原标题：35国41名翻译家汉学家北京研修文学出版翻译合作
中新网北京8月20日电 (记者 应妮)2015年“中华图书特殊贡献奖青年成就奖”获奖人、缅甸翻译家杜光民，已经先后将莫言的三部长篇小说《蛙》《红高粱家族》和《生死疲劳》带给了缅甸读者。他下一步将着手翻译余华的作品。
20日在北京的“2018年中外文学出版翻译合作研修班”开班仪式上，他坦言，作为翻译中国文学作品的外国翻译家，有责任将中国文学与文化更加丰富、完整、准确、全面地介绍给读者，让读者们能够看到真正的中国文化以及中国近年来的发展变化。
文化和旅游部外联局副局长朱琦说，举办中外文学出版翻译合作研修班是为加强国际文学翻译和出版领域的沟通与合作，推动中外优秀文化作品互鉴传播，增进中外人民相互了解与友谊而设立的官方研修项目。研修班以文学出版为基，以翻译合作为桥，有力地推动了中外文学出版作品译介合作。
事实上，中国翻译协会曾在2011年做过一次行业调查，结果显示在翻译市场上，中译外的工作量首次超过了外译中，达到了翻译总量的54%。中国翻译协会常务副会长黄友义表示，这在中国翻译史上是一个里程碑式的变化。他透露，2014年翻译协会的调查进一步显示，中译外的比例在翻译总量上进一步上升，达到了60%。可以说，中国翻译界整体处于蓬勃发展阶段，不仅文学作品翻译热度不减，经济、科技、政治等领域都需要人数更多、水平更好、效率更高的翻译服务。
但是黄友义也指出，中译外翻译必须面对语言习惯、意识形态以及文化认知这三个方面的不同。中国人喜闻乐见的描述翻译成英文，达不到预想效果，有时候甚至产生误解。比如“中国的改革进入深水区”，中国人都明白是什么意思，因为最初的改革是摸着石头过河，现在难度大了，所以要进入深水区。然而，“深水区”直接翻译成英文，在许多外国人看来是表示改革没有出路了，而中文绝不是这个意思。“中方译者的长项是对中国汉语的深刻理解，外国译者的长项是能够用地道的外语表述中国的含义，所以需要不断加强中外译者的交流才能解决这样的问题。”
与此同时，网络文学近年来也为海外读者提供了一种新鲜的阅读体验。阅文集团起点国际内容运营负责人刘昱坦言，网络文学通常有一个非常巨大的文本量，同时网络文学的题材多样性也是对传统文学翻译的一个巨大挑战。为此阅文集团采用了更加开放和全球化章目方式，全球译者都可以发起译者申请，阅文会有审核人员和小组对相关试译内容进行快速审核；为了应对网文的大翻译量以及高翻译速度的要求，阅文鼓励并帮助多位译者对相关作品进行协作和翻译工作，并引入英文母语编辑，此举可以有效解决多人翻译中的行文差异化问题。据透露，阅文集团去年一共启动了超过250部作品的翻译。
据悉，来自全球35个国家的41名出版翻译界代表和汉学家齐聚北京，将参加为期一周的研修活动。
中外文学出版翻译合作研修班活动于2015年开始，至今已举办四届。此次研修班活动期间，学员们将分别与余华、盛可以、阿乙、马伯庸等作家、学者围桌共话，并将出席中国当代作家作品数据库发布会、国际童书翻译出版研讨会、国内出版机构路演、“一带一路”倡议下汉学家翻译作品交流等十七场活动，全方位深入了解中国文学、感知中国文化。此外，研修班还将在天津图书馆举办主题活动，与天津出版界进行专项交流活动。(完)
,35国41名沈阳大学教务网 翻译家汉学家北京研修文学出版翻译合作相关：
王珊珊替补登场独进9球 中国女足16-0战胜塔吉克斯坦原标题：王珊珊替补登场独进9球 中国女足16-0战胜塔吉克斯坦 中新网客户端雅加达8月20日电(记者 岳川) 在亚运会女足B组次轮的一场比赛中，中国队以16-0击败塔吉克斯坦，王珊珊替补登场独进9球。此役过后，两战全胜的中国女足已提前晋级淘汰赛，但由于净胜球劣势暂居小组第二。22日女足将迎来小组赛最后一个对手朝鲜队。
中国女足16:0狂胜塔吉克斯坦队原标题：中国女足16:0狂胜塔吉克斯坦队 在20日晚间进行的印度尼西亚雅加达亚运会女足小组赛第2轮角逐中，中国女足以16比0的超大比分取胜塔吉克斯坦队。高中锋王珊珊下半时替补登场连入9球。两连胜的中国女足也提前跻身8强。她们将于22日晚间与朝鲜队争夺本小组头名，负者将不得不与夺冠热门日本队提前相遇。（北青报记者 肖赧） 责任编辑：张琳(EN049)
朝韩亲属重聚一片泪海：谢谢你活着原标题：朝韩亲属重聚一片泪海：谢谢你活着 【环球网报道 记者 李慧玲】“英淑吗？谢谢你活着”。 65年间一直忍着的泪水在重逢这一天倾泻而出。 20日在金刚山举行的朝韩离散家属团聚活动的现场，失散多年的亲人重逢，彼此相拥而泣。 黄友石与女儿重逢 据联社介绍，以上是89岁的黄友石与身在朝鲜的71岁的女儿英淑见面时的情景。黄友石高兴地握着英淑的手，英淑不知不觉已红了眼眶。 1951年..
尤权会见日本超党派年轻政治家代表团原标题：尤权会见日本超党派年轻政治家代表团 中新社北京8月20日电 中共中央书记处书记、中央统战部部长尤权20日在北京会见由公明党中央干事兼国际委员会委员长远山清彦率领的日本超党派年轻政治家代表团。 尤权说，今年是中日和平友好条约缔结40周年，习近平主席应约同安倍晋三首相通电话，就本着和平友好条约精神推动中日关系改善和发展达成重要共识。中方愿同日各主要政党保持友好交流，增进政治互信，为推动中..
欲令其亡先令其狂！一连两天，台当局对大陆船只疯狂动粗 作者：鱼大嘴；图片来自网络 据海外网8月19日消息，8月18日、19日，台当局“澎湖海巡队”以“越界”为由，连续2天扣押2艘大陆船只。台“澎湖海巡队”强行登船检查时，尽管大陆船只上并没有任何渔具和鱼获，但架不住台方的蛮横，仍以“越界捕捞”为由查扣了船只以及船员。上个月24日，台当局“海巡署”在金门海域以“进入限制海域”为由查扣了一艘大陆货船，这是在一个月时间内被台当局“海巡署”扣押的第3艘大陆船只。 近..
压死一只鸡索赔180万 广东一“村霸”获刑12年中新网广州8月20日电 (索有为 黄胜龙 黄晰明)广东省高级人民法院20日通报，该省陆丰市人民法院当日依法对被告人陈金朝涉嫌寻衅滋事、故意伤害、妨害公务、非法持有枪支、弹药一案进行公开宣判，数罪并罚，判处其有期徒刑12年，缴获的枪支、弹药予以没收、销毁。法院经审理查明，2015年至2017年间，陈金朝在广东省陆丰市湖东镇下埔村内横行乡里、称霸一方，欺压残害百姓，多次作案并致人受伤。 2015年9月，陈金朝伙同他人，..
国家税务总局：12月10日前完成社保费等征管职责划转交接原标题：国家税务总局：12月10日前完成社保费等征管职责划转交接 8月20日，国家税务总局、财政部、人力资源和社会保障部、国家卫生健康委员会、国家医疗保障局在北京联合召开社会保险费和非税收入征管职责划转工作动员部署视频会议，对坚决贯彻好党中央、国务院决策部署，认真落实李克强总理、韩正副总理重要批示精神，确保划转工作平稳落地进行统筹布置安排。税务总局党委书记、局长王军，财政部党组成员、副部长程丽华，人..
港府公开招聘“一带一路”专员，月薪超22万人民币原标题：香港政府公开招聘“一带一路”专员，月薪超人民币22万元香港商务及经济发展局（以下简称“商经局”）辖下职位“一带一路”专员，空缺一年后终于公开启动招聘工作。澎湃新闻（www.thepaper.cn）日前从香港特别行政区政府公务员事务局官网上了解到，商经局辖下职位“一带一路”专员于8月17日正式发布招聘信息，获取录者将按非公务员合约条款受聘，为期三年，月薪高达港币26万余元，折合成人民币超过22万元。招聘信息显示，..
三大运营商半年报公布，平均日赚4.52亿元 |新京报财讯原标题：三大运营商半年报公布，平均日赚4.52亿元 |新京报财讯 新京报快讯(记者 马婧 实习生 游佳颖)8月20日，中国电信发布2018年中期业绩。截至今年上半年，中国电信营收达到1930亿元，本公司股东应佔利润达135.70亿元，同比增加8.1%。中国电信移动用户达2.82亿户，其中4G用户占比超过77%，手机上网总流量强劲增长近四倍。有线宽带用户达到 1.41亿户，其中百兆宽带用户占比达到56%。截至目前，三大运营商均发布了201..
泰国否认将减免中国游客签证费，对赢回中国游客有信心原标题：泰国否认将减免中国游客签证费，对赢回中国游客有信心新华社8月20日报道，泰国旅游和体育部次长蓬帕努20日否认当地媒体有关泰国将减免中国游客签证费的报道，表示泰方暂不考虑以降价方式吸引游客。 蓬帕努在每月例行的新闻发布会上说，尽管今年7月来泰外国游客总人数出现同比增长，但其中对泰国旅游业贡献最大的中国游客数量却出现下滑。8月上半月，来泰中国游客数量同比仍有减少，显示出7月初发生的普吉游船翻沉事..