中国人一口一个"熊本熊"，日本人：叫错名字了...
据日媒8月8日报道，在海外也特别受欢迎的熊本吉祥物现在遇到了烦恼。这个烦恼就是：在中文圈内，大家根本记不住它正式的名字。
怎么会出现这种情况？这个吉祥物的名字除了“酷MA萌”以外，再没有其他的名字。现在这个吉祥物面临着一个进退两难的境地，它已经以超出想象的速度获得了国际的知名度。
▲究竟谁熊本熊？还是酷MA萌？
大家真的记不住它真正的名字吗？6月19日在日本熊本市的“酷MA萌”广场50名说中文的游客接受随机采访，很多人的回答是：“酷MA萌？啊，你是说熊本熊吧”，“酷MA萌？没听过”。
关于熊本吉祥物名字的问题，实际上，它现在有两个名字同时存在。一个是“酷MA萌”，还有一个叫做：“熊本熊”。
熊本吉祥物在2010年正式出道。2011年获得“角色大奖赛”冠军，一举成名。在中国大陆台湾爱好日本文化的人群中间也非常受欢迎，不知从什么时候起，大家对它的爱称“熊本熊”在网络上流传了起来。
然而，熊本吉祥物的人物定位是：“并不是熊”。日本的熊本县认为，不可以直接使用“熊本熊”这个名字。在此期间，“熊本熊”这一叫法却在不断扩散，现如今，在中国的商标搜索网站“商标网”查找时，也会出现“熊本熊”和“熊本熊KUMAMON”之类的名称。
▲“酷MA萌”的成名使熊本县在以超出想象的速度变得有名的同时，也深受其中文名字的困扰。
在2013年熊本县政府通过咨询了上海事务所的工作人员，确定了以音译字“酷MA萌”作为这一吉祥物形象正式的中文名字。并且其官方商品全部使用了“酷MA萌”这一名称。在中国大陆、台湾和香港地区以及新加坡也注册了商标。
然而目前的状况是，“熊本熊”这一称呼已经深入人心，“酷MA萌”已经难以渗透。本文一开始提到的接受随机采访的50名会讲中文游客中，回答“熊本熊”的有43人，回答“酷MA萌”的只有7人，而官方翻译中一次都没有使用过“熊本熊”这个名字。
在3月22日举办的熊本县和广西壮族自治区的经济交流会上，熊本县吉祥物团队的主任四方田亨给大家分发了标题为《“酷MA萌”的宣传战略》的资料。并对“酷MA萌”的诞生经过和其带来的经济效益做了演讲。在此期间，中文翻译也一直使用“酷MA萌”这一名称。一直到会议结束，都没有使用过“熊本熊”的叫法。
▲即便如此熊本县电车还是被叫做“熊本熊”
然而，熊本县的努力是无效的。在中文地区，“熊本熊”这一称呼依然占优势。
4月19日，熊本电铁熊本站（熊本市北区），数十位台湾游客从车体周围到处都布置着熊本吉祥物的“酷MA萌电车”上下车。这一天，为了庆祝到此地点旅游的台湾游客总人数突破10万人，熊本吉祥物会亲自给大家分发纪念品。在典礼的广播中“熊本熊电车”这一词汇被多次使用，游客们也纷纷欢呼“熊本熊”。车站面向中国游客的海报上也使用了“熊本熊电车”的称呼。
熊本电铁的进站负责人詹杰翰说：“比起“酷MA萌”， “熊本熊”的称呼可以使对吉祥物和熊本县不熟悉的人更好的理解。
开始100%的使用“酷MA萌“ 熊本县从2014年解除了县内企业向海外售卖吉祥物相关产品的禁令。从今年起，熊本县将正式允许国内和国外企业在海外售卖、使用吉祥物相关产品的禁令。
熊本县至今没有特许“熊本熊”的冠名商品，熊本县发布：“如果大家看到名叫“熊本熊”的商品，那么肯定是假冒商品。”熊本县强调：今后在海外的商品会“100%的使用“酷MA萌”商标。”
▲进击的熊本熊
然而，熊本县内一位销售熊本吉祥物产品的商人提出了这样的烦恼：“‘酷MA萌’大家都不熟悉，但是现在又不允许使用‘熊本熊’”。
顺便一提的是，蒲岛郁夫知事在2014年出版的《私はくまモンの上司です》一书在台湾出版时的标题是：《我是熊本熊的上司！》。这是目前唯一一次“熊本熊”被正式使用。
然而熊本县秘书科表示：“我们并不清楚，为什么书名使用了‘熊本熊’”。熊本县的吉祥物团队主任四方田主任表示：“从今往后，熊本吉祥物的商品将进军海外。“熊本熊”这一称呼确实被很多人熟知，但我们打算循序渐进的推广‘酷MA萌’。”
,中国人一口一个"熊本熊&武汉铁路 quot;，日本人：叫错名字了...相关：
杭州楼市分化：七成二手房成交价格下跌原标题：杭州楼市分化：七成二手房成交价格下跌不管你承不承认，热腾了两年多的杭州楼市，最近真的凉了下来。二手房市场的统计数据佐证了这一点——不仅仅是7月份二手房成交量6809套，创下今年3月份以来的新低；钱报记者统计了7月份各二手房小区的成交价格，发现大多数区域都呈现出不同程度的下跌，个别小区像龙湖春江彼岸、望江新园三园、昆仑公馆等，环比降价幅度均接近25%。 潮水渐渐退去后，二手房市场逐渐分化——一些..
紧急提醒！今天长沙这些地方将停水17小时，快看有你家吗？8月9日长沙这些地方的小伙伴注意！要！停！水！啦！停水通知为配合轨道交通六号线建设，我司将于2018年8月9日13：00至10日6:00进行长沙轨道交通六号线东四站、红旗站、合平站站点管线迁改工作，届时人民东路（东六路至双杨路）沿线两厢地区将停水，万家丽路以东范围内大部分地区、星沙城区（重点影响区域：经开区）水压、水量将减小，高远程区域将停水。部分高远程区域，有可能延迟来水时间，请用户做好储水准备。在此期间我司将..
这三个新部门组建后频有“新动作”原标题：这三个新部门组建后频有“新动作”今年3月21日，中共中央印发《深化党和国家机构改革方案》，一批新部门应运而生。在本轮机构改革中，有三个新组建的部门和“医药”有关，分别是国家卫健委、国家医疗保障局、国家药品监督管理局。 在3月末到5月末，这三个部门先后挂牌成立。因事关“民生”，机构改革后，在一些备受公众关注的事件和涉及大众利益的改革中，时常可以看到这三个部门的“身影”、听到它们的“发声”。 ..
人民日报海外版头版：看透了贸易战 将沉着应对原标题：看透了，临大事就不乱（望海楼）贾秀东美国决定自8月23日起，对160亿美元中国输美产品加征25%的关税。中国商务部新闻发言人随即指出，美国“又一次将国内法凌驾于国际法之上，是十分无理的做法。”中方为维护自身正当权益和多边贸易体制，不得不做出必要反制，决定对160亿美元自美进口产品加征25%的关税，并与美方同步实施。特朗普政府一意孤行，挑起对华贸易战，并不断加码，企图靠极限施压和讹诈逼中国就范。从中方的..
水利局副局长自首前，一笔一笔梳理好自己的经济问题原标题：水利局副局长自首前，一笔一笔梳理好自己的经济问题“2013年春节，孙某某来电话，问我到屋没，他一个人找到我家，在门口给我拜年，递来一捆百元现钞，我接过钱他就走了，他给我送钱是因为在我手下做了工程。” “从我到市水利局任职以来，每年都给田某某安排一定量的人饮工程。2015年春节前，他给我送了10万元现金，我买了一辆福特小车。” “在我下面做工程的老板很多，他们每年都会给我拜年，送的现金在3000元..
让国家损失29亿的包生荣尚未宣判，数名向其行贿者均已获刑原标题：让国家损失29亿的包生荣尚未宣判，数名向其行贿者均已获刑法制晚报?看法新闻消息，去年8月，由兴安盟检察分院提起公诉的鄂尔多斯人大常委会原副主任包生荣涉嫌滥用职权、受贿、巨额财产来源不明一案在兴安盟中级人民法院公开审理。检方指控：包生荣身为国家公职人员，利用职务便利，索取他人财物、非法收受他人财物，共计人民币1600万元，另有超过1200余万元的财产不能说明来源，滥用职权为国家造成重大损失29亿元。 ..
中国“小砸炮”：连爆头都打不死人的手枪，把警察急坏！文/点滴金戈 说起国产手枪，大概是枪迷们最不愿说起的话题。建国不久的工业基础刚刚建立时，国内分别仿造苏式托卡列夫和德国PKK手枪造出54和64式手枪，性能在当时都相当不错。但在仿制国外产品渐入佳境，要开始尝试走自己的发展轨迹后，国产手枪的性能反而开始变得沉寂滑坡起来。上世纪70年代末出现的77式手枪，人送绰号“小砸炮”，就是这样一种杯具的产物。 威力巨大造型也相当霸气的54式手枪 尺寸小巧但性能不差的64式手枪 ..
清莱“野猪”足球队三名男童与教练获泰国公民身份原标题：清莱“野猪”足球队三名男童与教练获泰国公民身份 【环球网综合报道】据新加坡《联合早报》8日消息，泰国清莱“野猪”足球队三名男童与教练获得泰国公民身份。 报道称，受困清莱睡美人岩洞死里逃生的野猪足球队其中三名少年和教练属于“无国籍”人士。他们四人的公民申请被泰国当局批准，并在8日获颁泰国国籍身份证。 清莱美塞区首席官员卡纳康说：“他们都满足公民权的资格……所有在泰国出生的孩子..
热带气旋“珊珊”进逼 日本取消160余航班原标题：热带气旋“珊珊”进逼 日本取消160余航班 【环球网综合报道】日本这个夏天受到热浪和台风轮番侵袭，今年第13个热带气旋“珊珊”正挟着强劲风势步步进逼，预计于9日早上高峰时段接近日本东岸。 新加坡《联合早报》8日报道称，日本气象厅预测，东京与周围地区截至周四傍晚6时的24小时降雨量可能达到300毫米30公分，每小时风力为180公里。由于珊珊的移动速度较慢，估计风雨会持续较长时间。 该报援引..
民调：民主党人在距离国会中期选举三个月之际领先原标题：民调：民主党人在距离国会中期选举三个月之际领先 【环球网综合报道】据俄罗斯卫星网9日报道，美国民意调查机构拉斯穆森报告(Rasmussen Reports)进行的一项民调结果显示，如果美国今天举行国会中期选举，那么45%美国人将投票给民主党候选人。 报道称，41%受访者表示准备投票给共和党候选人。还有4%受访者表示将投票给第三党派的候选人。其余受访者未能作出选择。该调查于2018年7月29日至8月20日进行。 ..