原标题：中外文夹杂真让人犯晕（微调查）
本报记者张烁
《人民日报》（2017年03月20日01版）
“明天conference（会议）上，要对你那个report（报告）进行discuss（讨论）……”听到热播电视剧里这样中外夹杂的表达，你觉得“高大上”还是有点“硌牙”？随着全球化的深入，外语词已经渗入社会生活的各个领域，不分场合、不分层次过度使用外语词的情况不仅在自媒体上越来越常见，甚至主流媒体、正规出版物都难以避免。
中外夹杂随处可见 乱用滥用不合规范
翻开近日的一份报纸，随处可见字母缩略词的踪影。在某版面上，两个新闻标题尤其醒目：《央行上调逆回购和MLF操作利率》《P2P网贷成交量连续两月下滑》。前者在行文中交代了MLF指的是“中期借贷便利”，后者则通篇都没能对P2P（网络借贷平台）作出必要解释，这让对财经领域不熟的读者有些摸不着头脑。
除了纸媒，电视也不例外。“一换到体育频道，NBA（美国男子职业篮球联赛）、CBA（中国男子职业篮球联赛）、KHL（大陆冰球联赛）等不绝于耳；一转到财经台，CPI（居民消费价格指数）、PPI（工业生产者出厂价格指数）等就纷至沓来。”武汉大学文学院副教授阮桂君认为，主流媒体使用外语词而不加注释，是不合乎规范的。
与此相比，一些情况下夹杂外文则显得“情有可原”。南京大学生命科学学院学生小王告诉记者：“工作或研究时，如果用‘脱氧核糖核酸’代替‘DNA’，或是用‘聚合酶链式反应’代替‘PCR’，既不好说，也不好写，反而会带来一些困扰。”
信息交换爆发增长 语言接触不可避免
“中外夹杂的现象，自现代以来就普遍存在，其中的原因既古老又新鲜。”国家语委副主任、教育部语用司司长姚喜双分析，古老，是因为凡是有语言接触，外来词就不可避免；新鲜，是因为现代以来，我们与国外的接触既频繁又快速，必然会通过新词语反映出来。
语言是有生命的，在对外来词的吸收上，往往有这样几种方式：纯音译借词，如咖啡（coffee）；中西合璧式的词，如X射线、维生素C；义译词，如：蜜月（honeymoon）。“在全球性的信息交换爆发式增长的今天，很多时候新词语还没来得及翻译，专业领域和媒体就直接将外语词形拿来用了。”教育部语言文字应用研究所研究员王敏表示。
“不少人觉得，使用中文时夹杂着外文是一种时尚。”北京语言大学人文学院教授石定果认为，这既是文化不自信的体现，也不符合《国家通用语言文字法》。
勇于交流本土吸收 树立语言文化自信
对于外语词的使用，事实上早有规范。《国家通用语言文字法》规定：汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释；《国家行政机关公文处理办法》规定：使用国际组织外文名称或其缩写形式，应当在第一次出现时注明准确的中文译名。
“我们应该以科学态度对待外语词，既要敢于交流、不断吸纳，又要将其本土化，而不是盲目堆砌、无条件吸收。”姚喜双表示，要贯彻落实《国家通用语言文字法》，区分不同情况加以积极引导和规范。
当前，常态化的管理正在发挥作用。我国外语中文译写规范部际联席会议制度成立以来，夹杂使用外语词的现象正在逐渐减少；即便使用，括注中文译名的方式也正逐渐增多；在政府公文等正式文本中，中外夹杂的现象也在减少。
,人民日报周记300字 谈“媒体混用中外文”：应树立语言自信相关：
国资监管动作频频 体制机制改革有望再进一步摘要 “我们要准确把握依法履行出资人的职责定位，科学界定监管边界，做到该管的要科学管理、不能缺位，不该管的要依法放权、不能越位，真正地实现以管企业为主向以管资本为主的转变。”国资委副主任黄丹华在今年全国两会上强调。 专家认为，以管资本为主，需要围绕如何做好资本监管来重新设置监管部门 “我们要准确把握依法履行..
463家公司披露年报 109家业绩实现翻倍式增长摘要 据相关统计数据，截至3月19日，A股总计有463家上市公司披露2016年年报，其中326家上市公司业绩实现同比增长，占比为70.4%。在这些业绩实现上涨的上市公司中，109家上市公司业绩实现翻倍式增长，其中中泰化学、高升控股等多家上市公司业绩实现十倍以上增长。
中国防长接连访问斯里兰卡和尼泊尔 印度密切关注原标题：中国防长接连访问斯里兰卡和尼泊尔 印度密切关注中方此行【环球时报综合报道】中国国防部网站19日发布消息说，应斯里兰卡、尼泊尔国防部邀请，国务委员兼国防部长常万全当天启程赴斯里兰卡、尼泊尔访问。主要随行人员有海军副司令员苏支前等。这个消息迅速引起外媒关注。中国国防部没有给出有关此访的更多细节。斯里兰卡“科伦坡之页”19日称，常万全将同该国领导人会面，并与国防参谋学院的官员互动。据当地媒体报道，..
“劣吃优”背离优化资源配置原则摘要 优化资源配置，把宝贵的资源配置给最优秀的上市公司，是资本市场服务于实体经济的一个重要方面。但由于历史原因，在沪深股市却常见劣质公司甚至戴ST、*ST帽子的公司发行股份收购优质资产，动辄向特定对象发行股份募集少则十几亿多则几十亿资金。这种“劣吃优”的逆资源优化配置现象，必须扭转。 优化资源配置，把宝贵的资源配置..
证券市场制度改革当与法治建设同步摘要 《证券法》修改应以推动证券市场为实体经济服务为基点。主要起草部门需以法律专家为主，充分听取各方意见，最后规制的形成一定要通过专业的、独立于证券市场的专业法律人士，站在公正立场，严格按立法程序完成立法立规修法修规过程。依据 “加强法律解释工作，及时明确法律规定含义和适用法律依据”的精神，将“释法”条款纳入修改范围。 ..
股东权益知多少 内幕交易害处多法律严惩不放松摘要 内幕交易使证券价格和指数的形成过程失去了时效性和客观性，违反了证券市场“公开、公平、公正”的原则，侵犯了投资公众的平等知情权和财产权益。刑法及其司法解释、证券法律法规、司法政策，以及其他法规等四类文件，对内幕交易进行了有关规定。 小费阿姨：我前段时间浏览中国证监会官网的时候，看到了2016年证监稽查20大典型..
爆炒次新股堆出千亿市值 上交所问询关注实际经营摘要 上市一个月以来仅有一天没封住涨停，股价从1.78元的发行价一路炒高到14.43元的最新收盘价，市值也跃上千亿大关，白银有色的“遭遇”在次新股中颇具代表性。而飞升的股价、快速膨胀的市值也暗含估值上的风险，为此，上交所日前下发问询函，就信息披露、公司实际经营情况等予以关注。 上市一个月以来仅有一天没封住涨停，股价从1...
机制引领服务驱动 开启投资者教育保护新局面摘要 “保护投资者合法权益，不仅是资本市场健康运行的内在要求，也是证券公司健康发展的内在需要。”在上交所“做理性的投资人”活动颁奖大会的圆桌论坛环节，华泰证券经纪业务总部总经理孟庆林的话引起了与会嘉宾的共鸣。作为直面投资者的中介机构，证券公司在投资者教育与保护工作中发挥了巨大的作用。持之以恒的投资者教育与保护，既是监管的要求，也是证券公司品牌、长远战略发展和社会影响力的需..
大连证监局：在“稳”字上下工夫 把防风险放在突出位置摘要 日前，大连证监局分业务条线召开辖区市场监管工作座谈会，回顾总结辖区资本市场2016年监管工作，分析研判面临的形势及问题，研究部署2017年重点工作任务。辖区上市公司、新三板挂牌公司、证券期货经营机构及私募基金管理人等相关市场主体负责人参加了座谈会。 日前，大连证监局分业务条线召开辖区市场监管工作座谈会，回顾总结..
乐天总裁一家涉向朴槿惠行贿 今起再接受审讯原标题：韩国调查乐天是否行贿 掌门人被禁出境中高层遭传唤【环球时报驻韩国特约记者 张静】三星集团卷入“干政门”事件还没有尘埃落定，乐天也难逃一劫。据韩国MBC电视台19日报道，针对朴槿惠的当面司法调查日期日渐临近，检方开始传唤乐天免税店社长张善旭。分析认为，继SK集团后，检方侦办朴槿惠受贿案的矛头对准乐天集团。报道说，韩国检方“干政门”特别搜查本部19日以证人身份传唤乐天免税店社长张善旭，这是检方首次对..