原标题：三家出版社卷入《红星照耀中国》的版权之争
最近三家出版社——人民文学出版社、人民教育出版社与长江文艺出版社——牵涉到一本书的版权风波中。“RED STAR OVER CHINA”是美国著名记者埃德加·斯诺的名著，作者真实记录了自己1936年6月至10月在中国西北革命根据地（以延安为中心的陕甘宁边区）进行实地采访的所见所闻。截止到2018年，“RED STAR OVER CHINA”已经出版有81个春秋，80多年中，基于原著，在中文语境中以雏形本、全译本、节译本、抽印本、内部参考本等形式出版了不少于60种版本。
复社本与董乐山本
在了解这次版权风波之前我们需要先了解一下这本书在中国的译介情况。这本书最有名的两个译本，一个是1938年胡愈之主持翻译的、复社的《西行漫记》版，一个是1979年董乐山翻译、三联书店的《西行漫记》（原名《红星照耀中国》）版。
1938年复社版的《西行漫记》是斯诺这本书的第一个正式中译本，由王厂青、陈仲逸、胡仲持等12人分别翻译并在版权页署名，由胡愈之统稿校订。胡愈之曾回忆这次译事说：“有一天他（斯诺）说，刚得到英国航空寄来他的一本著作的样本。外国出版社有规矩，要把印出的第一本样书送给作者审查，所以这在当时是很难得的。我就向他借阅。他答应了，但说只有一本，看完还他。这就是后来闻名的《西行漫记》英文原本。”
据胡愈之回忆，斯诺的原书名直译过来是《中国天空上的红星》，在当时的情况下不能照译。他们就考虑到范长江曾写作《中国的西北角》，以“西”作为共产党所在地的代称，所以他们就想出《西行漫记》这书名。十二位译者之一的倪文宙也谈到：“改名为《西行漫记》进行翻译，局外人以为这是本小说或是游记书，不容易一下认出这是一本‘红色’的歌颂解放区的书，容易在社会上通过。”
赋予斯诺这本书以《红星照耀中国》这个书名的，是译者董乐山。检索中图版本及《1949-1986全国内部发行图书总目》，斯诺这本书第一次以《红星照耀中国》书名出现，是在1984年新华出版社出版的《斯诺文集》中，此文集中《红星照耀中国》采用的是董乐山的译本。1979年三联书店正式出版的董乐山译本，仍旧以《西行漫记》为主书名，封面标注（原名《红星照耀中国》）。
在1984年，董乐山撰文《斯诺和他的<红星照耀中国>》，谈到自己当年受三联书店约请翻译《红星照耀中国》的过程：“一九七五年冬，三联书店总经理范用来约我重新翻译美国著名记者埃德加·斯诺的《红星照耀中国》一书，我欣然从命……由于当时的政治环境，这个中译本一九三八年二月在上海出版时，并不叫《红星照耀中国》，用的是一个隐晦的书名《西行漫记》。”
董乐山的这个全新译本据1937年伦敦初版本全文译出，增译了十一章中五节的《那个外国智囊》，复社版未译的第十一篇中的《那个外国智囊》这一部分是关于党内路线斗争和分析，这部分在今天看来仍然是重要的历史资料。经译者再三修订，该译本恢复了在英美风行一时的英文初版本的历史原貌。同时，对英文本中个别史实错误以及人名、地名、书刊名称的拼写错误也作了不少校正。
三个出版社的版本
2016年人民文学出社出版的《红星照耀中国》，就是基于董乐山译本，人文社这本书一出，在2017就销售了300万本，创造了一个亿码洋的奇迹。
这本书的新书介绍中称：
应斯诺基金会要求，该版本根据《红星照耀中国》定版重新翻译。《红星照耀中国》定版由斯诺亲自修订，斯诺在定版序言中说道：《红星照耀中国》在战火中诞生，之后我一直没有机会去审阅或者更正第一版的校样。直到现在，我才有机会对随后其他版本做出修订。本书引用或转述他者所言时，原话的措词都悉数保留——以免篡改先验性的历史材料,对于此前版本中存在的印刷、拼写错误或与事实细节有所出入的部分，均一一进行了校正。在部分二手材料已被证实有误的地方，我已将其删减或更正，而非让已知的错误延续。
在翻译过程中，斯诺基金会指定译者王涛再次对书中的人物、地名、时间和史实做出了校正。为了使此书更适合当下阅读，王涛还充分考虑了当代人的语言习惯，对译文进行了反复锤炼， 并得到了斯诺基金会的高度认可，成为斯诺基金会官方认证的中文译本。
8月6日，人文社先发了这个文件：《关于人民教育出版社<红星照耀中国>一书下架通知函》，文件中主要强调了“红星照耀中国”这个书名是属于董乐山的原创，其版权应该归人民文学出版社所有。
就是说，人文社在意的是人民教育出版社用了“红星照耀中国”这个名字。
人文社自己对比了他们出版的董乐山译本的《红星照耀中国》和教育部统编语文教科书八年级（上）推荐的《红星照耀中国》原文，发现有很多语段重合：
人民文学出版社还咨询了学者温儒敏，温儒敏称，教育部统编语文教材推荐的是人民文学出版社2016年董乐山译本《红星照耀中国》，对于某些出版社打出的“温儒敏撰写导读”、“温儒敏推荐”等旗号，温儒敏声明，他从没有为任何版本写过导读或者序言。
由此又牵涉进另一个出版社——长江文艺出版社
长江文艺出版社在其公号中发表的文章中称：北大教授、统编语文教材总主编温儒敏也为本书撰写了导读，向广大青少年读者推荐了此书。此书在2016年入选统编初中语文教材指定阅读书目，温儒敏写道：
记得初读《西行漫记》，大约在50多年前，那时我颇有些惊讶：原来我们崇拜的伟人和英雄，都有着那样可亲的、生活化的一面，他们的理想信念相同，可是性格禀赋各异，言行举止透露各自的人格魅力。伟人和英雄离我们并不遥远，他们的精神气质一直在感染我们。《红星照耀中国》问世了那么多年，读来仍然不觉枯燥，写得真实而纯粹，是一个重要原因吧。 长江文艺出版社写推荐语时用的“导读”其实是温儒敏在人民文学出版社“纪念《红星照耀中国》中文版出版八十周年座谈会”上的发言稿，此稿是为推荐人民文学出版社的董乐山译《红星照耀中国》而写的，并于2018年5月8日发表在《人民日报》上。
相关：
9家公司联合声明，抵制不合理片酬原标题：9家公司联合声明，抵制不合理片酬8月10日，爱奇艺、优酷、腾讯视频、正午阳光、华策影视、柠萌影业、慈文传媒、耀客传媒、新丽传媒联合发布“关于抑制不合理片酬，抵制行业不正之风的联合声明 ”。其中写道：单个演员片酬（含税）不超过100万/集，总片酬（含税）不超过5000万元人民币。 ?
小区流浪狗被打死，业主拒缴物业费要求交出“凶手” 小区业主在树上为小黑挂上了小花圈 本文图均为 成都商报客户端 图 水映兰庭小区的小黑被人打死了。 从水映兰庭2010年交房、业主入住后，小黑就一直在这里。每天早上8点半和晚上6点半，赵阿姨都会端着饭盆在楼下花坛喂它。8月6日下午，小黑被人打死了，监控上，一个男子拖着它的腿往前走。“抗议！交出残害小黑的凶手！否则拒缴物业费！”8月8日，水映兰庭的不少业主自发在花坛处表达愤怒，并在树上，为小黑挂上了小花..
安徽：将企业开办时间压缩到3个工作日以内摘要 【安徽：将企业开办时间压缩到3个工作日以内】记者从10日召开的安徽省进一步压缩企业开办时间新闻发布会上获悉，该省为激发大众创业万众创新活力，大幅压缩企业开办时间，提出到今年年底前，将企业开办时间压缩到3个工作日以内。（新华网） 记者从10日召开的安徽省进一步压缩企业开办时间新闻发布会上获悉，该省为激发大众创业..
河北出台新规鼓励企业参与军用产品技术创新摘要 【河北出台新规鼓励企业参与军用产品技术创新】为增强企业创新活力，推动军民融合产业发展，河北省第十三届人大常委会第四次会议表决通过的《河北省促进企业技术创新条例》规定，河北省县级以上人民政府及其有关部门应当鼓励企业参与军用产品技术创新，支持军民技术双向转移，引导企业创新资源与军工技术开展对接合作。条例将于9月1日正式施行。（新华网） ..
“以房养老”试点四年不足百户参与 为何还要推向全国？ 近日，中国银保监会发布通知，在全国范围内推广老年人住房反向抵押养老保险，“以房养老”保险正式推向全国。 所谓反向抵押，具体来说就是老年人把拥有独立产权的住房抵押给保险公司，保险公司每个月提供养老金，老人仍可以住在自己的房子里，身故之后保险公司可以处置房产(有些保险产品在设计上仍可以由子女继承房产，在偿还相关保险金后可收回房子)。用房子换取更加..
债转股获政策力挺 禁止输血“僵尸企业” 五部门日前联合印发《2018年降低企业杠杆率工作要点》表示，将深入推进市场化法治化债转股。壮大实施机构队伍、增强业务能力，拓宽实施机构融资渠道，引导社会资金投向降杠杆领域，完善转股资产交易机制，开展债转优先股试点，推动市场化债转股与完善现代企业制度有机结合，加强转股股东权益保障。 吉林省财政科学研究所所长张依群对《证券日报》记者表示，债转股是多年..
养老保险缴满15年就不用再缴？权威说法来了 今年，关于养老金的新政策新举措频频出台。每当关于养老金的政策发布时，一些涉及养老保险的话题、帖文就会在网络热传。 在热议政策红利的同时，也出现一些容易引起迷惑的误读，比如：“养老保险只用缴满15年”“省里养老金收不抵支，以后领养老金无保障”……有些误解甚至多年来反复被传播，让不少人产生疑惑。 近日，人社部相关负责人接受采访，回应了公众对养..
光明网评甘肃定西“安置房变危房”：扶贫让村民越扶越穷原标题：光明网评甘肃定西“安置房变危房”：扶贫让村民越扶越穷“房前流水淙淙，屋后绿树成荫，门前道路平整，屋内窗明几净”，这是易地扶贫搬迁农民的理想居所。不过在甘肃定西，有农民从破旧的窑洞搬出来，又住进了扶贫新村的危房。在安定区新集乡田坪村中川社中湾社的扶贫新村，不少房屋的围墙开裂严重，有的房屋整间垮塌。房屋的墙体被村民们用吊着磨盘的树干勉强支撑，防止轰然倾塌。 异地扶贫搬迁，村民能够住上新房..
在太空部署武器，美国这是要终结人类探索外太空的梦想？原标题：在太空部署武器，美国这是要终结人类探索外太空的梦想？ 【环球时报综合报道】美国副总统彭斯9日在五角大楼发表演讲时宣布，美国到2020年将建成美军第六军种——太空军。彭斯称：“中国和俄罗斯一直在进行高度复杂的在轨活动研究，从而给美国的太空系统带来了前所未有的新危险。”当天，特朗普在推特上写道：“太空军一路前行。”美国筹建太空军的消息立即引发世界的担忧，许多分析认为美国此举是企图打造“星球大..
委内瑞拉遭洪水袭击 1000家庭受灾约8000人受伤原标题：委内瑞拉遭洪水袭击 1000家庭受灾约8000人受伤 中新网8月11日电 据外媒报道，委内瑞拉亚马逊州州长罗德里格斯10日表示，该国遭严重洪水袭击，造成约8000人受伤。 委内瑞拉环球电视台(Globovision)援引州长的声明报道：“现在已经没人处于洪水灾害威胁中，所有人均已获救。全国各州共有55个临时避难所，从阿塔瓦波市已救出1000多人。” 据委内瑞拉内政部部长内斯托尔?雷韦罗尔表示，共约1000个家庭受..