华夏经纬网 2017-03-24 09:02:40
中新社柏林3月23日电 (记者 彭大伟)第十三届莱比锡书展奖于23日颁发。瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。
林小发1968年生于瑞士比尔，曾在中国生活超过25年。莱比锡书展主办方在颁奖理由中写道，作为中国最脍炙人口的文学作品，在此之前，《西游记》没有以德文的形式出版过，最多也只出版过一个简略的节译本。“现在它全部的丰富性和多样性能得以呈现，这是林小发的功绩。”
主办方评价她“不仅仅是把一种语言翻译成另一种，更在不同时代和不同思维方式的峭壁中搭起了一座桥。这正是‘世界文学’的真意，一种来自全世界、面向全世界的文学。”
林小发译本《西游记》于2016年10月由擅长出版经典著作的德国雷克拉姆(Reclam)出版社推出。同年12月，《法兰克福汇报》将其列入最适合圣诞节馈赠的书籍之一。目前，该书首批2000册几乎一售而空，正在加印。
中新社记者当晚联系上林小发，她谦虚地说，自己实在没有什么“感言”：“清代高道刘一明评《西游记》曾写过，‘是书在处，有天神守护’——此说真实不虚。”
在今年年初一篇回顾自己耗时十七年翻译《西游记》过程的自述中，林小发写道，她在翻译过程中尽量读了一些构成明代文人常识的经典，包括四书五经、佛经，还有与《西游记》相关的一些道教经典，如此一边阅读一边调查研究，“翻译过程也就成为了一个独特的‘取真经’的过程。”
“与其说牺牲了长达十七年的时间，不如说是在不知觉地挖掘一个莫大的宝藏，一个不朽的精神世界。”林小发写道，“译本出版了之后，我从许多读者的反馈得知，小说在这些方面的寓意得到了有效的传达，对此我深感欣慰。”
被称为“德国最受追捧的文学奖之一”的莱比锡书展奖，每年颁给德语图书出版界最新推出的优秀德语图书。该奖分别颁给文学类、非虚构类、翻译类的作(译)者各一人，奖金总额为6万欧元。(完)
,《西游记》德文版译者获莱比锡书展中国mpacc网 奖相关：
广西非遗“壮锦”进浙江 “背上摇篮”促两地文化交流华夏经纬网 2017-03-24 08:58:15图为织锦师梁恒源在操作竹笼机 方堃 摄中新网杭州3月23日电(记者 方堃 实习生 胡哲斐)“太阳的金光给我们送来了背带面，月亮的银光给我们送来了背带里。”在广西少数民族聚居地，孩子满月仪式上，外婆送来花背带，歌手们唱着远古的歌谣……23日，浙江杭州工..
第七届北京国际电影节即将开幕 中外佳作云集华夏经纬网 2017-03-24 09:09:43第七届北京国际电影节新闻发布会现场 （人民网陈灿 摄）人民网北京3月23日电（陈灿）23日上午，第七届北京国际电影节召开新闻发布会，会上宣布今年本届“天坛奖”国际评委会主席由丹麦殿堂级电影大师比利·奥古斯特担任。今年“北京展映”将以“焦点人物”与“..
宋祖儿花少归来忙减肥 腹部腾空新姿势get！宋祖儿忙减肥刚从《花少3》录制归来的98后小花宋祖儿，刚在微博上立誓减肥，今天就PO出了她的“特殊”减肥法。宋祖儿利用腹部腾空支撑在沙发上，平衡力了得！《花儿与少年3》目前已完成录制，作为花少团中最小的成员宋祖儿，期待她4月在节目中的表现。
山西2名干部涉贪贿被公诉山西省煤炭工业厅原副厅长杨茂林涉嫌受贿被公诉中国经济网综合报道 据高检网消息，日前，山西省阳泉市人民检察院决定，依法对山西省煤炭工业厅原党组成员、副厅长杨茂林以涉嫌受贿罪、巨额财产来源不明罪向山西省阳泉市中级人民法院提起公诉。杨茂林，历任生产科技术员、采区副区长、区长、矿总工程师、矿长、西山煤电集团主管生产技术的副总经理、山西焦煤集团公司董事、副总经理，山西焦煤汾西矿业集团公司董事长，晋城无烟煤..
湖南小伙充电玩手机时遭雷击身亡 其母在旁目睹惨剧医务人员正在现场进行实地抢救原标题：新化一小伙充电看手机时不幸被雷击身亡红网新化县分站3月20日讯（通讯员 黎明华）3月19日20时许，新化文田一小伙充电玩手机时被雷击身亡，当地镇、村干部立即前往协助处理后事。新化最近阴雨连绵，19日20时许，天空滚过一阵炸雷，文田镇方竹村罗孝云家二十多岁的孩子罗某中正在充电时看玩手机，竟被手机充电引来的雷电击中，而手机也被雷电击碎，碎片都找不到，孩子母亲在旁边目睹了这悲惨..
希腊拒绝接收从欧盟国家“回流”难民 称无法承受希腊和马其顿边界的难民原标题：希腊拒绝接收从欧盟国家“回流”难民称无法承受【环球网报道 实习记者 刘璐】据德国《时代周报》23日报道，雅典政府对欧盟国家向希腊驱逐难民表示抗议，称希腊的难民数量已经非常饱和了。据报道，希腊政府拒绝了来自德国的难民回流。希腊外交部长科恰斯在3月23日会见德国外交部长加布里尔时说：“我不认为，希腊有接收北欧国家难民的容量和经济条件”。科恰斯表示，有一些欧洲国家认为，意大利..
“世越”号已捞至靠岸所需高度 捞起工作告一段落原标题：韩“世越”号沉船已被捞至靠岸所需高度记者 魏悦韩联社援引韩国海洋水产部3月24日消息称，截至当天上午11时10分，“世越”号沉船已被打捞至靠岸所需高度，即露出水面的船体高度达到13米，捞起工作告一段落。目前，打捞组正在进行船舶固定工作，在固定工作和缓冲装备设置结束后，沉船将随即被拖至距离打捞海域东南方向3公里处，即半潜船所在的安全海域。
《快递先生与贵妃小姐》完美收官 千年虐恋终成眷属《快递先生与贵妃小姐》今日，由著名制片人张纪中担任总监制，王子睿、汤晶媚、张锦程领衔主演，张磊、小葡萄、刘成瑞、张鼎鼎联合主演的都市武侠轻喜剧题材网剧《快递先生与贵妃小姐》以1.7亿点击量和极佳的口碑完美收官。李大夏重获前世记忆，“快递小哥”与“贵妃娘娘”的千年轮回虐恋最终开花结果。“快递小哥”签收派送千年的“爱情快件”《快递先生与贵妃小姐》一上线，“快递小哥”与“贵妃娘娘”这对高颜值混搭风cp就受..
张译：演员这件事还没做明白 要敢于对剧本画问号张译讲述浙商创业故事的电视剧《鸡毛飞上天》正在浙江卫视热播，该剧获得观众强烈好评，是今年至今评分最高的国产剧，男女主角张译和殷桃都贡献了出色的演技。近日，在国外拍戏的张译抽空接受本报采访表示，在演戏这条路上，自己总是希望自己做得更多。被问及是否会像“士兵帮”其他兄弟那样当导演，他说，目前暂无打算，因为做演员这件事还没做明白。“不忘初心，一切皆有可能”《鸡毛飞上天》的男主角陈江河一路历经坎坷，和共..
马可变霸道总裁 《饭饭男友》遭质疑：难道不喜欢女人马可昨日，新一期《饭饭男友》上线，古装男神马可化身柔情霸道总裁。节目中以第一视角带观众体验了一把办公室秘密恋情。听到恋爱对象是马可时，现场女嘉宾和观众尖叫声一片。曾在活动中遇到过马可本人的柳岩，表示对他的颜值印象非常深刻：“本人非常帅，皮肤很好，五官很深邃，属于本人比上镜还好看的男艺人。”而曾经一起录制另外一档综艺节目的鬼鬼也表示，对马可的印象非常好，属于暖男型。 马可马可撩妹实力爆表，惨遭女嘉..