中新社永州10月9日电 题：意大利“90后”翻译员茱莉：让更多人聆听江永女书的声音
作者 唐小晴 任泽旺
在湖南永州市江永县上江圩镇女书生态博物馆，来自意大利的茱莉(Giulia Falcini)手持云台，用手机录制女书民谣传承人吟唱女书民谣。“会把视频上传到我在Instagram开设的专门介绍女书文化的账号，让更多人聆听中国江永女书的声音。”中文流利的茱莉说。
“90后”的茱莉会意、中、德、葡、法、英等多国语言，从事翻译工作。多年来，她坚持在海外介绍和传播女书，出版了《女书：承载女性神奇的文字》专著，是意大利首个系统、全面研究女书，并竭力推广女书文化的青年学者。
近日，茱莉在湖南江永县展示自己写的女书“福”字。(受访者供图)
女书流传于江永县上江圩一带，是世界上迄今为止唯一的女性专用文字，呈长菱形斜体，也被称为“蚊形字”，以“全世界最具性别特征文字”被收入《吉尼斯世界纪录大全》，女书习俗被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。女书作品主要记录妇女生活的方方面面，涵盖婚姻、家庭、劳动、社交等内容，抒发女性幸福、愤懑和悲伤等情绪。
茱莉最初知道女书，是就读博洛尼亚大学翻译专业时，汉语老师告诉她的。“汉语老师是意大利人，她对女书谈及不多，只告诉我女书诞生在中国南部的一个小县城，是世界上唯一的女性专用文字。”茱莉说。
直到一位中国朋友送给茱莉一本“女书汉语字典”，当她看到隽秀的女书字体，瞬间“恋”上女书。只要有时间，茱莉就在网上查阅和女书相关的资料。
了解到清华大学赵丽明教授是研究女书的知名专家，茱莉鼓起勇气给赵丽明写邮件，但没有得到回复。执着的她又联系清华大学秘书处，表达想拜师赵丽明的想法。“当时赵教授退休了，我就问可不可以跟赵教授联系一下，最后加上了她微信，并来到中国跟她研究女书。”茱莉说。
勤奋的茱莉阅读大量女书文献，还学会写女书。为了解女书背后的历史文化，她决定前往江永县上江圩镇实地调研。在江永，茱莉与江永女书生态博物馆工作人员、女书传人结下深厚友谊。“我们一起写女书、吟唱女歌，很快乐。”深入研究女书几年，茱莉经常通过直播和社交媒体向海外介绍女书。
一些意大利人给她发私信，称要进一步加深认识女书文化，想让她把女书书法和相关实物带到意大利展出。2020年6月，在威尼斯一个艺术空间，茱莉策划了一场女书展览，展出了她搜集到的几十幅女书书法作品，以及一些刺绣、戳印于纸、书、扇、巾上的女书实物。展览得到很多意大利媒体和文化界人士关注。
2022年10月16日，湖南江永县当地妇女身着民族服饰展示女书书法作品。(江永县委宣传部供图)
近年来，经江永官方努力，江永女书两度走进联合国展览，国际著名作曲家、指挥家谭盾也携“微电影交响诗·女书”在全世界巡演，服装和首饰设计师们开始把“女书元素”呈现在各种时尚秀场，江永女书日益走入国际视野。
“让全世界更多人认识并爱上女书，还要用年轻人喜欢的方式传播，比如把女书融入绘画、音乐、舞蹈、影视。”茱莉开始走进意大利、西班牙、奥地利等国高校、艺术机构举办女书讲座，加大在微博、Instagram等社交平台和文化网站的传播力度，持续展示扇面、布帕、衣裙等物品上的女书和江永女性的生活场景。
茱莉还将赵丽明著《传奇女书》翻译成意大利语出版，被意大利著名杂志《全景》周刊评为当年“意大利最值得阅读的50本书”之一。“尽管女书看起来与汉字有些区别，但我并没有刻意夸张渲染它的神秘色彩，而是把它作为东方女性日常生活的一部分加以介绍，从中寻求东西方女性的情感共鸣。”今年，茱莉成为中国媳妇，新婚不久的她在Instagram上向人们展示了女书传人胡艳玉亲自制作的、代表着赠予者与新娘深厚情谊的“三朝书”(一种传统而经典的女书载体)。
“有意大利网友在我的社交媒体账号留言说：‘因为你，我认识到女书，还知道‘三朝书’代表着姐妹情深。”茱莉说。(完)
【编辑:田博群】 ,意大利“90后”翻淘泡泡网 译员茱莉：让更多人聆听江永女书的声音相关：
双节假期北京两大机场前七日日均进出京旅客同比增长458.68% 中新网北京10月6日电 今天，记者从北京市交通委获悉，中秋国庆假日期间全市交通运行总体平稳。高速公路前七日日均交通量256.44万辆，较2022年增长18.75%，较2019年增长13.50%，较“五一”假日下降7.65%。民航“两场”前七日日均进出京30.56万人次，较2022年增长458.68%，较2019年增长9.03%，较“五一”假日增长14.57%。 北京市交通委介绍，路网运行方面，城市道路高峰平均交通指数前七日日均3.35，处于基本畅通级别..
值班站长的32个闹钟点 中新网广州10月6日电 题：值班站长的32个闹钟点 作者 尹诤 郭军 “大客流列车需要支援。”10月5日14时32分，随着一阵手机闹铃声响起，值班站长钱起龙迅速扫了一眼手机提示，关闭了手机里的第9个闹钟后，快步向10号站台方向走去。 钱起龙是广州南站的值班站长，广州南站站房面积48.6万平方米，共28条股道，南来北往的旅客、数以万计的设备设施、上百个工作点，钱起龙每个班必须全部顾及到。 为确保工..
喜事登报，定格的浪漫遇上时尚的社交 金九银十，历来是婚庆喜事高峰时段，十一黄金周里喜宴集中，长假随了多少“份子钱”等话题频频引发网友讨论。不过，今年以来还有一些婚俗获得了别样的青睐。比如家事、喜事“官宣”的特别方式，形成了一股风潮，那就是家有喜事登报热。“结婚登报”喜提热搜。扬子晚报、姑苏晚报、长沙晚报、深圳晚报等纷纷推出相关专栏服务。年轻人为何爱上了喜事登报这种纸短情长的“浪漫”？ 喜事上报纸官宣，不仅是新鲜事 在社交..
鄱阳湖出现今年首次长江水倒灌 水域面积扩大695平方公里 中新社南昌10月7日电 (袁汝晶)记者7日从江西省气象局获悉，受近期华西秋雨影响，长江水位逐步走高，中国最大淡水湖鄱阳湖出现今年首次长江水倒灌，水域面积扩大695平方公里。 根据水文部门10月4日、6日监测，鄱阳湖出湖流量分别为-2.77立方米每秒和-531立方米每秒，出现今年首次长江水倒灌，而同期鄱阳湖五河入湖流量分别为1720立方米每秒和1890立方米每秒。 图为2023年10月5日与2023年9月18日鄱阳湖水域面积遥感监..
山西警方打掉涉案4亿元特大“跑分”犯罪团伙 44人落网 中新网晋中10月9日电 (记者 李庭耀)记者9日从山西省晋中市寿阳县公安局获悉，当地警方打掉一个以福建籍男子王某、苏某为首的特大帮信、掩隐“跑分”犯罪团伙，全链条斩断一条连接境外诈骗组织，跨越福建、山西、内蒙古等地，集“组织”“发单”“操盘”“卡商”“卡农”等为一体的黑灰产业链条，先后抓获犯罪嫌疑人44名，涉案价值4亿余元。 今年年初，寿阳警方在核查一起案件线索时发现，辖区居民贾某的银行卡交易频..
民警节日医院就诊顺手破了个案 本报讯(记者 林靖)中秋国庆假期，北京市公安局海淀分局清河派出所打击办案队民警惠发平到医院看手伤，一眼认出了也来看手伤的电动自行车盗窃嫌疑人李某，并与同事一起将其成功抓获归案。 10月3日，民警惠发平上班途中不慎发生意外，导致掌骨骨折疼痛难忍，随后在同事党若予的陪同下到999急救中心就诊。 挂完号后，惠发平和党若予一起在大厅候诊。“这下又耽误好几天工作，”惠发平正在跟身旁的同事说着，一名左手..
后亚运时代 一座城市动起来 9月24日，杭州富阳水上运动中心，市民们在场外观看比赛，不大的斜坡被挤得满满当当。中青报·中青网记者 李隽辉/摄 国庆假期，在浙江省杭州市念书的曾书华“打卡”城郊的苕溪绿道，花了两个半小时在绿道骑行了近60公里。 “亲近大自然的感觉真好。”年轻的曾书华感慨道。事实上，在亚运热潮涌动的杭州，全民运动的热潮也在翻涌，从街头巷尾的体育公园，到惠民开放的各类体育场馆，一幅精彩纷呈的全民运动图景正..
4岁走失女童搜救工作中止？回应来了 中新网北京10月8日电 10月4日，一名4岁女童在上海市浦东新区南汇新城海滩走失，此消息引发网友关注。 据中国青年报，上海蓝天应急救援服务中心10月7日深夜发布声明，对近期备受关注的“10.4临港新城海滩女童走失”救援事件进行分析和说明。 声明称，救援队“原本计划今晚(10月7日)开展搜救任务，由于某些原因被中止”。声明指出，后续任何以“上海蓝天救援队”名义在救援现场开展的活动，均与救援队无关。 1..
男子爬上行李架躺卧自拍？南铁南昌客运段通报 情况说明截图。 中新网10月9日电 据中国铁路南昌局集团有限公司南昌客运段官方微博消息，针对网传“男子躺火车行李架上睡觉”视频，经调查了解，2023年10月5日3时35分许，成都东开往南昌的K788次列车即将停靠怀化站，列车员在车门处立岗、准备服务旅客乘降作业时，一名持18车73号座位车票的男性旅客爬上行李架躺卧自拍，3时37分乘警巡查车厢时立即将其劝阻，并对其不安全不文明乘车行为进行了批评教育，该旅客表示接受批..
广州南站彻夜灯火护万家团圆 中新网广州10月6日电 题：广州南站彻夜灯火护万家团圆 作者 何廷昭 王娟 郭军 10月5日零时12分，夜色深沉，广州南站15站台迎来返程第一趟红眼高铁。此刻，客运员梁涛在站台上来回奔走，他要坚守到凌晨5点。“G4256次列车已经停检，旅客已全部到达站台，2站台收到……”梁涛的对讲机响个不停。 “今年是我在广州南站度过的第十一个国庆长假，也是最难的一个，客流激增让我们面临比以往更大的挑战。”客运..