任何一本书籍的问世都没有捷径可以走，对待知识和学术，更不能有任何投机取巧的心态。
近日，社会科学文献出版社2021年12月出版的《美国高等教育史》中译本被指存在“大量错译、少数漏译”的问题，引发舆论关注。
对此，社会科学文献出版社工作人员表示，事情发生后，出版社第一时间和王慧敏老师联系核查翻译错误，并一直在全网下架召回图书（上述《美国高等教育史》中译本）。关于翻译错误的修订，该工作人员表示，目前已在征求王慧敏老师意见的情况下，组织责任编辑开始修订这本图书。
受限于各种客观因素，任何一本译著想要做到尽善尽美，并不容易。在内容中偶尔出现一些错误或者值得商榷的问题，都是可以理解的。但至少有一点，如果以误解和曲解的方式来翻译学术著作，这就失去了学术翻译的底线和原则。
比起不负责任的翻译，更令人难以理解的是，这样一本被指“错译遍全书”的书籍，是如何顺利出版的？出版社为何没有在事前把好质量关？要知道，一本书从立项到最后上市，理应经过许多环节的校对和审核。
面对舆论的发酵，出版社方面很快回应并启动相关工作，这是好事。相关工作人员强调，“甲骨文”是社会科学文献出版社非常用心经营的品牌，并且也“很注重读者口碑”。出版社不推诿、不回避的态度，值得肯定，但无论如何亡羊补牢，此事对品牌口碑造成的消极影响恐怕很难在短时间内挽回。
时下，纸质书出版行业的生存状况不容乐观。休闲娱乐方式日趋多元化，捧着一本纸质书阅读的场景也不多见。在巨大的生存压力下，近年来部分出版社在学术翻译书籍上的“翻车”事件时有发生。
比如，2020年，有读者发现，天津人民出版社出版署名“麦芒”译的《莎士比亚悲剧集》，几乎与著名翻译家朱生豪先生翻译的版本一字不差，但改了译者名字。有媒体检索发现，该出版社2016至2018年间出版的近百本畅销外文图书中，译者均被注明为“麦芒”“羊清露”“杨风帆”三人之一。有业内人士指出，这三个名字涉嫌是出版社杜撰的“洗版专用名”。
之所以会出现如此咄咄怪事，可能还是和某些出版社渴望节约成本、尽快实现盈利的微妙心态有关。只要没被“发现”，不管是错译还是洗版，似乎都是可以睁一只眼闭一只眼的事。但是，任何一本书籍的问世都没有捷径可以走，对待知识和学术，更不能有任何投机取巧的心态。
值得注意的是，上述事件中的错误，都是由读者率先发现。这一方面让人感到遗憾，因为部分出版社并未尽到应尽的责任；另一方面，也说明读者的期待和希望不应该被辜负。即使纸质书不再是市场的宠儿，也不意味着出版社可以放松自我要求。
今年初，“无名译者”金晓宇爱上读书、自学外语，读遍浙江图书馆所有的外文小说，10年翻译了22本书，且翻译质量备受好评的故事感动了无数网友。他的人生经历也提醒我们，能不能翻译好一本书，固然和天赋、水平有关，但更大程度上，也取决于译者对翻译事业够不够热爱，有没有全心全意地投入其中。对照金晓宇的热情和敬业，一些译者和出版社是不是应该感到惭愧？
当然，相信大多数出版社都不会拿自身的品牌口碑开玩笑，都会对其出版的每一本译著质量负责。学术翻译或许不会受到社会广泛关注，但绝非无足轻重的小事。它代表着我们与世界之间的学术交流、知识联系，也关系到学术发展的基础和前景。每一位译者和每一家出版社，都应该意识到肩头沉甸甸的责任。但愿“错译遍全书”的书籍却能顺利出版的事件，不会有下一次。
红星新闻特约评论员 余晓
,“错译遍全书泉州597人才网 ”的《美国高档教育史》是怎么出书的？相关：
北约在爱沙尼亚进行大规模军演：14国18000名人兵参演据央视新闻客户端，当地时间5月16日，北约在爱沙尼亚举行了大规模军事演习。包括瑞典在内的14个国家的18000名士兵将参加此次演习，预计演习将持续数周。
乌媒否认亚速钢铁厂内有10名乌军士兵举白旗战胜钦佩俄媒16日称，10名乌克兰军人手持白旗走出亚速钢铁厂的地下设施，向俄方投降。对此，乌媒予以否认。乌克兰独立新闻社5月16日报道，出于宣传目的，2000名乌军俘虏被押至马里乌波尔，他们将“扮演”亚速钢铁厂俘虏的角色。报道称，一些俄媒5月16日早上就开始在网络上散布假消息，称有亚速钢铁厂内的乌军士兵投降。俄媒消息的来源是顿涅茨克武装部队东方营营长霍达科夫东方营营长霍达科夫斯基。与此同时，马里乌波尔市长的顾问安德留..
汇率迫近6.8 若何看待近期人平易近币汇率急跌通过各种措施避免快速贬值近期，人民币兑美元汇率急跌引发了国内外市场普遍关注。2022年4月14日至5月13日，人民币兑美元汇率中间价由6.35下跌至6.79，短短一个月内跌幅达到6.9%，如此之快的跌幅是中国外汇市场前所未见的。尤其是在4月20日、4月26日、4月29日与5月10日，人民币兑美元汇率中间价分别跌破6.4、6.5、6.6与6.7四大整数关口。汇率即将跌破6.8也已经没有悬念。厘清人民币汇率急跌原因，并在此基础上预测未来汇率走势，..
北京丰台今起居家办公 相关封控区域“核酸+抗原”联动筛查 中新网北京5月16日电 (记者 陈杭)北京市丰台区人民政府副区长孔钢城16日在发布会上表示，为了有效防范聚集性疫情，丰台区从今日起开始居家办公。丰台区对碾子坟村、建邦枫景、彩虹家园、民岳家园、靛厂绣园、靛厂锦园等相关区域严格落实封控管理，组织居民开展“核酸+抗原”联动筛查。 孔钢城介绍，5月15日15时至5月16日15时，丰台区新增确诊病例8例，无症状感染者2例，均为管控人员，已转至定点医院。今日通报新增..
“爱心萌物”藏原羚频仍亮相长江源上游首要水源地班玛 中新网西宁5月16日电 (孙睿 曹民锴)记者16日从青海省班玛县委宣传部获悉，当地融媒体中心记者日前在采访过程中拍摄到十几头藏原羚活动的画面。 地处青海省果洛藏族自治州的班玛县属于三江源保护核心区，也是长江源上游的主要水源地，境内玛可河林区是青海省面积最大的林场和中国海拔最高的天然林天然原始林区。 图为一群藏原羚在山坡上奔跑嬉戏。 曹民锴 摄 据介绍，藏原羚是国家二级保护动物，是典型的高..
4月全国事情总量下降 平安出产形势有“四个凸起” 中新网北京5月16日电(张依琳)应急管理部新闻发言人、新闻宣传司司长申展利在16日举行的5月例行新闻发布会上表示，4月份，全国事故总量延续了一季度稳步下降态势，环比、同比均有所下降，但发生了特别重大事故，安全生产形势依然严峻。 资料图：4月29日，长沙望城区金山桥街道金坪社区盘树湾一栋自建房倒塌。 杨华峰 摄 申展利介绍，4月份，我国自然灾害以风雹、洪涝、地质灾害、低温冷冻灾害为主，地震、干旱、雪..
“拄拐剪发匠”宋忠桥：助更多残障人士就业创业 中新网武汉5月16日电 (武一力)今年56岁的武汉残障理发师宋忠桥，被街坊邻居称为“拄拐剃头匠”。22年前，他来到武汉首义广场开了第一家理发店。通过免费传授美容美发技艺，已帮助两千余名残障人士就业创业。 宋忠桥16日接受记者采访时表示，自己因小儿麻痹症导致残疾，好强的他前往广东苦学美发技术，多次赴海外参加国际美容美发大赛，获得好成绩，慢慢地建立起口碑。有残障人士特地上门拜师学艺，他免费教学，但只提..
北京封管控区周边公交地铁部门线路5月17日起磨练健康码 中新网北京5月16日电 (记者 陈杭)北京市交通委副主任、新闻发言人容军在16日召开的北京新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上表示，北京市封控区、管控区周边的公交、地铁部分线路及车站，从明天首班车起查验乘客健康码。目前共涉及190条地面公交线路和54座地铁车站。 容军介绍，北京市地铁和地面公交票务系统正在抓紧进行升级改造，预计月底完成。改造后，乘客刷卡或扫码乘车与健康码信息自动同步校验，让乘客出行更加..
安徽省六安市委原常委王忠接管审查查询拜访 中央纪委国家监委网站讯 据安徽省纪委监委消息：安徽省六安市委原常委、市纪委原书记王忠涉嫌严重违纪违法，目前正在接受纪律审查和监察调查。 (安徽省纪委监委) 【编辑:苏亦瑜】
鲁甘“工匠联盟”：技工院校“结对帮扶”育人才 中新网兰州5月16日电 (张婧)记者16日从甘肃省人力资源和社会保障厅获悉，为不断推进山东、甘肃两省东西部劳务协作创新发展，两省于近日印发《推进鲁甘“工匠联盟”发展实施意见》(以下简称《意见》)，提出以鲁甘“工匠联盟”建设为抓手，提高协作地技工院校和培训机构办学质量和水平，为实现巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接提供重要人才支撑。 建设鲁甘“工匠联盟”，是继去年两省联手首创“鲁甘人力”东西部..