近日，美国波士顿萨福克大学荣誉教授郑达为其所作传记《熊式一：消失的“中国莎士比亚”》出版，让他的故事呈现在更多中国读者眼前。在近日的一场新书分享会上，华东师范大学教授毛尖与罗岗从熊式一的传奇人生出发，回望20世纪中国知识分子与世界相遇的历史。
毛尖与罗岗
“综观20世纪中国文学史，至少有三位作家的双语写作值得大书特书。一是林语堂，二是蒋彝，三就是本书的作者熊式一。”学者陈子善在《天桥》的序言中写道。1932年，30岁的熊式一赴英国东伦敦大学攻读博士，与英国作家萧伯纳、巴里等人结交。在莎士比亚专家尼科尔等人的建议下，熊式一尝试写中国戏剧，创作了英文话剧《王宝川》。1943年，他出版长篇小说 《天桥》，被认为是他英文创作的第二个高峰。小说通过李氏家族的兴衰展现了晚清以来中国社会的巨变，向西方介绍彼时中国的现实。1937年抗日战争全面爆发，回南昌探亲的熊式一被困，最终带着妻儿回到英国。1991年，熊式一去世，他一生几经辗转，直到2011年，骨灰被安葬在北京。
《熊式一》
“中国莎士比亚”
熊式一的《王宝川》由京剧《红鬃烈马》改编而来，保留了京剧的精髓，如虚实结合、象征手法、简约的舞台布置、左方上场右方下场等。从伦敦西区到纽约百老汇，熊式一的中国戏剧在当时引起了轰动。罗岗认为，《王宝川》的成功得益于“天时地利人和”，上世纪30年代，梅兰芳将京剧带出国门，让西方看到中国戏剧，并受到欧美世界的认可，而熊式一精通中西文化，既了解西方人的口味，也知道如何在改编的同时保留京剧的韵味。
在《消失的“中国莎士比亚”》一书中，有一张熊式一和梅兰芳的合影，1935年5月梅兰芳访英期间，熊式一竭诚招待并陪他四处参观，介绍认识了不少英国文化社会界的名士。梅兰芳在伦敦时，恰逢《王宝川》上演200场，他也应邀出席观看。
1935年5月，梅兰芳访英期间，熊式一竭诚招待 左起：美国歌唱家保罗·罗伯逊、梅兰芳、熊式一
毛尖指出，和莎士比亚一样，熊式一的很多剧本都有源头可循，正如《李尔王》《哈姆雷特》《麦克白》那样，熊式一的《王宝川》《西厢记》到《梁上佳人》也都有原型故事。与此同时，除了同为剧作家，熊式一和莎士比亚的人生经历与个性也有相似之处，两个人都经历过大起大落、大悲大喜的人生，但都是谈笑风云。“我们可以看到熊式一身上所饱含的这种时代的剧情感和戏剧性，在这点上，他的莎士比亚性还是非常强烈的。”
给西方人看中国故事
“《王宝川》进入欧美世界的时候，是进入了一个文化旅行，”毛尖说道。她将《王宝川》和《西厢记》作比较。在英文世界旅行的时候，《王宝川》的故事会比《西厢记》更受欢迎，西方人更能接受《王宝川》里改编后的情节，“进入西方世界的时候，对他们文本的接受其实是个非常有意思的话题，其实熊式一也拓展了现当代的一个研究领域。比如我们对《西厢记》的接受是这样的，但是西方对《西厢记》的理解就是另外一个故事。”毛尖认为，如果以熊式一作为个案展开研究，探讨西方世界对于中国文本的接受也是一个有意思的领域，“这也是今天我们可以重新打开‘中国莎士比亚’、或者说中国式莎士比亚的另外一个原因，不光是他的生平，还有他笔下的戏剧故事，在全世界的一个旅行，我觉得都是非常有价值的。”
罗岗指出，熊式一对自己的定位就是对于用英语写作，写给西方人看。“他给《天桥》写的序里面就讲了，他说世界上只有两种人是用英语介绍中国的，一种就是西洋传教士，还有一种就是可以用英文写作的中国人。”他不想写刻板印象里的中国形象来满足外国读者的猎奇，而是想尽可能呈现现实。如同郑达在书中所写，熊式一写《天桥》，是为了“改变西方人对中国的偏见”。另一方面，当时不少英美外交官来华，也开始希望了解真实的中国，而非中国文化里被异国情调化、被奇观化的那一面。罗岗认为，熊式一的这种写作也是“生逢其时”，当时他还当了BBC评论员，作为中国专家参与评述事件。
作为双语作家，罗岗认为，熊式一的确应该被纳入中国文学史，另一方面，世界文学中一直有双语写作，从这个角度来说，将熊式一放到世界英语文学的脉络中，可能也会打开一个更开阔的视野。
拓展中国现代文学研究
1945年，陈寅恪到英国牛津任教时，受到了同为江西老乡熊式一的帮助。他曾给熊式一写了两首七绝、一首七律，其中一首绝句写道“海外林熊各擅场，卢前王后费评量，北都旧俗非吾识，爱听天桥话故乡。”对此郑达写道，这其中或许有客气的成分，不过熊式一对此非常自豪，还常常用毛笔抄录送给子女。罗岗认为，陈寅恪对于熊式一尤为赞赏，其中当然包括对于家乡江西的归属感，“‘爱听天桥话故乡’是一语双关，小说名字叫《天桥》，写的那个地方也在江西。”他指出，从中能看到熊式一在中国的渊源。
罗岗还提到，《消失的“中国莎士比亚”》在中国香港出版的推荐语中，有一位写《老舍在纽约》的英国学者安妮·韦查德。“为什么请她写推荐语？我的理解是中国的现代作家在西方的世界其实有完全不同的形态，老舍在伦敦，包括老舍在美国，其实都是非常有意思的，”罗岗认为，随着跨文化或者跨语际的研究，实际上有很多新的材料可以被纳入进来，重新研究，“包括熊式一、老舍、林语堂等，这本书虽然是传记，但是就我们的中国现代文学研究的专业而言，实际上也拓展了一个非常大的空间，值得进一步的挖掘。”
在这本书的序言里，陈子善写道，研究一个作家，建立关于这个作家的文献保障体系是至关重要的。“ 鲁迅、胡适、周作人、徐志摩、郁达夫、张爱玲……早已都有传记行世，有的还有许多种。以熊式一在中国现代文学史和现代中外文学与文化交流史上的重要地位，也应该而且必须有他的传记，让海内外读者通过传记走近或走进熊式一，对熊式一产生兴趣，进而喜欢熊式一的作品，甚至研究熊式一。”
,熊式ps画虚线 一传记出版：重新认识“中国莎士比亚”相关：
什么是阅读阿伦特的……正确方式？《我愿你是你所是：汉娜·阿伦特传》，[美]萨曼莎·罗斯·希尔著，胡晓凯译，中信出版社2023年7月出版，273页，59.80元萨曼莎·罗斯·希尔（Samantha Rose Hill）的《我愿你是你所是：汉娜·阿伦特传》（原书名Hannah Arendt，2021）在“序言”中谈到一个问题：“近年来，许多人都开始阅读汉娜·阿伦特的作品，试图去理解我们今天面对的危机。阿伦特的文字中到底有什么，在今天让如此之多的人找到共鸣？为什么我们总要把目光..
赵英男评《韦伯传》孩子，接过我的长矛《韦伯传：思与意志》[德]迪尔克·克斯勒著高星璐、黄自勤译阎克文审校广西师范大学出版社｜新民说2023年7月出版1032页，198.00元━━━━文︱赵英男2020年6月17日，是我博士生活结束后的第一天。迟来的清晨，仿佛让“恶战苦斗”般的生活暂时告一段落。时光倒流一百年，在1920年的6月17日这一天，同样有一个人感受到了人生中这种久违的宁静。他静静地躺在床上，聆听着家人与挚友的最后告别。三天前，1920年6月14日的夜晚，在那场..
如果是真的，理想汽车为何要诋毁问界新M7？前两天问界新M7上市，起售价只有24.98万元，相比现款车型问界新M7售价更便宜配置更丰富。在华为光环的加持下，问界新M7上市1天订单量就超1.5万辆。根据问界官方发布的海报，仅仅是9月17日，新M7但是大定就达2700辆，再创销量新高。对于一家造车新势力车企来说，一台车单日订单能达到2700辆，这个数字可是相当恐怖的。问界新M7作为一台中大型增程式混动SUV，该车自亮相以来所对标的车型就是已经停产的理想ONE。虽然从市场表现上来..
与欧盟同步，英国推迟禁燃令编译 | 杨玉科编辑 | 葛帮宁英国决定推迟禁燃令时间表。2023年9月20日，英国首相里希·苏纳克（Rishi Sunak）宣布，把汽油、柴油新车禁令时间从2030年推迟到2035年。“我们将缓解向电动汽车的过渡过程。在2035年前，你仍然可以购买汽油和柴油版本的轿车和小货车。”苏纳克在主题演讲中说，“即使到2035年后，你仍然可以买卖二手燃油车。”苏纳克预计，到2030年，由于成本下降，在英国销售的绝大多数汽车，将在没有政府干预..
高合：还纠结车规？小伙子你路走窄了文｜刘光腚现在的车企真是又卷又难，在发布新产品时，除了价格能刺激到消费者和媒体老师们外，只剩得下“独家”“首发”这些词能让台下的媒体老师们抬起头了。9月19日的高合展翼日活动上，我竟然没来得及看手机，因为高合要用一颗“非车规”的芯片来做智能汽车的大脑。这给了整个行业一个全新的思路：那就是以用户体验为终极目标，不再去纠结芯片分类和用途，白猫黑猫抓到老鼠就是好猫。这不能不让人联想到智能手机行业，手机厂..
问界新M7遭竞品诋毁 官方回应：事实胜于雄辩，实力遥遥领先易车讯 9月22日，AITO问界直面回应了关于竞品诋毁问界新M7的六个问题。回应内容包括品牌、定位、平台、悬架、承重、安全”等多方面内容。并在回应最后称：“事实胜于雄辩，实力遥遥领先。“相关质疑涉及赛力斯与华为的关系、油改电以及问界M7中保研测试成绩等一系列问题。对此，问界强调，AITO问界由华为和共同打造，华为投入于问界新M7的产品设计和研发团队超过1000人。其技术涉及智能座舱、智能驾驶、智能电控、智能电驱、智..
外观大变样，全新一代大众途观发布，或是燃油版“绝唱”？大众无疑是国内最具影响力的合资品牌之一，轿车与SUV两条线双开花，在燃油时代的话语权尤其大。而在旗下众多SUV产品中，数大众途观最为成功，常常登顶中型SUV销量榜单。不过，随着新能源风潮的流行以及自主品牌崛起，其地位已被特斯拉Model Y、比亚迪唐新能源等竞品所挑战。日前，大众全新一代正式发布，新车针对外观与内饰都进行了重新设计，并采用了全新的MEB-Evo平台打造，昔日SUV“销量王”迎来了怎样的焕新呢？今天，咱们..
比亚迪：工作人员泄露商业秘密系谣言 造谣者已被警方控制易车讯 9月22日，比亚迪新闻打假办公室通过官微发文，称9月20日晚，网传“比亚迪工作人员泄露商业秘密”的信息，纯属谣言，造谣者已被警方控制，我们也将进一步追究其法律责任。9月20日晚，网络流传“某企业工作人员泄露商业秘密”的信息。经核查，该信息为谣言，系网民赖某（男，27 岁）为博取关注编造的虚假信息。目前，赖某已被公安机关依法行政拘留。深圳公安机关提示：网络不是法外之地，请广大网民严格遵守相关法律法规..
乘联会：预计9月乘用车零售198.0万辆 新能源75.0万辆易车讯 据乘联会最新零售销量初步推算，预计9月乘用车零售市场约为198.0万辆左右，环比3.1%，同比3.0%，新能源零售75.0万辆左右，环比4.7%，同比增长22.3%，渗透率约37.9%，维持稳定增长态势。调研显示，9月中旬乘用车总体市场折扣率约为18.2%，较8月中旬微降，维持8月底终端优惠力度，支撑各厂商季度末冲量。零售销量占比八成以上的头部厂商月初零售目标同、环比均有所增长。初步推算本月狭义乘用车零售市场约为198.0万辆左右..
没问题，蔚来就是中国最会烧钱的车企“最近汽车圈特别流行车企老板出来开课，教大家创业，比如马斯克、李想，这事斌哥你怎么看。”9月21日，NIO IN上午场的发布会结束之后，有媒体问了李斌这么一个问题。他笑了笑，清了一下嗓子，回答大意是“我不考虑这件事，现在都是教我开公司的人”。随后，台下100多人，哄堂大笑。NIO Day，NIO Power Day，NIO IN，蔚来每年向用户和媒体公开展示分享的活动有很多。而因为李斌所崇尚的是社会学逻辑，所以，总与其他车企老..