“环球诗词大会”真情满满，守望相助共克疫情
中国援外物资上的寄语暖人心
本报记者 李俐
“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳”……还记得一个多月前，日本援华物资上的这些诗词么？它们曾在疫情最艰难的时期，给我们带来了深深的感动。
“投我以木桃，报之以琼瑶。”当全球面临严峻的疫情考验时，中国也责无旁贷地为各国抗疫提供力所能及的援助。记者注意到，无论是使领馆、地方政府，还是各大企业、民间组织，都不约而同地在援外物资的包装箱上贴上了精心挑选的寄语。诗句、箴言、歌词……一行行简短而真挚的文字背后，藏着我们投桃报李的满满真情，更寄托着特殊时期人们的美好期盼。
精选这些诗词“回礼”日韩
日本是中国的近邻，也是最早对中国抗击疫情提供援助的国家之一。作为“回礼”，中国捐赠日本的物资上自然不能少了诗句。
3月2日，马云公益基金会向日本捐赠了100万只口罩，捐赠物资上写的是“青山一道，同担风雨”。诗句化用自唐朝诗人王昌龄的七言绝句《送柴侍御》：“沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”值得注意的是，这句寄语特意呼应了此前日本给中国援助物资时引用过的同一首诗，再次体现了中日文化的相通之处。
沈阳向日本札幌、川崎捐献的抗疫物资上写的是“玫瑰铃兰花团锦簇，油松丁香叶茂根深”“玫瑰杜鹃花团锦簇，油松山茶叶茂根深”，寄语中巧妙嵌入了沈阳的市花玫瑰和市树油松，札幌的市花铃兰和市树丁香，以及川崎的市花杜鹃和市树山茶，体现着双方共渡难关的信心和决心。
在浙江对日捐赠物资上，写有“天台立本情无隔，一树花开两地芳”的诗句。这两句出自现当代著名僧人、佛学家、诗人巨赞赠日本僧人的诗，以一树花开两地芳香寓指情意不分地域。
辽宁向日本北海道捐赠的物资上写着，“鲸波万里，一苇可航，出入相友，守望相助”。后两句出自战国时期《孟子·滕文公上》：“乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。”意思是，人们出入劳作时相互伴随，抵御盗寇时互相帮助，有疾病事故时互相照顾，这样百姓就友爱和睦了。
韩国作为中国的近邻，也曾在疫情期间及时送来援助。在韩国本土疫情暴发后，中国驻韩大使馆在援助韩国大邱的抗疫物资包装箱上，印上了一句“道不远人 人无异国”，意为道义相通，不会因为国家不同而产生距离，用来表达中国人民希望与韩国人民携手并肩抗击疫情的决心。这句古文出自新罗旅唐学者崔致远的《双磎寺真鉴禅师碑铭》，实物如今就立在韩国，全部由汉语书写，是一件和中国渊源很深的文物。
在辽宁援助韩国的物资上，写着“岁寒松柏，长毋相忘”，这句话出自朝鲜王朝时期著名学者金正喜之口，寓意中韩两国人民如同屹立寒冬的松柏，守望相助，共克时艰。浙江对韩捐赠物资上，则印有“肝胆每相照，冰壶映寒月”，这两句出自韩国古代诗人许筠的《送参军吴子鱼大兄还大朝》。
《图兰朵》《神曲》词句化作寄语
“消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！”在阿里巴巴运往意大利的捐赠物资上，写着意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》中一段咏叹调的歌词和曲谱。《图兰朵》讲述了一个名叫“爱”的王子拯救中国公主图兰朵的古老故事。现在，中国也正在用“爱”温暖着意大利。这一巧妙的引用，让此次捐赠活动一度登上热搜。
“就是想办法找最好的表达方式，希望能拉近彼此之间的距离。”阿里巴巴捐赠项目的工作人员告诉记者，他们希望，“援助的不仅是物资，更是情感上的支持和交流。”
小米在捐赠给意大利的物资上，写的是“我们是同一片大海的海浪，同一棵树上的树叶，同一座花园里的花朵”。小米国际部总裁周受资表示，这是古罗马时代哲学家赛内加的一句话，它寓意着“在疫情面前，没有人是一座孤岛，人类是命运共同体”。
复星集团在给意大利的捐赠物资上，用意语写着“是爱也，动太阳而移群星”，这句话出自意大利著名诗人但丁的《神曲》。同时送上的还有一句中文诗“西程十万里，与君同舟行”，借用了中国明清诗歌关于中西文化交流的诗句。前一句源自李日华《赠大西国高士利玛窦》的“西程九万里，多泛八年槎”，后一句则源自吴渔山《通玄老人龙腹竹歌》“京师公卿谁旧识，与君异国同舟行”。这两句诗表明，即使远隔东西半球，但面对困难必当同舟共济。
玄奘于贞观年间西行赴天竺，并由印度运回梵文经卷的故事，为中印两国民众所熟知。复星集团在为印度捐赠物资时，就附上了“尼莲正东流，西树几千秋”的寄语，这正是取自《全唐诗》中记载的玄奘仅存的五首诗作之一的《题尼莲河七言》——“尼莲河水正东流，曾浴金人体得柔。自此更谁登彼岸，西看佛树几千秋。”
在中国大使馆捐赠给伊朗的物资上，用中文和波斯语写着古代波斯著名诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”。原诗是这样的——“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。造物之初本一体，一肢罹病染全身。为人不恤他人苦，不配世上枉为人。”这首诗是萨迪人道主义思想的集中体现，被作为座右铭悬挂在联合国总部，成为国与国之间和平共处的行为准则。
3月18日，中国向法国提供的医疗物资援助运抵巴黎戴高乐机场。物资外包装上的图案是一枚由中国篆刻艺术家骆芃芃设计的红色印章，寓意美好的凤凰和象征和平的鸽子飞翔在空，护佑着中法两国国旗，北京天坛和巴黎埃菲尔铁塔相互辉映。印章中央刻着两句话，一句是“千里同好，坚于金石”，出自三国蜀汉学者、经学大家谯周的《谯子法训·齐交》，意思是交对了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情谊比金石更加坚实。另一句是法国大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”，意为“团结定能胜利”。
“环球诗词大会”让交流更有温度
回溯这场“环球诗词大会”，日本友人的“山川异域，风月同天”确实开了个好头。HSK日本实施委员会理事林隆树正是这句诗文的提议者，他是地道的日本人，酷爱诗歌，却不是网传中的汉学家。
“‘山川异域，风月同天’的背后是人类共通的情感。”在接受《人民中国》东京支局记者采访时，林隆树感慨，“捐助走红网络固然令人高兴，但更令人高兴的是，我们的心意转达给了中国人民。两国民众也以此为契机，共同重温了日本和中国之间美好的交流历史。”
也正是受到“风月同天”的启发，中国各界在援外物资的寄语上颇为用心，就是希望能够更好地传递我们的一片真情。“中国在给日本赠诗时，有一点不太一样，我们不是原封不动地引用古诗，而是在有典故的前提下，根据捐赠对象的文化特点，进行一些改动，借原诗的义说今天的事儿。”《人民中国》杂志社总编辑、国际传播研究专家王众一认为，互赠诗词比光赠物资更有美感，更具温度，“我们一直主张用文化要素来进行国际交流，这是一种软实力要素，它能把双方的心拉得更近。”
同时，他也注意到，中日韩虽然国情不同，抗击疫情方法不同，但目前看来都是比较有效的，“这说明三国的文化有相通之处，东亚地区文化的共性表现得比较突出。”
而写给其他国家的寄语，我们更多的是借用普契尼、但丁、雨果等世界级的名人名句。对此，王众一坦言，“这些都是人类共通的文化财富，是最能引发共情的，能让大家有四海之内皆兄弟的感觉。”在他看来，病毒瘟疫是人类公敌，经此一疫，世界各国应彼此摒弃猜疑、偏见与歧视，联手合作，人类才有未来与希望。 【编辑:叶攀】 ,堪称“环球诗食品分类 词大会” 中国援外物资上的寄语暖人心
相关：
武汉汉阳区“00后”志愿者张玉欣：为居民买药送药争分夺秒 武汉汉阳区“00后”志愿者张玉欣—— 为居民买药送药争分夺秒（一线抗疫群英谱·青春力量） “阿姨，您的处方单是以前的，药店说需要新的处方单才能开药，请您让主治医师再开一张发过来吧”“叔叔，您要的药没有了，看看这种行不行”……在武汉市汉阳区晴川街的一家药店，19岁的张玉欣（见图。资料照片）一边跟店主报需求，一边联系居民询问购药的细节，忙得不可开交。 张玉欣是武汉本地的“00后”大学生，疫情发生..
吃野生动物大补就是个谎言 吃野生动物大补就是个谎言 【环保笔谈】 新冠肺炎疫情暴发后，社会上关于严厉打击野生动物非法交易尤其是禁食野生动物的呼声日益高涨。2020年2月24日，全国人大常委会通过《关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》（以下简称《决定》），规模庞大的野味产业被“踩了刹车”。然而，要想革除滥食野味的陋习，把《决定》落到实处，还有一件事情必须下大力气去做，..
搭乘公共交通工具都需要如何防护？疾控专家支招 市疾控专家支招 通勤复工12小时防护指南 本报记者 刘冕 全国疫情防控形势持续向好、生产生活秩序加快恢复的态势不断巩固和拓展。返岗复工如何做好防护工作？市疾控专家们给出一份市民返岗复工健康防护“指南”，覆盖通勤工作的12小时。疾控专家提示，在疫情防控期间，除上班、购买生活必需品以外，应尽最大可能减少外出，以居家生活为主。 【8时】 搭乘公共交通工具都需要如何防护？ 疾控专..
严格防护筛查——探访武汉部分医院恢复正常医疗秩序 严格防护筛查 有序开放门诊(来自疫情防控一线的报道） ——实地探访武汉部分医院恢复正常医疗秩序 3月12日，武汉市新冠肺炎疫情防控指挥部介绍，武汉市计划分4批把全市50多家收治新冠肺炎的定点医院向医疗资源丰富的10家医院集中，腾出医院，逐步满足广大市民的日常就医需求。目前武汉市各医院门诊、急诊开诊情况如何？非新冠肺炎患者能否得到及时诊治？记者日前来到武汉部分医院实地探访。 武汉协和医院是武汉市..
多地支援湖北医疗队撤离武汉央视网消息（新闻联播）：今天（3月19日），多地支援湖北的医疗队2100多人继续有序撤离。云南第七批支援湖北医疗队今天撤离。这支由172人组成的医疗队，来自纳西族、彝族、白族等十三个少数民族。在队员周湘明的行李箱里有一件特别的东西，这是当地政府赠给医疗队的锦旗。来自江苏的三支医疗队一共350人今天下午返回江苏，其中，徐州、扬州支援湖北的医疗队奋战在武汉市第一医院的四个重症病区。出发前，队员们将家乡的香包送给..
成方街时评｜3月LPR报价为何没有下降？来源：金融时报3月20日，人民银行授权全国银行间同业拆借中心发布了新的LPR报价，1年期和5年期以上LPR分别为4.05%和4.75%，均较上月持平。一些观点认为，新的LPR报价没有充分反映近期市场利率的变化，也没有体现3月份普惠金融定向降准的效果。实际上，上述观点有失偏颇。LPR报价的市场传导需要一个过程，同时目前银行体系流动性总量处于合理充裕水平，普惠金融定向降准的效果正逐步显现。目前LPR报价之所以没有变动，主要有以下..
天津港开通海上丝绸之路新航线本报天津3月19日电（记者朱虹）3月19日，“天津—胡志明”集装箱班轮航线开通。这是天津港集团开发的“21世纪海上丝绸之路”新航线。目前，天津港通达东南亚的集装箱航线有32条，年货物吞吐量超过157万标准箱。天津港是京津冀和“三北”腹地海上门户、“一带一路”重要海陆交汇点。“近年来，中国与东盟国家经贸合作日益活沃，京津冀和‘三北’腹地的企业与之在各领域的深入合作也随之密切起来。”天津港集团物流经营中心主任余..
桃园长青学苑、市民活动中心、社区班队23日起停止服务桃园市长郑文灿。（图片来源：台湾“中时电子报”） 中国台湾网3月20日讯 据台湾“中时电子报”报道，今日上午，桃园市长郑文灿宣布，当地长青学苑、社区各类班队活动、市民活动中心、亲子馆23日起暂时停止服务。至于校园部分，这学期都暂停外借举办活动，户外操场至3月底也暂停外借。 郑文灿表示，除了公有场馆暂停外，针对居家检疫民众需求，桃园市府已经准备2家防疫旅馆，有300间房间，目前使用约100间。另外针对居家检疫..
奥运会真要延期？日本首相改口 不再坚称大会如期举办此前一向嘴硬的，强调东京奥运会会如期举行的日本内阁总理大臣安倍晋三近日在参议院总院委员会上，突然改口表示，日本一定会举办一届“完整”的奥运会，而不再强调是否按照原计划进行。援引《新华社》和日本《每日新闻》的消息，安倍晋三19日表示东京将举办一届“完整”的奥运会和残奥会。当安倍晋三在参议院总务委员会被问到“完整”代表的意思时，他说：“首先，它对于运动员和观众来说必须是安全的；其次，它必须是激动人心的..
意大利新增5986例新冠肺炎确诊病例 系单日最大增幅据海外网3月21日消息，荷兰媒体BNO新闻网最新报道，意大利新增新冠肺炎确诊病例5986例，系单日最大增幅。累计确诊病例增至47021例，累计死亡病例达4032例。当前，意大利已成为世界上因新冠病毒死亡人数最多的国家，这个拥有6000万人口的国家如今占了全世界死亡病例的30%以上。从3月10日起，意大利在全国范围实行封城措施，但疫情仍迅速蔓延。法新社援引意大利总理孔特3月19日的话表示，全国范围的封锁措施于4月3日到期之后，仍将..