华夏经纬网 2016-10-28 09:07:40
诗人、翻译家们合影。北师大国际写作中心供图。
中新网北京10月27日电(上官云)26日，“北京师范大学国际写作中心翻译工作坊·第三季——跨越语言的诗意：2016中外诗人对话百年新诗与互译”活动在北京举行，安妮柯·布拉辛哈等多位中外诗人参加了本次活动。提到诗歌翻译，诗人、翻译家树才说，对于诗歌而言，翻译从某种意义上来说就是另外一个形式、一种从原文出发的创作形式。
在翻译工作中，由于诗歌的意韵等特殊性，一般会认为是比较难翻译的体裁。诗人李少君表示，自己的作品《傍晚》先后被三个人翻译过，反而让它增加了一些新的东西，“《傍晚》描写我喊散步的父亲回来吃饭的情形。他们的翻译让我感受到，这首诗可以理解成我跟黑暗在争夺我的父亲，我可以用语言把我的父亲从黑暗中解救出来，这是我以前没想到过角度”。
树才在发言。北师大国际写作中心供图。
对于这个翻译感悟，树才认为，对于原著意味来说，翻译一向被认为是“减少”了什么，但李少君的经验有效的质疑了这一点，“这让我们看到，翻译有可能也是‘增加’。或许可以说，翻译总是对原文的增加或者减少”。
女诗人吕约也参加了这次翻译工作坊的活动。她觉得，刚开始互译的时候，自己和国外的诗人、翻译家们都觉得对彼此的语言很陌生，“翻译的过程就是我们在非常有限的时间里面，尽可能以最快的速度抓住对方诗歌的本质和风格”。
“首先，我们互相阅读作品，然后交流提问，有时候会具体到一个词语。这让我感觉像是用汉语重写和再创造一首诗。”吕约笑着说道。
荷兰桂冠诗人安妮·费赫特表示，翻译的过程是一个动态的过程，语言则是帮助翻译的一个工具，“我们在翻译吕约诗歌的时候，也会讨论一些很有趣的问题，这是一种理解的艺术”。(完)
,诗恐人学说 人树才：翻译总是对原文的增加或者减少相关：
公益电影取材20多个真实家庭 讲述失独父母的故事华夏经纬网 2016-10-28 08:52:49中新网济南10月27日电 (曾洁)反映失独家庭生存现状的公益电影《一家两口》27日在济南举行看片会。现实中的失独父母与主创团队共同观影。记者在现场观影了解到，该片讲述了一对夫妇在40多岁痛失爱子，从精神失常、封闭自我到接受现实、融入社会，再到怀上二胎的故..
中国工艺美术大师作品暨手工艺术精品博览会青岛举行华夏经纬网 2016-10-28 08:52:11来自全国的工艺品吸引观展者驻足。 胡耀杰 摄中新网青岛10月27日电 (记者 胡耀杰)第十七届中国工艺美术大师作品暨手工艺术精品博览会10月27日在青岛国际会展中心开幕。第十七届中国工艺美术大师作品暨手工艺术精品博览会(以下简称：“中国工美大师精品展”)由..
百年清华园站将停运 民众前往拍照留念(图)华夏经纬网 2016-10-28 09:00:14在4471次列车始发站，有乘客在拍照留念。该列车由北京北站开往承德，途中的第一个停靠站即为清华园站。中新网记者 宋宇晟 摄中新网北京10月28日电(记者 宋宇晟)近日，有媒体披露，正在建设的京张高铁将修建清华园隧道，位于北四环路南侧的清华园站即将停运。消..
国家博物馆推出《国宝生肖金》 造型元素取材四羊方尊等华夏经纬网 2016-10-28 08:55:25国宝生肖金。国博供图中新网北京10月27日电 (记者 应妮)中国国家博物馆和上海自贸区首次进行线下授权产品开发的《国宝生肖金》系列产品27日在国家博物馆亮相。《国宝生肖金》是以“国博国宝”为原型设计研发的一系列贵金属套装。秉持“国之重器，薪火相传；敦宗..
2016（马六甲）世界闽南文化节开幕华夏经纬网 2016-10-28 08:53:43中新社马六甲10月27日电 (记者 赵胜玉)2016(马六甲)世界闽南文化节27日在马六甲举行。文化节从26日起展开为期三天的活动，内容包括闽南侨领座谈会、《闽南文化与海丝文化》论坛、《妈祖文化图片展》、《马六甲与闽南文化》图片展、踩街、《海丝九城文物展》、文..
郁慕明：蔡英文完成“法理台独”最后一里路郁慕明（资料图）原标题：郁慕明：蔡英文完成“法理台独”最后一哩路蔡英文提名的大法官，在民进党多数优势下全数通过，新党主席郁慕明27日在其个人脸书贴文表示，民进党的本质是“台独”，众所皆知。这次民进党再执政，蔡英文吃了秤砣铁了心，乾脆绕过高难度的公投制宪，也不走“修宪”的重重关卡，直接找来“台独”大法官“释宪”，完成“法理“台独”最后一哩路。这就好比日本安倍晋三不走“修宪”程序，直接透过“内阁”“解..
两波冷空气明起接连驾到 厦门将真正入秋台海网10月28日讯 据海西晨报报道昨天白天，厦门继续高唱“小晴歌”，市区东渡本站的最高气温达到了32.9℃；岛外局部更是达到了35℃左右的高温。看着天气预报里西北地区下雪的景象，不少市民吐槽：“你在北方做冰棍，我在南方做热狗。”今天白天，厦门依然是高温晴热的天气。白天最高气温预计在31℃左右。不过好消息是，它不仅是本周最后一个工作日，也是未来7天中，最后的炎热。两位不同来路的冷空气A君和冷空气B君将先后抵达..
印度掀起抵制中国货声浪 致本地小商贩陷入困境(图)原标题：印媒称抵制活动致中国产品销量下降45% 但有人换标签出售【观察者网综合】印度社交媒体10月4日起传出10月“排灯节”（Diwali）期间抵制中国货的声浪，其中还包括总理莫迪所属的印度人民党高层。有印媒称，运动奏效，使中国货零售销量下降了45%。但也有印度地方媒体指出，小商人受到了严重的损失，在拉贾斯坦邦和古吉拉特邦的一些地方，零售商们为避免损失，把中国货贴上印度、日本、美国标签出售。周二加尔各答街头，抗..
专家：国产航母建造速度比美方快 还需2年服役国防部新闻发言人吴谦上校27日在国防部例行记者会宣布，中国首艘国产航母已经完成设计工作，主船体已在坞内合拢成型，正在开展设备安装和舾装等建造工作。这一消息引起广泛关注，这是中国军方发言人非常罕见地公布首艘国产航母的建造进展。那什么是舾装，这个工程阶段距离航母服役又有多远呢？针对这些问题，《环球时报》记者27日采访了中国航母专家李杰。外国媒体的报道认为，目前确认用于舰载机起飞的滑跃式飞行甲板已基本建成..
企业老总下药性侵女网友 用车载记录仪拍下全程(图)原标题：企业老总性侵女网友用车载记录仪拍下全过程 手机内还有几十部与其他女性不雅视频扬子晚报网10月27日讯（通讯员呼延强黄在贵记者朱鼎兆） 今年40有余的李强（化名），是淮安市某企业老总，但他有一个癖好：利用聊天软件与女网友见面发生关系，而且喜欢用手机或车载记录仪拍下这整个过程。家住淮安市涟水县城的张丽（化名）与他认识后，喝了他一瓶加了药的饮料后被其在车内性侵，待张丽清醒后，便向警方报警，让张丽不知..