作者｜ 中国翻译协会会员、国际政治专栏作家 胡毓堃
特拉斯终于撑不住了。10月20日，这位上任不过45天的英国首相在官邸前宣布辞去保守党领袖职务。不同于前任约翰逊的拖沓坚持，一度号称“新铁娘子”的她表示，保守党新领袖选举将在下周内完成，届时新首相将会正式上任，而特拉斯也就此创下了担任英国首相时间第二短的历史记录（仅次于二进宫时临时代理首相22天的威灵顿公爵）。
就在一天之前，特拉斯还在议会上信誓旦旦地说自己是个“斗士”，将坚持下去。但一天之内事态就发生戏剧性大转弯，直接原因在于要求她辞职的保守党议员数量在此期间正在呈指数级增长。在特拉斯作出决定之前，先是不得不更换财政大臣和内政大臣，后又分批次会见了一些党内议员。
就在今日与保守党“1922委员会”主席会见后不过数小时，她便宣布辞职，可见此时的她，已经知道自己在党内难以为继。更何况反对党工党领袖斯塔默这两天更是在议会发难，声称英国需要立刻举行大选。为了尽快让保守党有一个稳定的新领导层，避免提前大选、丢掉执政权这一最坏结果（目前工党支持率已经遥遥领先保守党30个百分点），特拉斯也必须要顺应党内呼声，牺牲她一人而“挽救”全党。
▎10月20日，特拉斯宣布辞职。图源：路透社
特拉斯为什么辞职？
盘点特拉斯过去一个半月的执政，最令公众吐槽、党内不满的根源，莫过于她的经济政策。9月下旬，英国人刚刚走出伊丽莎白女王国葬的悲伤情绪，特拉斯便兑现竞选承诺，公布了50年来最激进的大幅减税方案，意味着总计耗费450亿英镑，需要政府大幅扩大借贷。此举迅速引发金融市场大震荡：英镑跌至过去37年来新低，英镑和政府债券均遭抛售，英国国债收益率飙升至30年来新高，英国央行被迫出资650亿英镑购入国债以恢复市场秩序。
面对市场和民间激烈反应，特拉斯迅速改弦更张，还损失了原财政大臣克沃滕，这给党内和英国社会留下了其执政混乱、反复无常、领导能力不足的印象，此外，在民众最关心的能源短缺、通胀问题上，她也无法给出增强社会信心的政策。加上作为保守党领袖，无法弥合党内诸多分歧，反而四处树敌，被那些党内后座议员、前内阁大臣们合力赶出唐宁街，也不过是时间问题。
▎10月14日，英国财政大臣克沃滕下台
谁最有可能接替特拉斯？
特拉斯走了，麻烦还在继续。未来一周保守党要选出新的领袖，但谁能接替、新首相能否结束当前英国政坛乱局，恐怕是更大的难题。英国杂志《新政治家》指出，过去12年的混乱和分裂，已经榨干了保守党的人才池。在一度被特拉斯PK掉、如今又被大家重提的名单中，莫当特的执政经验与能力更难信赖，苏纳克因为三个月前“背后捅了约翰逊刀子”至今不被相当数量的保守党人认可，图根达特至今也只能就国防问题说几句话，巴德诺赫更是被视为只会“制造不存在的文化敌人”……
▎从左至右依次为：莫当特、苏纳克、图根达特、巴德诺赫
在此情况下，被特拉斯取代的约翰逊，竟然成为了保守党党员心中的首选。英国天空新闻援引民调指出，63%的保守党人认为约翰逊是很好的替代人选，32%的党员把他视为头号候选人。而且据英媒消息，约翰逊将参加保守党党首竞选，如此看来，“二进宫”并非全无可能。
据BBC消息，才上任不久的财政大臣、“中国女婿”亨特证实，他不会成为下一任保守党领袖和英国首相。当然，无论是约翰逊，还是几进几出内阁的苏纳克，保守党人目前在对华问题上的基本态度和政策方向不会改变。
▎英国现任财政大臣亨特
英国内部正在进入多事之秋，在对华、俄乌冲突等问题上保持既有的强硬态度，也是保守党政府近年来一贯的“转移国内视线”策略。因此，如果英国能在未来相当的一段时间内保持一个稳定的政府，英国对华关系恐怕将依旧维系低位状态，能管控而非激化分歧，已经是不坏的预期。
相关：
特拉斯宣布辞职后发布首批推文 称将留任至新首相选出【环球网快讯】在公开讲话宣布辞去英国保守党党首及首相职务后，特拉斯刚刚又在其推特上发文证实辞职。这是特拉斯宣布辞职后发布的第一批推文。特拉斯先是发推称，“我们兑现了能源账单和削减国民保险的承诺。我们继续与乌克兰站在一起，并保护我们自己的安全。我们制定了低税收、经济高增长的愿景——这将使英国从‘脱欧’的自由中获利。”↓她继续称，“然而，我承认，鉴于现实情况，我无法履行经保守党选举产生的任务。因此，..
英国首席捕鼠大臣：国王让我当首相就在英国首相特拉斯辞职之际，被称为唐宁街10号的首席捕鼠大臣的拉里猫官方推特发文称：国王让我去当首相，因为现在这种乱象已经拖得够久了。拉里是一只15岁的雄性虎斑猫，于2011年被英国前首相卡梅伦收养在唐宁街10号首相府，被英国民众称为“首席捕鼠大臣”。随后，有关工作人员以拉里的名义开设了推特账号，内容是用拉里猫的口吻点评英国时政。
英媒：英国前首相约翰逊将参加保守党党首竞选英国首相伊丽莎白·特拉斯20日宣布辞去首相职务和执政党保守党党首职务。据英国《卫报》援引《泰晤士报》20日最新消息，英国前首相鲍里斯·约翰逊将参加保守党党首竞选。英国《卫报》报道截图
被港大授予名誉博士学位 林青霞回应（观察者网讯）近日，香港大学将授予中国科学院院士杨振宁、香港小轮（集团）有限公司主席林高演、演员林青霞3人名誉博士学位一事引发关注。今天，林青霞回应此事称，“我兴奋地一直笑，拼命说自己不够格得到荣誉博士这个荣衔。冷静下来后，我告诉自己我要加倍提升自己，在各方面努力学习进步，让自己配得上港大给我的这个荣誉。”近日，香港大学在官网宣布，11月2日，该校将举办“第207届学位颁授典礼”，颁授名誉博士学位予3位..
特拉斯辞职，梅德韦杰夫嘲笑：她应获得诺贝尔经济学奖据塔斯社报道，特拉斯当地时间20日辞去英国首相后，俄罗斯安全会议副主席梅德韦杰夫在社交软件Telegram上发文嘲笑特拉斯的糟糕表现。他称，特拉斯应该因让英国国家经济崩溃而获得诺贝尔奖。“诺贝尔经济学奖应该颁给特拉斯，以表彰他最快速度破坏国家财政体系。”梅德韦杰夫写道。
英国最“短命”首相诞生 特拉斯为何成不了撒切尔？【文黄一帆 编辑/陶立烽】当地时间10月20日下午，英国首相特拉斯宣布辞职，任期仅45天，创造了英国首相任期最短记录。而她的偶像撒切尔夫人执政则长达11年半，为何撒切尔获得了西方世界的广泛赞誉，特拉斯却如此不受待见？本文梳理解释了二者政策的差异，供读者参考。1982年，7岁的丽兹把自己扮成撒切尔夫人参加学校的模拟选举，但一票未得；2022年，47岁的伊丽莎白·特拉斯高举撒切尔的意识形态跻身权力中心，圆梦唐宁街。当年..
特拉斯上任44天辞职！105天内两英国首相辞职，谁是继任者？据英媒10月20日消息，英国首相特拉斯发布声明宣布辞职。这让她成为英国有史以来任期最短的首相 。特拉斯于当地时间9月6日正式就任英国首相，是英国历史上继玛格丽特·撒切尔、特雷莎·梅之后的第三位女首相。不过，英国首相这个位置，眼下显然并不好干。毕竟，特拉斯刚刚上任44天，就被迫辞职！而此时，距离上一次英国首相辞职刚刚105天。特拉斯的前任鲍里斯·约翰逊在2022年7月7日宣布辞职。继任者面临“一团乱”在特拉斯上任..
英国首相特拉斯辞职 马克龙表态据法新社报道，特拉斯当地时间20日宣布辞去首相职务后，法国总统马克龙在参加欧盟峰会时表示，他不会评论英国的国内政治，“重要的是英国要尽快恢复政治稳定，这是我所希望的。”
英媒：英国将于10月31日之前选出新首相【环球网快讯】特拉斯当地时间10月20日13时30分在英国首相府发表讲话，宣布辞去保守党党首及首相职务。英国天空新闻网刚刚消息称，保守党议员团体“1922委员会”主席格雷厄姆·布雷迪在威斯敏斯特厅表示，英国将于10月31日之前选出新首相。“1922委员会”由议会下院保守党普通议员组成，在决定首相人选方面发挥重要作用。
李显龙谈中美关系 这句劝告拜登得听听直新闻：正在澳大利亚访问的新加坡总理李显龙反对美中经济“脱钩”的言论，你作何解读？特约评论员 刘和平：大家知道，不久前德国总理朔尔茨已经明确表示支持经济全球化，并称跟中国经济“脱钩”是一条完全错误的道路，德国必须和包括中国在内的许多国家开展贸易。这一说法，还得到了欧盟贸易专员东布罗夫斯基斯的响应。我认为，德国总理的表态，不排除是中德双方高层借两国建交50周年的契机展开外交互动。其目的，是希望以经贸..