华夏经纬网 2016-12-20 08:31:17
演出剧照。中国戏曲学院供图。
中新网北京12月19日电 (记者 应妮)随着中外文化交流的日益密切频繁，走出国门的演出也不断增加。在唱响国际舞台的同时，一些剧目的翻译“简单粗暴”，例如把《夜奔》翻译成“在晚上跑步”，把梅派经典《宇宙锋》翻译成“宇宙刀锋”，把《四郎探母》翻译成“第四个儿子去看他的母亲”。针对这种情况，文化部外联局主办的“中国演艺走出去”品牌译介与传播高级研修班19日在北京开班。
文化部外联局副局长朱琦表示，目前全国共有1万多个艺术表演团体，2015年共计演出200多万场，观看人次达9亿多人次，国内演出市场规模达475.43亿元。表演艺术在促进民心相同及推动中外文化交流、贸易和传播中起着重要的作用，中国当代表演艺术作为中国文化的重要名片正走向世界。做好演艺品牌的对外译介和传播、克服语言障碍与文化障碍、避免低质量语言和翻译对演艺作品和机构的负面影响至关重要。他鼓励各位演艺和文化交流工作者真正通过作品讲好故事，做好宣传，真正挖掘、呈现和展示表演艺术内蕴藏的文化内涵和价值，使之真正成为有品味、有品牌、有影响、有国际市场竞争力的优秀项目。
中国对外文化集团公司党委书记李金生介绍了中国对外文化集团公司近年来在“走向世界”中的成果，目前集团公司平均每年在境外数十个国家和地区、200多个城市举办各类演出展览和综合文化活动4000余场，全球年度观众总量超过1000万人次。他表示，多年对外工作的经历让他深切地感受到翻译对于中国文化走出去的重要性。但就目前情况来看，中国演艺作品仍然存在剧目选择、译介，以及市场运作能力等短板问题，希望此次研修班的举办，能切实提高对外翻译与传播能力，实现品牌译介与传播的规范化、专业化、国际化。
中国演出行业协会副会长崔宁强调了翻译在演艺方面的重要性。他指出，梅兰芳、张火丁以及话剧《茶馆》等在海外成功演出，都离不开译介的支持。目前，演出行业对高级翻译人才的需求迫切，培养懂得演艺信息、精通品牌译介的传播人才十分必要，本次研修班课程设置既有基础性的用词用语规范，又有针对不同艺术形式、门类、机构的专题辅导和适应性很强的国际公关技能，更有专业老师指导整理专业资料，希望各位学员学有所获。
据悉，在5天研修期间，来自全国各省市的150余位从事“演艺走出去”的管理者和业务骨干将接受包含政策学习、业务学习、翻译及作业练习、经验分享和主题沙龙等形式多样的课程培训，内容涉及演艺作品、演出场馆及资料翻译、品牌传播等。课程设置涵盖了“一带一路”背景下的文化交流与展望、国际主流演艺市场介绍和译介传播要求、中外演出艺术交流合作流程与法律规范、欢乐春节等项目的译介传播、演艺节目的国际公关、中外艺术节规范及品牌译介传播案例、戏曲等项目的译介传播等。(完)
,《夜奔》成“富妍 在晚上跑步” 文化部针对译介短板办班相关：
美军核潜艇高速撞山：98名艇员受伤原标题：美军核潜艇高速撞山：98名艇员受伤 仍安全返家参考消息网12月20日报道 美国《国家利益》双月刊网站12月11日发表题为《美国海军核潜艇曾在海底撞山后安然无恙》的文章，作者为防务与国家安全问题专家凯尔·沟上，编译如下：2005年，一艘美国海军攻击潜艇以超过每小时30海里（1海里约为1.8公里）的速度，迎头撞上水下海山。尽管潜艇受损、艇员受伤，但“旧金山”号潜艇仍设法回到了关岛驻地港口。这件事说明了潜艇良好的..
裸贷女孩自述：以前我宁可出卖肉体 也不出卖灵魂网络图原标题：“裸贷女孩”自述：因为裸贷，我被大学开除了故事是真实发生的，只做了一些微调。关于细节，由于当事人很多不愿提及，也就没再追问了。然则最近看到很多关于“裸贷”的新闻，很多跟风说“裸条女孩”怎么这么不要脸或者其他，对她们大放厥词。但，这些已是过错，为何还要她们再去承担呢？“裸贷”的罪恶，不是“裸”，是以“裸”为筹码的“借贷交易”，它利用了人心，也利用了人性对钱的追捧。当所有人把笔杆子对准..
周恩来与邓颖超书信热传 网友：来自中央的狗粮原标题：周恩来邓颖超往来书信热传 网友：来自中央的狗粮【观察者网文/赵可心】在“狗粮”这个词还没热的时候，周恩来总理与妻子邓颖超早已为我们备好了一把高级狗粮。最近，@倩兮HMing 送上了这把跨越数十年的，来自中央的高级狗粮：1942至1955年，9封周恩来与邓颖超的往来书信。两人之间的书信来往谈论的大部分是革命，字里行间也透露着对彼此的关爱和勉励。1942年7月3日周恩来致邓颖超周恩来以“超”称呼妻子，而以“翔”自..
龙虎榜：游资席位博弈深圳本地股 19日盘后数据显示，深振业A、深中华A、深纺织A三只深圳本地股齐齐登上龙虎榜单，其背后活跃的多家营业部席位也一同现身。值得一提的是，虽然上述三只个股今日均以涨停报收，但从买卖前五席位的成交金额来看，卖方席位均稍占上风，显示资金博弈情绪浓厚。 深振业A龙虎榜数据显示，买方前五均为营业部席位，合计买入金额约1.61亿元，约占该股今日成交金额的13.9%。卖方方面，前五位营业部席位合..
【数据揭秘】12月19日融资余额环比增幅降幅前50个券 交易所最新数据显示，截至12月19日，两市融资余额为9476.88亿元，当天融资余额环比增幅前50和环比降幅前50股票如下：数据来源：东方财富Choice数据数据来源：东方财富Choice数据点击进入>>>融资融券 (责任编辑：DF120)
【数据揭秘】12月19日融资余额占流通市值比例前30个券 交易所最新数据显示，截至12月19日，两市融资余额为9476.88亿元，融资余额占流通市值比例最高的前30个券名单如下：数据来源：东方财富Choice数据点击进入>>>融资融券 (责任编辑：DF120)
融资余额下滑8.84亿元 融资客抢筹这20股（附名单） 交易所最新数据显示，截至12月19日，两市融资余额为9476.88亿元，较前一日减少8.84亿元。其中，沪市融资余额5472.10亿元，减少3.35亿元；深市融资余额4004.78亿元，减少5.50亿元。黄金ETF17051.90000100TCL 集团14367.14600337美克家居6902.31600838上海九百6844.50601166兴业银行6606.63000726鲁 泰Ａ5738.62000488晨鸣纸业5730.91600919江苏银行5303.46600699均胜电子5251.23510900H股ETF4979.8..
斗志满格互下战书 《真男2》新兵班挑战“黄继光”班《真正男子汉》在本周五即将播出的《真正男子汉》第二季-空军篇中，新兵们将告别空一师，前往空军王牌部队模范空降兵连，接受系统的空降兵训练。在这支“平时是样板，战时是尖刀”的英雄部队，新兵们也不禁被激发出体内的热血斗志。在班长王威的带领下，新兵班信心十足地向“黄继光”班发起挑战。《真正男子汉》六连是特级英雄黄继光生前所在连，1941年诞生于河北省赞皇县。抗美援朝时期，参加了著名的上甘岭战役，涌现出了以特..
陈妍希专注“深夜陪伴”《北上广》再给朱亚文添堵黄依然随着《北上广依然相信爱情》的热播，陈妍希饰演的黄依然一直被大家热议：傻白甜闯职场、女主开挂的人生、“冒然CP”的互怼日常……在昨晚更新的剧情中，萧然烂醉之后被黄依然送回酒店这一情节唤起了观众八卦的小火苗。因为之前黄依然也同样送过喝醉的王茂回家，大家不禁调侃到：主角光环太强大，专注“深夜送回家”服务20年。之前请玛丽陈做婚纱的事情还没有头绪，黄依然果然又给王茂找来一桩办“免费婚礼”的买卖，不愧是..
山核桃可增加免疫力，但热量高不宜多吃有人说，临安山核桃是大自然馈赠人类的精美礼品。的确，这种小如榛子的山核桃在气候优越、土壤肥沃、植被茂盛的自然环境中野生成长，作为植物的种子，具有很高的营养密度。在复旦大学附属中山医院营养科副主任高键看来，山核桃是很好的日常营养补充食品，坚持每天吃一点，细水长流地进食，可以起到增加免疫力、预防心血管疾病的作用，但如果吃得过多，反而容易上火、发胖，导致血糖升高，甚至伤身。虽然市面上山核桃制品琳琅满目..