阿兰向翻唱其作品的歌手维权，要求下架上百首歌曲
未经原唱者许可，私自翻唱可能侵权
本报记者 韩轩
这些天，古风圈被一纸声明搅得有些“动荡”。近日，歌手阿兰的工作室发布维权声明，称发现有人在未经官方授权的情况下，私自填词翻唱阿兰的音乐作品，希望尽快下架翻唱歌曲。一石激起千层浪，这份声明引起了古风圈乃至音乐圈的关注，翻唱侵权的问题也由此浮出水面。
阿兰工作室的声明引起了古风歌手、爱好者乃至网友的广泛关注。有粉丝列出了涉嫌侵权翻唱阿兰歌曲的歌单，数量有上百首之多，不少歌曲都有多个翻唱版本。阿兰的《明日赞歌》就被10多位歌手以《封疆》为名翻唱，她的《千年的虹》则被10多位歌手以《夜袭》《书剑香》《江南今何在》等不同名字，重新填词翻唱。翻唱这些歌曲的古风歌手如东篱、伦桑、HITA、奇然在圈中颇为知名，近年来也相继“出圈”。
网友对这份声明的反应各不相同，有人在评论中支持维权，也有人震惊表示：“翻唱也算侵权吗？”“不以营利为目的的上传也不允许吗？”这些疑问确实很有代表性，这也与古风圈的兴起有关。
早年间，古风圈就兴起于日文歌曲填词翻唱及《仙剑奇侠传》等国风游戏音乐的填词演唱。这是一个形成于互联网的圈层，很多翻唱者都是普通爱好者或素人网友，很少有专业的音乐创作能力，只是出于对游戏作品或音乐的喜爱，为游戏角色或剧情填词演唱。阿兰的成名曲《明日赞歌》就在2009年被古风歌手东篱填词翻唱，此后被不少人重新填词翻唱。不少翻唱者直接把自己的名字填入歌曲的词曲作者一栏中，也不标出该曲原创作者和演唱者。
互联网音乐刚在国内兴起时，用户版权意识淡薄，同期成长起来的古风歌手也意识不到上传翻唱歌曲涉嫌侵权。从事相关领域的律师表示：一般而言，作品的著作权人有权禁止他人未经许可使用其作品。未经歌曲著作权人许可，改编、翻唱歌曲并上传至网络平台，可能涉及侵犯著作权人的改编权及信息网络传播权等权利。尽管著作权法规定了“合理使用”等免责事由，但能够免责的情形均须符合法律明文规定，而对歌曲进行翻唱、翻录并利用信息网络传播并不属于该等情形。律师建议，不能简单根据相关使用并非以盈利为目的，判断其不构成侵权，为避免法律风险，录制并发表翻唱歌曲前应联系歌曲的著作权人，获得其许可。
不过在现阶段，不少翻唱版权授权都是“先上车、后补票”。一位音乐爱好者透露，她和几个朋友曾想翻唱某影视作品的片尾曲，线上联系演唱者工作室并非得到回复。“可能他们工作太忙，我们也确实毫无知名度，就没人搭理我们。”这位爱好者透露，现在在网上翻唱歌曲的人不在少数，但只有极少一部分会火起来，一般都是在歌曲受到广泛关注后，翻唱者才会与著作权人谈授权。
相关律师也提及，著作权是私权利范围，即在没达到一定严重程度的情况下，只能由著作权人自己通过诉讼途径来维护。这在客观上也导致很多不被原唱者知晓的翻唱作品处于“民不举官不究”的状态，“但并不是说这些歌曲就不是侵权，还是希望大家提高版权意识。” 【编辑:苑菁菁】 ,阿兰向翻唱保靖县 其作品的歌手维权 要求下架上百首歌曲
相关：
《庆余年》海外圈粉 国产影视剧正迎“出海”黄金期 湖北作家的《庆余年》海外圈粉 国产影视剧正迎“出海”黄金期艾利克斯和朋友在看电视剧《庆余年》杨诺 摄 长江日报讯（记者王超然）根据湖北作家“猫腻”人气原著《庆余年》改编的同名电视剧近日不仅在国内热播，并在国外视频平台同期更新，受到海外网友热捧，单集播放量达66万。各国网友被该剧实力圈粉，求上字幕，留言里更有意思，网友一边看剧一边火热讨论起中国古人睡的是什么枕头：“真是个硬核男孩，每天躺在石..
《庆余年》编剧：不是为迎合观众才写的搞笑 《庆余年》编剧王倦说，他希望观众可以在轻松的环境之中感受到这部剧所要传递出的主题，而不是以一种很压抑的气氛进入故事。“虽然它有很多所谓的喜剧桥段，但这个故事本质的内核是悲剧。世道对阶级的不公，对人性的压迫，都藏在那些欢笑之中。 改编自猫腻同名小说的《庆余年》目前正在热播，原著作品中，范闲是由现代社会穿越到故事背景所在的时期，《庆余年》在故事开始之前，加了一段原创剧情，男主为了让教授认可自..
北京大兴机场临空区政务服务中心正式投入运行 新京报快讯(记者 吴婷婷)今天(12月12日)，北京大兴国际机场临空经济区(大兴)政务服务中心、中国(河北)自由贸易试验区大兴机场片区(北京大兴)政务服务中心正式投入运行。该政务中心将促进入区产业发展，方便入区企业办理相关手续。 北京大兴国际机场临空经济区(大兴)政务服务中心投入运行。大兴区供图 机场临空区政务服务大厅设在大兴区榆垡镇临空经济创业发展中心D座一层东侧区域(榆垡镇榆胜路12号)，该大厅总建筑..
北京地铁17号线“零距离”下穿亦庄线 新京报快讯(记者 裴剑飞)今天(12月12日)上午10点整，随着“市政雄师”号盾构机缓缓破壁而出，地铁17号线18标项目全面洞通。记者从北京市政路桥市政集团获悉，这一标段全面洞通后，北京地铁17号线顺利实现了“零距离”下穿亦庄线。该线通车后，将串联起昌平、朝阳、东城、通州四区，最快56分钟可跑完全程。 20座车站一半可换乘 北京地铁17号线，是北京一条正在建设的地铁线路，于2016年开工建设。根据北京市发改委..
警方：劳荣枝拒绝家人为其请律师 警方提供法律援助 中新网12月12日电 针对劳荣枝案，江西省南昌市公安局官方微博今日刊发通报称，劳荣枝向公安机关提出，拒绝亲属与南昌警方接触，拒绝家人为其聘请律师，并申请法律援助。公安机关已协调律师为其提供援助。 11月27日，厦门警方在“云剑行动”中，发现背负7人命案的逃犯劳荣枝(女，45岁，江西九江人)在当地出现。11月28日，警方在厦门某商场内将劳荣枝抓获。12月5日，厦门市公安局向江西省南昌市公安局移交劳荣枝。江西警..
“大学生遭围殴反抗致伤获刑案”上诉 家属盼改判 “大学生遭围殴反抗致伤获刑案”上诉，家属：希望改判 新京报讯(记者 李一凡)近日，丽江一名大三男生疑遭围殴反抗致伤，被控故意伤害获刑3年一案，经媒体曝光后引发关注。其行为是否为正当防卫备受争议。今日(12月12日)，被告人程兆东的母亲告诉新京报记者，对一审判决持保留意见，已提出上诉。随后，新京报记者从丽江中院证实，此案目前正在二审，已召开庭前会议，“审理结果会及时向社会公布。” 被围殴后反抗..
广西留学生汉语讲述中国故事 中新网柳州12月12日电 (林馨)11日晚，来自印尼、越南、老挝、泰国等8个国家的40名留学生在广西柳州市第二届留学生汉语演讲大赛中讲述“汉语情缘”。 当天，老挝留学生安成演讲《舌尖上的柳州》，介绍柳州美食。其表示：“刚来柳州时朋友推荐我品尝螺蛳粉，我心想这么臭的食物怎么会有人吃，结果真香了.....”安成自如的使用中国网络词语演讲，逗得观众笑声不断。 图为留学生汉语演讲现场。 林馨 摄 2018年，..
广西小区公共通道违建成200平浴足包厢被拆 中新网柳州12月12日电 (邓湖广)广西柳州市城管部门12日透露，该市一小区公共通道违建成近200平方米浴足包厢被拆。 11日，东环大道居上V8城小区设置警戒线，十多名工人架起脚手架，正在对二楼的违建实施拆除，几名城管队员在现场维持秩序。从没有拆完的违建部分可以看到，违建的外墙颜色和该栋大楼原本的装修风格高度相似，从外观看，难以发现违建存在。 图为将通道违建成浴足包厢被拆除。 邓湖广 摄 据执法..
乌鲁木齐大雾黄色预警 能见度50米滞留旅客逾1000人（图） 中新网乌鲁木齐12月12日电(王小军 周文彬) 乌鲁木齐大雾持续，机场能见度50米，截至目前滞留旅客逾1000人。 12日，据乌鲁木齐国际机场运行信息称，机场维持大雾天气黄色预警。7时许，本场启动低能见度运行程序。目前，乌鲁木齐机场冻雾，能见度50米，RVR三段200米，垂直能见度30米，预计13时前能见度100～300米，垂直能见度30米，13-15时能见度400～500米，垂直能见度30～60米，15时后能见度500～700米，垂直能见度60..
别误解！“特务警察”不是“特务”！12月11日晚，香港特区政府发布一条新闻公报：高等法院于12月10日修订“针对警员及其家属被起底及滋扰”的临时禁制令，将其保护范围扩展到特务警察。修例风波以来，香港警员的个人资料被人在网上非法披露并广泛发布，内容包括警务人员子女就读学校、班级等，被“起底”的警务人员受到不同程度的滋扰、恐吓，包括电话滋扰、冒名借贷、网购、到警务人员家属工作地点骚扰等。上个月，香港警务处处长根据《公安条例》（第245章）第40..