“天才”译者右眼重见光明
44年来，金晓宇受伤的右眼，第一次看得这么清楚。近日，在浙江大学医学院附属第二医院眼科医生帮助下，他戴上一款特制的隐形眼镜，然后慢慢读出报纸上大约3号字的标题。
这44年里，金晓宇的父母一直试图把他从命运的深渊里“打捞”上来。6岁时，一次意外造成金晓宇右眼失明。高中时，他辍学了，又确诊为躁郁症患者。这对知识分子父母接受了儿子一生将会是残疾人的事实——虽然这是一个沉重的打击。父母希望晓宇的未来能走得更顺，他们带着儿子去做了鉴定，最终晓宇被认定为精神二级残疾。
“深渊”的痛苦，有时只有晓宇自己能够体会。这些年，他经历过复读、打工、自考、伤人、失联、自杀未遂……他不喜欢与人打交道，和父母的交流也不太多。自学语言大概是最能让他获得快乐的事。从1988年起，一家人住在不足60平方米的房子里，屋内光线昏暗，显得比较无序。书架上是不同语种和版本的辞典，都是翻译要用到的工具书。2010年，金晓宇的母亲曹美藻参加大学同学聚会，一位留校做了教授的同学听说晓宇外语不错，提供了一个在家翻译的工作机会。
“深渊”里照进了一束光。
金晓宇翻译的第一篇稿子是《船热》，出色的翻译让他获得了翻译全书的机会。10年时间里，晓宇翻译了22本书，大约700万字。2013年，他翻译了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名直译过来是“梅菲斯特”，晓宇知道这是歌德代表作《浮士德》里的一个角色，这个人物就是一个诱惑者，他说服编辑采用现在这个书名。后来各方评价果然很好，有网友评价他翻译的书“文笔古朴优美”。
为了学习日语，他看了几十部日剧；每学一种语言，都要读20本以上的外文原著。学习时的晓宇特别专注，“一直在想翻译的事，走路想吃饭也想”。他在自己的世界里，获得了和“深渊”抗争的力量。然而，疾病总是不肯放过他。发病的时候，他会砸电器，会失联，也会闯祸。父亲总是跟在后面，向人道歉，并赔偿。
这段高产的翻译生涯，是这个家庭难得的幸福时刻。晓宇砸过家里的电视机和其他电器，却从没砸过电脑。他的第一台电脑，是父亲金性勇花了1.2万元买的。那时，家里的经济状况比较紧张，治病花费也不小，但父亲对儿子学习的需求，总是想办法满足。
2021年年底，母亲曹美藻去世。当时大儿子在国外，因为疫情无法回来。金性勇在殡仪馆拨通了媒体的电话，说“你们能不能写我儿子的故事，我儿子是天才，他现在在精神病院，他妈妈今天刚走了”。之后，金晓宇的故事在社交平台刷屏，无数人知道了这个翻译家。
这个残酷而温暖的故事，让很多人破防。通过媒体报道，人们得知另一些稍让人安心的事实：晓宇已经都享受了符合规定的所有政府补助；曹美藻还在世时，社区就为他们全家改造了家里的电路，换掉了全部的老化的线路——杭州的冬天是阴冷的，而患病的曹美藻离不开空调和油汀，社区担心电线短路；社区工作人员和民警，也会时不时地上门帮忙，晓宇就对其中一位民警非常信任。
上了热搜后，更多热心人士愿意提供无偿帮助，有想给这个家做老房子改造的，“地暖、防滑都安排上”；有想给晓宇送新电脑的；也有想提供躁郁症医疗帮助和长期捐助的。金性勇都婉言拒绝了，他说“我们现在真的不需要这些(物质)帮助，谢谢大家的关心！”
这几个月，晓宇与社会的接触多了一些，他甚至应邀参加了一些翻译界的聚会。金性勇很高兴看到这些变化，毕竟晓宇长期以来都封闭在自己的世界里，父亲也担心有一天自己走后，晓宇如何生活。
当浙江大学医学院附属第二医院眼科医生提出帮助晓宇治疗眼睛时，晓宇和父亲接受了。他们知道，这是照进“深渊”的另一道光。经过专家研判，最终采取了一种比较稳妥的方式，通过定制一种特制的隐形眼镜，晓宇的右眼又能看到东西了。短期内，他还不太适应这个新眼镜，多年的用眼习惯需要慢慢调整。
这个家庭的经历，让人有同感，有痛感，却有着坚韧和不屈的底色。金性勇知道，只有这种坚韧不拔的精神，才能穿越悠长的日子，伴随儿子走得更远。
中青报·中青网记者 蒋雨彤 来源：中国青年报 【编辑:于晓】 ,“天才”译者金晓宇右眼重晋江市中医院 见光明
相关：
一天能赚2000元？职业伴郎伴娘火了，靠谱吗？ 00后女生两年当41次伴娘！一天赚2000元？“职业伴娘”火了，靠谱吗？ 随着七夕的临近，婚庆市场进入了旺季。对大多数新人来说，请自己的朋友来当伴郎伴娘是第一选择，然而，好友们分隔几地、时间不凑巧等诸多实际困难，让新人们发现，想找个合适的伴娘伴郎并不容易，由此，职业伴郎伴娘应运而生。 “00后”职业伴娘 2年见证41对陌生新人的幸福 今年22岁的谢宇科，大学一毕业就成为了一名职业伴娘，在过去的..
悼念陈家林|最会拍历史剧的导演走了文 | 樱落9日，导演界又传噩耗，著名导演陈家林因长期患病医治无效，7月7日在北京逝世，享年79岁。作为国内最先涉足电视剧创作的专业导演之一，陈家林的离世无疑是导演界一大损失。我们熟悉的许多经典影视剧，均出自他的手笔。陈家林导演曾是一位童星，12岁时主演了严恭执导的剧情电影《罗小林的决心》，在片中饰演少先队员罗小林。1979年，36岁的他开始任导演，首部执导的电影《鸟岛》获79年文化部优秀影片奖。1982年，执导的..
靳东诉商城侵权获赔5万 被告擅自使用图片宣传天眼查App显示，近日，靳东与芜湖南京新百大厦有限公司网络侵权责任纠纷一审文书公开。文书显示，原告靳东诉称，被告在其公众号“芜湖新百大厦”上发布的涉案文章中，擅自使用其大量肖像图片为被告购物商城柒牌服装进行广告宣传，极易使大众误认为双方存在某种合作关系，构成侵权。被告辩称，该文章内容未有任何文字表述靳东与被告有某种合作关系，不会影响靳东正常的商业代言。法院审理认为，被告未经许可在其运营的微信公众号..
牛散加持5连板 ，缺钱的宝馨科技披上光伏外衣能飞多久？7月12日晚间，宝馨科技（002514,SZ）发布了一则股东权益变动公告。公告显示，此次变动系公司二股东陈东及其一致行动人前期股份质押被司法处置及被动平仓减持所致。不过，这并没有打破公司股价持续连板的走势。7月13日，宝馨科技再次封涨停，走出5连板。钛媒体APP注意到，这是短短5日之内，宝馨科技第二次发布股东权益变动报告。该公告显示，知名牛散屠文斌、施玉庆夫妇以自有资金通过深圳证券交易所集中竞价方式增持1412.14万股..
比尔盖茨再捐200亿美元搞慈善：未来将从富豪榜退出原标题：微软创始人比尔盖茨再捐200亿美元搞慈善：未来将从富豪榜退出虽然微软创始人比尔盖茨之前因为婚外情事件而离职，被人形容为晚节不保，然而他在慈善方面一直坚定投入，现在又宣布本月将捐出200亿美元给慈善基金会，未来他会捐出几乎全部财富，从富豪榜上退出。盖茨在推上表示，比尔及梅琳达·盖茨基金会计划到2026年将每年投入从近60亿美元增加到90亿美元，“为了帮助实现这一支出增长，本月我将把200亿美元转入基金会的..
张小泉菜刀拍蒜断裂！客服：不建议横拍食物7月14消息，据上游新闻，广州市民王女士用刚买不久的张小泉菜刀拍蒜，菜刀居然断了。询问张小泉售后客服后，得到的回复是“菜刀不能拍蒜”。上游新闻记者以消费者身份向张小泉售后求证，客服告诉记者：“我们的刀具都不建议横拍食物，消费者力度掌握不好是会断的，所以我们刀具不建议横拍食物。如要拍蒜建议用刀面轻压（大蒜）。”不过，在张小泉客服发布的刀具使用前、使用中、使用后的提示中，没有看到“不建议刀具横拍食物”..
腾讯QQ崩了上热搜：发消息出现感叹号 网友以为被拉黑不知道是不是因为天气太热，导致服务器也“中暑”了，各大厂商的App最近轮番崩溃，继7月12日晚，B站、淘宝出现崩溃现象后，腾讯QQ今天也崩了。根据网友反映，今天凌晨3点半左右，QQ出现无法发送消息的问题，发出的消息都显示红色感叹号，有网友吐槽称，“以为被好友拉黑了”。目前，话题#QQ崩了#登上微博热搜第六，引起不少网友热议，网友直呼“怎么回事？最近不是这个崩就是那个崩……”截稿前，QQ可正常使用，腾讯QQ官方暂未对..
为别墅等大户型量身打造，小米HomeWiFi评测|钛极客小米HomeWiFi如果问炎炎夏日中一个家庭什么东西是不可或缺的？那很多人的答案一定是：空调、西瓜和WiFi。躺在空调房里，吃着西瓜刷着剧是一件多么美妙的事情啊。但是，对于家中空间较大的用户来说，网络信号覆盖往往是一件头疼的事情。如果是近年来进行后装的话，大多数人会选择做一套组网系统，现在比较流行的ac控制器加ap面板的组网方式。可是，一整套的网络方案要么配置过低，要么价格太高；而打算自己组建一个网络系统，又需..
“钞能力”失灵 海王TikTok为什么拿不下英国对TikTok而言，这是一场短期内胜算微弱但不得不打的战役。出海5年来，TikTok在150多个国家被下载30亿次，要跑通从内容到变现的路径，直播带货仍是无可回避的一环。但这个在国内取得颠覆性胜利的电商新模式，冲出亚洲后，却在欧洲市场的桥头堡——英国撞上了铁板。承载字节全球化梦想的TikTok，能否在英伦谋一条生路？只涨粉，不吸金流量的终点是带货，在英国迅速蹿红成为现象级App的TikTok也不例外。2021年3月，TikTok在英国已拥..
松下：新技术可在2030年前将电池能量密度提高20%【环球网科技综合报道】7月14日消息，松下能源公司（Panasonic Energ）今日表示，公司正在研发一项新技术，到2030年可将电池能量密度提高20％。届时，在电池组体积相同的情况下，该技术可将特斯拉Model Y电动汽车的续航里程提高100公里以上，或者，在续航里程不变的情况下，汽车制造商可以设计出更宽敞、更轻的电动汽车。松下能源公司首席技术官渡边庄一郎（Shoichiro Watanabe）在接受采访时称，新技术将使用一种新的添加剂..