
值得一提的是，片中主角的表演都在线。从筷子兄弟，自编自导电影《老男孩》《父亲》，到《唐人街探案》再到《误杀》，肖央算是在演员这条路上转型成功。谭卓和陈冲的表演也很精彩，两人的那场对手戏成为片中的一大亮点。
《“大”人物》海报
翻拍片摆脱“扑街”魔咒？
长期以来，国产翻拍片虽然数量没那么多，但关注度却颇高，除了原版IP名气大外，还因为拍来拍去，能翻拍成功的并不多。
2019年的翻拍片也有不少，如王千源、包贝尔主演的《“大”人物》，该片翻拍自韩国电影《老手》，佟大为、马丽主演的《来电狂响》，翻拍自意大利电影《完美陌生人》，还有《深夜食堂》《比悲伤更悲伤的故事》《新喜剧之王》等。
与往年相比，今年的翻拍片似乎摆脱了“烂片”“扑街”的魔咒，很多豆瓣评分都在6分左右，票房成绩也不错，《比悲伤更悲伤的故事》虽评分不高，但票房接近10亿，《来电狂响》票房6.35亿，《“大”人物》也有3.66亿。其改编也有亮眼之处，比如《来电狂响》加入很多当下社会热门议题，《“大”人物》加入很多本土化改编等等。
不过，将市场和口碑结合地最好的，还是这部《误杀》。目前《误杀》票房已超过4.5亿，据猫眼专业版的预测，该片最终票房将超过7.5亿。
《误杀》剧照
《误杀》做对了什么？
为什么《误杀》能够取得口碑票房双赢，其实，还是因为它避开了很多翻拍片容易踩的“雷”。比如照搬原版，虽然翻拍片要忠于原作，但很多翻拍片不仅剧情相同，甚至人物造型、场景、构图、镜头都一模一样。除了有偷懒之嫌，也让观众失去了新鲜感。
《误杀瞒天记》是印度电影，其故事背景、人物造型、镜头都较有特色。而《误杀》将故事背景搬到了泰国，人物设定不变，但加了很多中国观众熟悉的元素，如家庭关系、宗教文化、电影等等，做了很多本土化改编。
再比如创新。翻拍片就像是“带着镣铐跳舞”，在限制中做出新意非常不易。《误杀瞒天记》原版中有很多生活细节，节奏较慢，而《误杀》则加快了节奏，使得电影的戏剧张力增强。
在立意上也与原版有所不同，《误杀》的英文名为“Sheep Without A Shepherd”，意思是“没有牧羊人的羊群”“乌合之众”，片中的很多关键时刻都出现了羊。这一意象化的表达，使单独的案子成为具有寓言性的故事，引人深思。
当然，《误杀》也不是没有缺点，网友议论最多的就是该片的结局，也有人认为，悬疑的过程不够有难度。
观察近年来的翻拍电影，要么是日韩电影，在文化上有相似之处，要么是现象级影片，在商业上有可借鉴之处。其实翻拍不比原创容易，既要保留原作的优点，又要在文本上做好本土化，扫除理解上的障碍，并不简单。翻拍片如何翻身？如果只冲着大IP去，空有壳而没有灵魂，反而会做成四不像。从《误杀》的例子来看，内容还是硬道理。(完)
【编辑:张楷欣】 ,《误杀》成票艾诺迪亚4忍者加点 房黑马 翻拍片如何摆脱“扑街”魔咒？相关：
四川雅安市雨城区发生3.0级地震 震源深度28千米 中新网12月22日电 中国地震台网正式测定：12月22日00时01分在四川雅安市雨城区(北纬29.99度，东经103.21度)发生3.0级地震，震源深度28千米。 国家地震台网官方微博截图 【编辑:张楷欣】
起点贫困站，终点小康站，这列火车很神奇！ 起点贫困站，终点小康站，这列火车很神奇！ 2019年是决胜全面建成小康社会的关键之年。中国国家铁路集团有限公司把脱贫攻坚作为一项重要政治任务，持续加大建设扶贫、运输扶贫、定点扶贫力度，尽锐出战，展示着国铁企业的担当。“慢火车”作为铁路扶贫的一项重要举措，给人民群众带来了稳稳的幸福。 “慢火车”提质 扶贫路畅通 2019年是穿梭在大凉山和攀西高原的5633次列车开行的第49年。 这趟穿过偏..
报告显示：青少年在网络空间实施侵害名誉权行为纠纷多发 报告显示：青少年在网络空间实施侵害名誉权行为纠纷多发 新华社北京12月21日电(记者吴文诩)“使用侮辱性语言、捏造事实；诉讼期间发起‘打赏’活动，组织粉丝为其筹款；涉诉侵权行为相对集中于各大社交平台……”北京互联网法院近日发布的《“粉丝文化”与青少年网络言论失范行为问题研究报告》显示，随着近年来娱乐文化产业蓬勃发展，粉丝文化迅速兴起，网络空间中青少年实施侵害名誉权行为的纠纷多发，网络言论失范行..
贵州男子拒服兵役被实施联合惩戒 罚款20000元原标题：威宁邹荣义拒服兵役被实施联合惩戒2019年度征兵工作中，贵州威宁县发生一起拒服兵役事件，在军地造成不良影响。为严明纪律、警示后人，经自治县征兵工作领导小组研究，决定对拒服兵役退回人员邹荣义实施联合惩戒，现将相关情况通报如下：—、基本情况邹荣义，男，汉族，威宁自治县龙街镇人，中等职业应届毕业生。经政治考核、体格检查合格，符合服现役各项条件，邹荣义于2019年9月1日经批准到武警四川总队机动第四支队服..
华能光伏项目被指推平沙漠林草地 现已停工调查12月21日，就财经杂志《华能陕北光伏项目施工，推平毛乌素沙漠千亩林草地》的报道，陕西省靖边县委宣传部官方微博回应称，该县高度重视，迅速召开专题会议，成立了由县委县政府主要领导任组长、有关部门和乡镇负责人为成员的联合调查组。目前，调查工作全面展开。县自然资源局已责令项目实施单位华能陕西靖边电力有限公司，暂停东坑伊当湾100兆瓦光伏项目施工。待调查结束后，该县将及时公布调查结果。相关报道光伏项目在各地推..
壕！为感谢粉丝支持，唐一菲建群竟然连发六万元的红包近日，唐一菲发文并连发好几天回怼网暴，结果竟然收到了近两万的私信支持。唐一菲为了感谢大家的支持建立了粉丝群，在群中发了六万元红包感谢粉丝，被很多网友表示“太豪气了。”事后，唐一菲发文表示：“看见你们开心，我实在太开心啦啦啦，比看见凌潇肃还开心，以后我要长长让大家开心！愿你们每个人都心怀善意，面向阳光！爱你们！今天谁手气最好，给我看看！”在群中唐一菲还表示自己平时也不会买奢侈品，只会买几百块的衣服..
30岁工程师跳楼身亡 家属：120个工作群消息看不完“我老公邓某某2012年和30名吉大校友一起加入长安福特汽车有限公司，任生产工程师，至今那批校友中超过8成的人已跳槽或转行，可他却仍在坚守。在坚守的这8年中，他拼命奋斗，承受高压，超时加班，绩效长期处于AC+,TA水平（绩效分AC-， AC， AC+， TA四个等级）；也是在这8年中，他患上抑郁症，从满怀希望走向选择死亡。”12月20日，一条标题为《长安福特AE工程师之死：吉大毕业，入职8年，年仅30岁抑郁跳楼身亡，他在公司到底..
多点停靠随上随下 上海推出浦江游览“班轮航线” 中新社上海12月21日电 (王子涛)上海黄浦江游览首班班轮“沪江景3号”21日在金陵东路码头启航。浦江游览船将在金陵东路游船码头、秦皇岛路游船码头、东方明珠码头“黄金三角”间组成“班轮航线”小环线线路，实现多点停靠、随上随下。未来，“班轮航线”还计划在杨浦滨江码头、徐汇滨江等地的新码头停靠。 资料图：黄浦江景色。 殷立勤 摄 黄浦江上的浦江游览，是上海一张独特的“城市名片”。随着黄浦江两岸45公..
冷冻自己送到100年后，到底在讨论什么？今晚，《奇葩说》讨论了“临死前，你会选择冷冻自己，送到100年之后吗？”。乍一看，这是个讨论生活方式的问题。但奇葩辩手们把更多的关注点放在了“生”和“死”的话题里。然而，本期《奇葩说》结束以后，有几位观众联系到我们。我们怎么也没想到，有一种人面对这道辩题，他们一定会选正方。“下辈子，我还要选你做我的妈妈”叙述人：叶月幽职业：家庭教育讲师，临终关怀志愿者这道辩题，我理解的是在问我们能不能过好现有的这..
印度新晋“奢侈品” 价格让人“泪目”近日，印度一对新婚夫妇在传统婚礼上的一波操作“亮了”。据《印度时报》报道，交换花环是印度传统婚礼习俗的一部分，但这对在瓦拉纳西举行婚礼的新人却为对方戴上了用洋葱和大蒜串起来的“花环”。近来印度洋葱价格节节攀升，这对夫妇希望以此方式引起大家对高价洋葱的关注。▲这是赤裸裸地在炫富出席婚礼的宾客也相当配合，他们选择将洋葱作为礼物送给新人。这是因为人们感觉洋葱“和黄金一样贵重”。▲新婚礼物让人感动得“泪..