伊朗地区组
作者：线一凡 许鸣名
审校：姚国荐
排版：李辛澎
● 法新社在推特上的报道
12月4日下午17：35，法新社在推特上发布新闻称：“根据当地媒体的报道，由于马赫萨·阿米尼涉嫌违反该国严格的女性着装规定被逮捕引发了长达两个月的抗议活动，伊朗已经取消了其道德警察部队。”并附上图片表示，总检察长穆罕默德·贾法尔·蒙塔泽里：道德警察与司法机构无关。
部分国内媒体也引述了法新社的报道称:
法新社12月4日援引伊朗学生通讯社（ISNA）消息称，在两个多月的抗议活动后，伊朗取消了道德警察部队。总检察长穆罕默德·贾法尔·蒙塔泽里说，道德警察与司法机构无关，并已被废除。
12月4日半岛电视台也对这一新闻进行了报道，但其表述为：
随着抗议活动持续到第三个月，伊朗总检察长表示“道德警察”已经被暂停。
目前还没有任何来自警方的官员证实部队被带离街头，也没有迹象表明要求强制佩戴头巾的法律会有所改变。
● 半岛电视台的报道
可以看到不同媒体对于这篇新闻产生了略有偏差的翻译，即道德警察被废除或是暂停。为了更好的确定新闻的真实含义，需要追溯到信息的来源ISNA，以下是ISNA的原文文章和具体段落的图片及表述：
● ISNA的报道
可以看到在ISNA的原文中，报道引述的蒙塔泽里的话是口语化且相对模棱两可的表达，有存在歧义的可能，尤其是tateel shodan一词，其本身同时包含有停止与关闭的意思。为了确保语义，在咨询过程中，伊朗文学院研究者认为这句话语义并不非常清晰，直接翻译为关闭或废除或存在误导性。以下是《波斯语汉语词典》一书中对上述词汇的解释原文：
伊朗女性是否应该佩戴头巾在外界看来是女性的个人问题，在伊朗实质上是具有象征意义的政治议题，是被纳入相关法律法规的。在1979年伊朗革命前，女性佩戴头巾代表了对西方殖民主义和欧洲文化入侵的反抗，是对当时巴列维政权不满的体现，这种对头巾的佩戴在革命成功后被赋予了一种胜利的含义。1979年革命后不久霍梅尼下达了强制要求女性佩戴头巾的法令，这也引来了许多政治派别、女性权利者甚至包括宗教学者在内的质疑，强制佩戴头巾被认为是对个人自由的限制，随着近年来伊朗经济长期停滞不前和国内政治秩序的僵化，女性着装权利方面的诉求不仅是对上述问题的情绪宣泄，还是伊朗国内政治力量互相攻击和指责的重要议题，其实质是世俗化力量和教权力量的博弈和对权力的争夺，其作为一种政治符号已经从民间政治理念演化成了发展道路的抉择。
此外，ISNA原文中对相关问题态度的阐述较强硬，伊朗关于女性着装问题的法律法规是否会发生变化目前尚没有清楚的判断，伊朗议会近期将召开会议研讨头巾问题，但并透露更多细节。
,伊朗的道德警察是developer.apple.com 否被废除？相关：
一位北京律师家庭全员核酸阳性的康复过程张新年律师：新冠病毒离我们很近，然而已不可怕，这是我一个朋友及其家人阴阳转换的过程，与他的总结与忠告。朋友现授权本人分享出来，供大家参考，以助克服恐惧心理：1，孩子11月15日回家说胳膊疼，16日还是胳膊疼核酸阴，17 日发烧（最高37.8°未吃退烧药），报给社区，安排人上门测核酸，晚上通知三人混管阳，又来人单测（核酸、抽血等），10点多电话通知孩子阳性，18日凌晨2点多孩子送方舱我俩密接送集中隔离点。2，18日..
港媒：港铁将军澳线发生列车事故，1500人沿隧道离开【环球网报道】据香港东网5日报道，继前不久列车车门脱落意外发生后，港铁列车又发生严重事故。12月5日约8时30分，港铁将军澳线开往北角方向的一列列车，在驶入将军澳站前，离月台约50米的位置发生故障，相关安全防护装置发挥作用，随即停车。报道称，事故发生后，车站职员带领车上约1500名乘客有序地沿隧道步行至将军澳站月台离开。港媒称，怀疑是列车车厢相连组件凸起损坏。（图片来源：香港东网）东网报道称，该列车为一辆韩..
男子偷电瓶养网恋女友 得知其真实身份后崩溃近日，福建福州。单身多年的李某通过朋友叶某认识了一个女网友“雨涵”，李某从叶某处得知“雨涵”确有其人，且样貌身材姣好。李某很珍惜这份“天赐良缘”，对“雨涵”提出零花钱的索取来者不拒，从2022年7月相识以来，共向“雨涵”微信转账累计一万两千余元，对于本身无固定工作的李某，盗窃电动车及电动车电瓶获取钱财成了其主要收入来源。李某落网后，这“像极了爱情”的剧情在办案经验丰富的民警看来，不过是“狗血”的诈骗..
湖南一城管当街掌掴拄拐商贩 警方介入12月5日，湖南邵东市一名城管脱掉制服当街掌掴拄双拐的商贩引发关注。视频显示商贩拄双拐站三轮车旁边买东西，一名穿制服的城管多次对其扇耳光，商贩并未还手。廉桥镇综合行政执法大队回应称涉事城管已经接受调查。廉桥派出所回应称他们已立案调查。 自动播放
浙大、武大原校长均赴科技部履新浙江大学原校长吴朝晖、武汉大学原校长窦贤康均进入科技部领导班子。12月5日，人社部网站发布国务院任免国家工作人员消息。其中，任命吴朝晖为科学技术部副部长，免去吴朝晖的浙江大学校长职务。公开资料显示，吴朝晖，男，汉族，1966年12月生，中共党员，研究生学历，博士，教授，中国科学院院士。吴朝晖2008年3月任浙江大学党委常委、副校长，2012年11月任浙江大学党委常委、常务副校长，2015年3月任浙江大学校长、党委常委，2..
杭州机场、公交、地铁不再扫场所码，落地检“愿检尽检”浙江新闻客户端 图杭州是全国最先开展常态化核酸检测的城市之一。12月4日晚杭州发布通告：不再开展常态化核酸检测，除特殊场所外不再查验核酸检测阴性证明，不再扫“场所码”。12月5日，澎湃新闻（www.thepaper.cn)了解到，杭州机场、火车东站、地铁、公交、公共场所等均已不再扫“场所码”，杭州机场、东站落地核酸检测“愿检尽检”。据杭州东站枢纽管委会5日消息，目前对进站和出站旅客不再要求扫“场所码”，旅客在车站内凭..
“男德班”能培养出好男人吗？时隔7年“男德班”卷土重来5名中年男子把篮球绑在腹部，双手小心翼翼地托着挺起的大肚子。他们弯腰去捡掉在地上的书，发现平时轻而易举就能做到的动作，现在变得无比困难，也无法自如地上楼、弯腰、穿袜子。这是方刚的“男德班”上的一幕，他想让学员体验孕妇的不易。方刚是中国人民大学社会学博士、性别研究者，也是北京一所高校的心理学老师。今年9月15日，他在自己的公众号发布男德班招募信息，没想到短短几天就有50多人报名..
外卖小哥取餐途中坠井昏迷 催单电话救其一命12月2日，江苏常州。一名外卖员在取餐途中不慎坠入10米深的通风井，陷入昏迷。因超时未取餐，外卖后台显示催单后，商家老板打来电话将其唤醒并报警。消防赶到后立即展开营救，经过二十分钟的紧张救援，消防员成功将其救出并移交现场120医护人员。经医生检查，外卖员身体多处刮伤，暂无大碍，由其妻子陪同到附近医院进一步检查治疗。事发前，井口上方护栏架处于损坏、敞开状态，事后救援人员告诫物业管理人员应时刻做好巡查检查，..
马斯克突然公布的“推特档案”揭发了拜登什么秘密？美国时间12月3日，擅长整活的亿万富翁、绝对言论自由主义者、特斯拉的唯一boss、硅谷钢铁侠、火箭小子、南非奇人、播种狂人、约翰尼·德普公寓的一生之敌、推特的新晋老板埃隆·马斯克发了一条推文，说自己会公布之前2020大选中推特怎么帮助拜登团队封杀“亨特·拜登笔记本”相关帖子的故事。不久之后，他又发了一条推，说：“这会非常好玩。”后面还加了个爆米花的图案。美国那边一下子就进入了全民看戏的状态。到了美东时间下..
外媒：为了解普京，朔尔茨开始阅读有关他的书参考消息网12月5日报道 据俄罗斯连塔网4日援引德国《明镜》周刊的报道，德国总理朔尔茨决定了解俄罗斯总统普京，并开始阅读有关他的书籍。报道指出，朔尔茨正在研究这位俄罗斯领导人的性格和思维逻辑，包括熟悉欧洲作家关于其内政外交的著作，以及普京本人于2021年7月撰写的文章《论俄罗斯人和乌克兰人的历史统一》。报道中说：“总理试图弄清，普京听取谁的意见，克里姆林宫首脑受到哪些文学的影响，他的政策基于何种理论概念..