原标题：为你读诗｜译者朗读美国诗人安妮·塞克斯顿的《我们》
【编者按】安妮·塞克斯顿（Anne Sexton,1928-1974），美国诗人。出生于马萨诸塞州，读过艺术学院，做过模特，婚后生下两个女儿。她一直深受精神疾病的困扰，在医生建议下开始写诗，后到波士顿大学加入罗伯特·洛厄尔的诗歌讲习班，与西尔维娅·普拉斯同班同学。一九六七年，诗集《生或死》荣获普利策诗歌奖。一九七四年十月四日，她在自己的车里吸入一氧化碳结束生命。
本期“为你读诗”，我们请来安妮·塞克斯顿诗集《所有我亲爱的人》译者张逸旻朗读《我们》这首诗的中译版以及英文原诗。因为这首诗讲的是母亲和孩子，译者特意用了孩子的谈话作为背景音。
我们
我裹在黑毛皮
和白毛皮里
你解开我然后
你置我于金光中
然后你为我加冕，
此时雪在门外
斜线飞落。
此时一场十英寸的雪
像钙质的小碎片
星星一样落下来，
我们在自己体内
（那即将埋葬我们的房间）
你在我体内
（那比我们长存的房间）
一开始我用毛巾
为你擦干双脚
因我是你的奴隶
然后你叫我公主。
公主！
哦，然后
我一身金光地起身，
我捣烂圣诗
我捣烂衣物
而你解开马勒
你解开缰绳
而我解开纽扣，
解开骨头、困惑，
解开新格兰的明信片，
解开一月份十点钟的夜，
然后我们挺起如小麦，
一亩接一亩的金色，
然后我们收获，
我们收获。
【延伸阅读】
[美]安妮·塞克斯顿 著 张逸旻 译，人民文学出版社·上海九久读书人，2018年8月
本书为塞克斯顿诗歌选集，跨度自她的首部诗集《疯人院，去而难返》起，到她逝世为止，还包括她的遗作，编者试图选出各种主题中的最佳诗篇。,为你读诗｜译者委中穴 朗读美国诗人安妮·塞克斯顿的《我们》
相关：
赫拉利 不要缺席这场有关人类未来的辩论原标题：赫拉利 不要缺席这场有关人类未来的辩论 万万没想到，以色列青年史学家尤瓦尔·赫拉利的“简史”还能组成“三部曲”。在完成《人类简史》和《未来简史》之后，近日又全球同步推出了《今日简史》。当然，这只是出版社定的中译名，原名直译应为“21世纪的21个议题”。 如果不考虑资本力量的推动，我更愿意相信赫拉利有些意犹未尽，有些非说不可的话要对读者说。知过去，晓未来。听着这位有预言家气质的历史学..
伴月飞行原标题：伴月飞行 城市表情 时间：8月9日 地点：北京 场景：凌晨时分，航班抵达北京上空，月亮“伴”飞机而行。 新京报记者 陶冉 摄 欢迎登录拍者网www.paizhe.com投稿城市表情。 更多详细新闻请浏览新京报网 www.bjnews.com.cn
日本一架防灾直升机今失联，搭乘9人原标题：日本一架防灾直升机今失联，搭乘9人 “Bell model 412”型直升飞机 【环球网报道 记者 姜惠敏】日本《读卖新闻》8月10日报道，当地时间10日上午10时许，日本群马县一架乘坐了9人的防灾直升机在群马县草津白根山附近飞行时失联。目前，当地警方正在搜索。 据报道，飞机上乘坐了两名群马县防灾航空队员，5名吾妻广域消防本部的职员，以及机长与整备士各一人。为视察群马县与长野县交界处的登..
唐山“教科书式老赖”已出狱，未与受害者儿子联系原标题：唐山“教科书式老赖”已出狱，未与受害者儿子联系法制晚报·看法新闻8月11日消息，今天，记者从唐山市中级人民法院了解到，唐山“教科书式老赖”黄淑芬已于8月9日刑满释放。车祸中的受害者之子赵勇表示，黄淑芬出狱后并未与其联系。赵勇提起的“确认黄淑芬在女儿刘明月名下房产中所占份额”之诉延期开庭。 2015年10月6日，赵勇的父亲被黄淑芬开车撞成重伤。2017年6月，法院判决肇事者黄淑芬赔偿86万元，其一直称..
树立“中国标准”，上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛开赛原标题：树立“中国标准”，上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛开赛高密度、高难度、高强度，首届上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛（2016年）曾经刷新同类国际顶尖赛事的新纪录，树立起“中国标准”。 8月10日，第二届上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛在上海交响乐团音乐厅启幕。当27位选手用独具中国特色的扇面抽签决定出场顺序后，比赛正式开锣。 独具中国特色的抽签仪式 自去年9月面向全球开放报名，本届比..
29省份公布高温津贴发放标准：按天计天津发的最多中新经纬客户端8月11日电(张澍楠)虽然已经立秋，但全国多地气温依旧居高不下，伴随天气一同升温的还有高温津贴话题。据中新经纬客户端(微信公众号：jwview)不完全统计，目前至少已有29省份公开高温津贴标准。在按月计发津贴的省份中，海南无论是室内作业还是室外作业，高温津贴一律为300元/月，发放时间长达7个月；如按天计算，天津发放标准最高，为31元/天；此外，只有河北按小时发放，室外作业工人2元/小时，室内工人1.5元/小..
卡瓦纳与美国联邦最高法院的保守主义转向原标题：卡瓦纳与美国联邦最高法院的保守主义转向 考虑到卡瓦纳的温和保守立场，此时判断最高法院向保守转型，稍显急切了些。图为2018年7月11日，美国首都华盛顿，联邦最高法院大法官被提名人布雷特?卡瓦纳（中）出席国会山的一个活动。 2018年6月末，美国联邦最高法院宣布，生于1936年的中间派大法官安东尼?肯尼迪（Anthony M. Kennedy）将于7月末正式退休。特朗普总统随即于7月9日宣布提名1965年出生的哥伦比亚特区..
台风“摩羯”再次对准长三角 预计在浙江沿海登陆 中新网8月11日电 据国家海洋环境预报中心消息，预计今年第14号台风“摩羯”将于12日傍晚到夜间，在浙江舟山到玉环一带沿海登陆，登陆后将向西北方向移动，强度逐渐减弱。请沿海政府及相关部门做好防御风暴潮的应急准备工作。 南海热带低压的中心11日早晨5点钟，位于广东省阳江市南偏西方向大约115公里的南海西北部海面上，受其影响，南海西北部出现了2.5到3.3米的大浪区。 预计，低压中心将以每小时10-15公里的..
陈勋奇再导电影《美丽战争》讲述残疾人故事 《美丽战争》海报 中新网客户端北京8月11日电 日前，励志电影《美丽战争》在京举行观影活动，中国残联宣文部、中国残疾人事业新闻宣传促进会有关负责人，国晟传奇影业(北京)有限公司代表，《美丽战争》导演陈勋奇出席活动。 电影《美丽战争》讲述了一个超模女孩在事业巅峰时刻惨遭车祸失去左腿，在亲人和朋友的鼓励和陪伴下参加全能超模大赛，突破重重关卡，最终寻找到自我与真爱，破茧成蝶的励志故事。 电影..
赵志伟参与新歌创作 谈出道心得：曾胆小怯懦 赵志伟与粉丝合影 中新网北京8月11日电 近日，演员赵志伟在北京出席见面会，现场他首度献唱新歌《永远不远》。 《永远不远》以一个男生的视角，讲述了一段与恋人分手后的心情。之所以选择在自己24岁的生日会上首唱新歌，赵志伟表示，是要兑现自己去年的承诺。他说：“创作的这首歌的目的主要是为了感谢粉丝多年来的支持。此次生日会特意将这首新歌作为礼物回馈给粉丝们。” 谈及此次新歌的歌名，赵志伟表示，“..