新华社哈瓦那８月１９日专电通讯：古巴音乐人演绎“甜蜜蜜”的中国旋律
新华社记者毛鹏飞
邓丽君一曲《甜蜜蜜》抚慰了无数华人的心灵。如今，这一动人的旋律越过大洋传入加勒比明珠——古巴，给中古文化交流增添了一抹温柔。
古巴最知名的无乐器伴奏合唱团体“人声取样”近日接受新华社记者采访时表示，他们将在世界巡回演出中，以自己独特的方式重新演绎这首中国经典歌曲。
“人声取样”乐团团长巴尼奥斯说：“从艺术和音乐上讲，准备这首歌是一个非常有趣的过程。我们尝试用人声来模仿和表达中国音乐和中国乐器的特色。《甜蜜蜜》的歌词富有诗意，寓意优美，我们也会把自己的特色融入其中。”
“人声取样”乐团６位歌手都是哈瓦那国家艺术大学的音乐家。他们擅长在没有任何乐器伴奏的情况下，通过高超的声音控制力表现不同乐器的音色，呈现几乎以假乱真的乐队伴奏效果。
无论是管乐器、弦乐器、打击乐器，还是电子乐器，“人声取样”乐团都能够用人声表现得惟妙惟肖。自１９８９年成立以来，他们的巡演足迹遍布世界各地，其拉丁音乐特色和高超的口技表演广受好评。
“在上海的世界音乐季和亚洲其他地方，我们曾经演唱过这首歌曲。这首歌和古巴文化相距甚远，我们的诠释让亚洲观众很惊讶，”巴尼奥斯说。
为了理解歌词，团队成员雷纳尔多把这首歌翻译成西班牙语。对他来讲，学习中文歌词本身就是一个挑战。“我们必须仔细领会歌词内容，每句话传达的意思，还有原唱想表达的情感。”
“中文很难，但是我们很享受准备这首歌的过程。为了学好发音，我们找来中国朋友，一个字一个字地学，”雷纳尔多说。
“人声取样”乐团表演的《加州旅馆》在网上已经吸引了３００多万人观看，老鹰乐队版本中长达两分钟的电吉他尾奏被巴尼奥斯的声音模仿得栩栩如生。而《甜蜜蜜》的伴奏中有笛子、二胡等多种中国传统乐器，这给他们带来了新的挑战。
“中国传统乐器的和音、明亮的高音和清脆的颤音等特点非常难表现，”团队成员克雷斯波说。
中国乐器和他们所熟悉的古巴乐器在音色、音域等多方面都很不一样。不过，为了展现出中国乐器的特色，他们花了大量的时间和精力去揣摩、练习。
功夫不负有心人。最终，《甜蜜蜜》这首歌在无伴奏下成功演绎。“我们的目标是用纯人声把这首歌给还原出来，我觉得我们已经做到了，”克雷斯波说。
据悉，《甜蜜蜜》将被纳入他们下一张专辑中，预计今年秋天发售。
“我们期待着明年还能够去中国演出，为更多中国观众表演这首用我们古巴人的方式诠释的《甜蜜蜜》。”（完）
,通讯情侣图片 ：古巴音乐人演绎“甜蜜蜜”的中国旋律相关：
中国儿童戏剧节推出童话绘本改编《轻轻公主》新华社北京８月１８日专电（记者周玮）由中国儿童艺术剧院主办的第六届中国儿童戏剧节步入第七周，本周中国儿童剧场将迎来中国儿童戏剧节的老朋友——来自台湾的如果儿童剧团，８月２０日、２１日，童话绘本改编《轻轻公主》将带大小朋友们进入轻飘飘的奇幻王国。童话绘本改编《轻轻公主》改编自同名英国童话，讲述了被女巫施展魔法、从此变得轻飘飘的小公主的故事，国王、皇后、化身擦鞋匠的王子在与女巫斗智斗勇的过程中，渐渐..
国家话剧院经典剧目《大宅门》将亮相台北新华社台北８月１７日电（记者刘刚 许雪毅）国家话剧院的经典剧目《大宅门》，１９日和２０日将在台北孙中山纪念堂连演两场。主办方１７日在台北举行开演记者会为演出揭匾，该剧导演和主要演员也悉数登场亮相。《大宅门》是国家话剧院明星版话剧，２０１３年初次公演就好评如潮。该剧将７０余集电视剧浓缩成不到３小时的精华版，以倒叙的方式揭开序幕，在历史与现实的交错中，再现医药世家白府经历清末、民国、军阀混战、解放等..
国家大剧院制作《麦克白》纪念莎嗡逝世400周年新华社北京８月１８日专电（记者张漫子）记者１８日从国家大剧院获悉，为纪念莎士比亚逝世４００周年，国家大剧院将于９月７日至１１日推出全新制作的歌剧《麦克白》，邀请国际知名歌唱家多明戈领衔演出。国家大剧院副院长赵铁春介绍，回归男中音之后，多明戈在歌剧舞台上又塑造了很多经典角色，其中麦克白是继西蒙·波卡涅拉、纳布科之后多明戈的又一品牌角色。为纪念莎士比亚逝世４００周年，国家大剧院于２０１４年启动计划为..
杨树鹏新片《少年》展现特殊的青春记忆新华社北京８月１８日专电（记者白瀛）杨树鹏执导的青春悬疑片《少年》将于１２月９日起在全国上映。影片通过一起离奇命案引发的故事，展现两个特殊少年的残酷青春记忆，由欧豪、郭姝彤、张译、郭晓冬、余男、周一围等主演。杨树鹏１８日在京介绍，片中，刑满释放的小镇青年意外获得自己暗恋的女生的手机，因此发现了一个秘密。不久，女生离奇死亡，警察调查却发现真相扑朔迷离。随着案情深入，一段令人叹息的爱情故事逐渐浮出水..
男子水中睡觉被当“浮尸” 突然坐起吓坏消防员(视频)@绩溪县金沙派出所：【吓死消防叔叔了】由于天气太热一个哥们躺浅水里睡觉，群众误以为“浮尸”报警，当消防员营救时“尸体”坐了起来，消防员：你特么吓死宝宝了！
国新办主任蒋建国：媒体融合是党中央交给的重大政治任务国新办主任蒋建国就媒体深度融合提五点意见文/凤凰网主笔 陈芳（发自深圳）22日上午，中央宣传部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国出席“2016媒体融合发展论坛”并致辞。蒋建国指出，推动传统媒体与新兴媒体融合发展是党中央交给的重大政治任务，是新闻战线面临的崭新时代课题，也是主流媒体的使命和职责所在。融合发展正在进入加速期，任务艰巨，前景可期，当前的任务是要加快推进媒体融合发展，从初步探索、逐步突破走向全..
美媒：五角大楼担心中美交锋 美或失“统治地位”据美国《华盛顿邮报》网站8月17日报道称，眼下与“伊斯兰国”的战斗或许正占据着头条位置。但是，最令五角大楼的官员们头疼的，是来自俄罗斯和中国的军事威胁——而且，这些威胁正在推动一场旨在震慑这些超级大国对手的新军备竞赛。如何应对俄罗斯和中国军事实力发展的问题，在2016年的美国总统竞选活动中几乎没有得到关注。但是，这个问题理应得到认真审视。在奥巴马政府最后的日子里开始的一些项目可能会对美国有利，但是它们..
人民日报总编辑：媒体融合不能拉郎配 要尊重规律文/凤凰网主笔陈芳（发自深圳）“媒体融合不能拉郎配。融合发展既要尊重新闻传播规律，也要尊重新技术发展规律、新业态演进规律，既不能简单混合，也不能机械结合，更不能生硬捏合”。22日上午，人民日报社总编辑李宝善在“2016媒体融合发展论坛”致辞时作上述表示。李宝善说，推动传统媒体与新兴媒体融合发展，是党中央适应舆论格局深刻变化、媒体技术日新月异、传播业态快速迭代的新形势，作出的重大战略部署。当前媒体融合正..
任贤良：媒体融合要坚持正确导向、用户为本、创新表达文/凤凰网主笔 陈芳（发自深圳）中央网络安全和信息化领导小组办公室副主任任贤良22日上午在“2016媒体融合发展论坛”致辞时表示，坚持融合发展需不断强化互联网思维，要相互借鉴；媒体融合要坚持正确导向、用户为本、创新表达；媒体融合还要加大改革，坚持创新。任贤良指出，当今互联网日益成为创新驱动发展的先导力量，带来了媒体格局的深刻调整和舆论生态的重大变化，推动传统媒体和新兴媒体融合发展，是党中央着眼巩固宣传..
小学摇号之争：百名孩子要借读 教工子女摇上后被清退国城小学和区实验二小的固定招收范围。原标题：青岛一小学摇号之争：百名孩子要借读，教工子女摇上后被清退“当初买这里的房子就是为了孩子进实验二小的。”为了进山东省青岛市城阳区被公认为“最好的小学”城阳区第二实验小学（以下简称实验二小），不少家长早早买好了这里的学区房。然而，今年当他们的孩子准备入学时，实验二小开始实行摇号入学，100名原对口的学生被实验二小暂时拒之门外。一些学生家长指出，有一些“不符合..