日本古典女性日记:暗针银丝扇面的反光

2023-03-05 03:56:16 来源:网络

作为日本古代最后一个历史时代,平安时代(794~1192年)横跨了日本史中的古代与中世。伴随着政治、经济、文化等各方面的变迁,这一时代的文学大放光彩;尤其是国风文化的形成与假名文字的发展,让以紫式部与清少纳言为代表的宫廷女流文学家崭露头角,她们在随笔文学、物语文学、和歌文学、日记文学等各领域大展身手,最终迎来了空前绝后的全盛期。近日出版的“日本古典女性日记”系列,以平安时代由女性作家提笔创作的日记文学为主题,选取了《蜻蛉日记》(954~975)、《和泉式部日记》(1008)、《紫式部日记》(1010)与《更级日记》(1020-1059)这四部作品。

日记的诞生,同日本古代律令制的成立与发展密切相关,最初只是朝廷事务的记录,称不上文学作品。直到平安时代,纪贯之(平安前期的歌人)以《土佐日记》(934)一书为日记注入了文学性。纪贯之自身虽为男性,但他却从女性的视点出发,以女性的口吻叙述了自己在55日返京之旅间的所见、所闻、所感、所思,为此后的女流日记文学开辟了新的文体与形式。

例如,藤原道纲母的《蜻蛉日记》就是在《土佐日记》之后约20年开始书写的,记载了她长达20年的生活与情感。这位女性歌人虽有约36首作品收录于敕撰和歌集(日本平安时代至室町时代期间,天皇或太上天皇敕命编撰的和歌集),对后世的女性文学产生巨大影响(其中包括紫式部的《源氏物语》),但她本人的姓名与出生年月却不详;世人只知她是藤原伦宁之女,藤原兼家之妻、藤原道纲之母,甚至连她流传后世的作品署名都只余她的母职身份,让人不禁为当时女性的境遇哀叹。

例如,藤原道纲母的《蜻蛉日记》就是在《土佐日记》之后约20年开始书写的,记载了她长达20年的生活与情感。这位女性歌人虽有约36首作品收录于敕撰和歌集(日本平安时代至室町时代期间,天皇或太上天皇敕命编撰的和歌集),对后世的女性文学产生巨大影响(其中包括紫式部的《源氏物语》),但她本人的姓名与出生年月却不详;世人只知她是藤原伦宁之女,藤原兼家之妻、藤原道纲之母,甚至连她流传后世的作品署名都只余她的母职身份,让人不禁为当时女性的境遇哀叹。

《和泉式部日记》的作者和泉式部也同样没能留下自己真正的姓名,“和泉式部”一名是由其丈夫和父亲的官职“和泉守”与“式部大丞”拼凑而成的。虽然和泉式部的出身并不高贵,但她的才华与美貌依然吸引了不少男子登门拜访,以风流与多情著称。同丈夫分居后,她不顾周遭反对,甚至不惜和亲生父亲断绝关系,也要与为尊亲王相恋。在为尊亲王英年早逝后,她又与敦道亲王坠入了情网,并用《和泉式部日记》记录这段浓烈炽热的爱恋。二人围绕“手枕之袖”展开的一系列对歌缠绵又情深,其中,和泉式部的那首“辗转反侧无眠夜,相思泪落手袖霜,晨起探看素素白”尤为动人——用情至深的女子因思念而彻夜未眠,天亮了才恍然发现,落在手枕之袖上的眼泪已经结成了霜——将恋爱中的失魂落魄刻画得淋漓尽致。和泉式部的风花雪月虽然让身为同僚的紫式部颇有微词,但后者对前者文学方面的才华与雅趣还是由衷地赞赏有加。

《和泉式部日记》的作者和泉式部也同样没能留下自己真正的姓名,“和泉式部”一名是由其丈夫和父亲的官职“和泉守”与“式部大丞”拼凑而成的。虽然和泉式部的出身并不高贵,但她的才华与美貌依然吸引了不少男子登门拜访,以风流与多情著称。同丈夫分居后,她不顾周遭反对,甚至不惜和亲生父亲断绝关系,也要与为尊亲王相恋。在为尊亲王英年早逝后,她又与敦道亲王坠入了情网,并用《和泉式部日记》记录这段浓烈炽热的爱恋。二人围绕“手枕之袖”展开的一系列对歌缠绵又情深,其中,和泉式部的那首“辗转反侧无眠夜,相思泪落手袖霜,晨起探看素素白”尤为动人——用情至深的女子因思念而彻夜未眠,天亮了才恍然发现,落在手枕之袖上的眼泪已经结成了霜——将恋爱中的失魂落魄刻画得淋漓尽致。和泉式部的风花雪月虽然让身为同僚的紫式部颇有微词,但后者对前者文学方面的才华与雅趣还是由衷地赞赏有加。

日本漫画表现多情的和泉式部

日本漫画表现多情的和泉式部

紫式部以长篇小说《源氏物语》作者的身份闻名,她曾受藤原道长的委派,同和泉式部一起辅佐藤原彰子,对抗由清少纳言(《枕草子》的作者)辅佐的藤原定子。在平安时代,宫廷女性的婚姻往往会成为其出身家庭的政治斗争工具,并且她们在歌合(将歌人分为左右二组,评判其优劣的文艺品鉴会)中的表现也与她们各自家庭的威望息息相关。紫式部与清少纳言这般的天才歌人,却被迫用自己华美的词藻去为其背后的男性操纵者谋权谋利,让人不禁哀叹;但也正是这种制度,让这些女性得以有机会接受教育,有舞台展示才华。紫式部虽然在自己的日记中对别的女性言辞刻薄,但从她的字里行间中,还是透露出她对自己同类的怜惜与欣赏。比如,紫式部描写与自己关系亲近的女官宰相君时就写道,“她躺卧着,头枕在砚盒上,脸埋进衣领里,额头显得柔美可爱,如画卷中的公主一般”,紫式部恶作剧地“把她那遮住嘴角的衣袖拉开”,吵醒了她,又在心里暗暗赞叹,“她微微欠身坐起来,脸上泛着红晕,看上去优雅而美丽”,入木三分地描绘了女性甜美又娇嗔的一面。之后还有一日写到“女官们的服装”——“女官们内心都不甘心比别人逊色”,精心梳扮却“缺少了各自的特色”;想借抄在扇面上的古诗来“表现自己的品味”,却又“不约而同地抄写了同一句诗歌”——如此形容极其尖刻地讽刺了女官们的附庸风雅;但与此同时,她也会注意到女官们绫或薄纱质地的多层衬褂、袖口的细镶边与裳裙接缝处用暗针银丝线缝制的花纹。她将女官们手中“用银箔镶边并压成白绫花纹的扇面”比作“一面面高高举起的镜子”——无所事事的女官们终日在细枝末节的妆容与衣裳上精益求精,就连诗歌也不过是她们肤浅的装点,没有个性与灵魂的吟诵;只为让他人看见自己,她们已经费尽心机地将镜子般的扇面举得那样高了,银线反射的刺眼光芒却反而让他人移开了视线。紫式部懂这些女子的心机与庸俗;她也懂她们的凄美与悲哀。

吉永小百合饰演的紫式部

吉永小百合饰演的紫式部

紫式部的《源氏物语》在平安时代就深受日本贵族社会的喜爱,也给后世的文学作品——如《滨松中纳言物语》与《狭衣物语》等——带来巨大的影响。《源氏物语》的人气丝毫没有随着时代的推移而减退,不仅在数度的翻译与二次创作中重获新生,也被频繁改编为动画、电影与影视剧,在影像类艺术媒介中焕发出全新的生命力。在这些前仆后继的改编者之中,也能看到日影影迷耳熟能详的巨匠级导演吉村公三郎、衣笠贞之助与市川昆等人的身影。中国观众最为熟悉的两部电影版分别是《千年之恋之源氏物语》(堀川とんこう,2001)与《源氏物语:千年之谜》(鹤桥康夫,2011)。两者的共同点是:将紫式部书写《源氏物语》的“现实世界”与被紫式部创造的《源氏物语》的“物语世界”交错起来,构成两个世界的双线叙事。

这种叙事方法有效地强调了紫式部与光源氏之间的关系。紫式部自身的婚姻不幸,丈夫早逝,虽然坊间一直流传她与藤原道长有暧昧不清的关系,但她的情感生活显然没有和泉式部等女官丰富。光源氏就是她想象中的完美男子——相貌俊美、出身高贵、饱读诗书、风流多情——这样的形象塑造不仅在当时深深俘获一众贵族女性的心,也与许多当代的偶像剧男主角有诸多共通点,这可能也是《源氏物语》被不断改编并深受欢迎的原因之一。光源氏与众多女子的游戏看似是对女性的剥削,但反过来想,女性们也在消费光源氏的男色,利用他蓬勃的情欲来填充自己对于浪漫情事的幻想。

这种叙事方法有效地强调了紫式部与光源氏之间的关系。紫式部自身的婚姻不幸,丈夫早逝,虽然坊间一直流传她与藤原道长有暧昧不清的关系,但她的情感生活显然没有和泉式部等女官丰富。光源氏就是她想象中的完美男子——相貌俊美、出身高贵、饱读诗书、风流多情——这样的形象塑造不仅在当时深深俘获一众贵族女性的心,也与许多当代的偶像剧男主角有诸多共通点,这可能也是《源氏物语》被不断改编并深受欢迎的原因之一。光源氏与众多女子的游戏看似是对女性的剥削,但反过来想,女性们也在消费光源氏的男色,利用他蓬勃的情欲来填充自己对于浪漫情事的幻想。

天海佑希饰演的光源氏

天海佑希饰演的光源氏

如此集万千宠爱于一身的光源氏,其扮演者们自然也得有倾国倾城的绝色。《千年之恋之源氏物语》与《源氏物语:千年之谜》这两部电影,分别让前宝冢歌剧团主演男役的女优天海佑希与杰尼斯事务所出身的正统美少年男性偶像生田斗真来扮演光源氏——两位演员都具备既英气又俊俏的中性美。与此同时,两部电影也提供了两个不同的紫式部形象:《千年之恋之源氏物语》启用吉永小百合来饰演紫式部的中老年时期;而《源氏物语:千年之谜》则请中谷美纪来出演其少妇时期。

生田斗真饰演的光源氏

生田斗真饰演的光源氏

虽然两部电影给了观众不少美色与视觉上的享受,但两者都没能很好地把握紫式部作品的精髓,紫式部作为“女流作家”对女性所流露出的哀怜在两部作品中都没有体现。紫式部的女性视角在标题中就有暗示,《源氏物语》实则为之后被归纳总结出来的标题,其段落最初被断断续续发表之时的标题大致分为两个系统——“源式系统”与“紫系统”。紫姬是被光源氏一手抚育、培养出来的女子,对光源氏爱得最为深切。紫姬在《源氏物语》中有着与光源氏势均力敌的比重,坊间流传紫姬这一人物承载了紫式部自己的影子,甚至传言“紫式部”这一作者名或许也是来源自“紫姬”这一人物名。但两部电影都没能很好地把这位重要的女性角色、某种程度而言也是紫式部本人的可悲与哀婉表达出来,实在可惜。

中谷美纪饰演的紫式部

中谷美纪饰演的紫式部

《源氏物语》将宫廷贵族女性的苦心与忧思娓娓道来,这股洞察力与表现力也让这个系列成为当时最时兴的流行读物。菅原孝标女的《更级日记》中就充斥着对《源氏物语》的狂热与喜爱,她在日记的第一页就写下:“时于白日、夜间听姐姐、继母等讲述各种物语以及光源氏之片段,阅读之念日炽。”之后也数度提到对“身份高贵、俊美风流、如物语中光源氏那样的男子”的憧憬,并且幻想自己能够成为《源氏物语》中的浮舟。菅原孝标女“既不修行修道,亦不参拜寺院”,终日阅读物语,耽于幻想的模样像极了现代的“宅女”与“迷妹”,年轻女性内心的纠结与摇摆跃然纸上,煞是可爱。

日本古典女性日记:暗针银丝扇面的反光

这四位女性的日记作品,不仅巩固了“日记文学”作为文体的地位,证明了女性的文学才华,提高了女性在文坛的地位,对日本文学史产生了深远的影响,而且也引起了现代读者的强烈共鸣。虽然相隔千年,相似的悲哀与苦痛依然让女性在情感与心灵上紧紧相连——愿女性们高高举起的扇面上的反光,能够向着同一个方向闪耀,照出更加光明的未来。

,奔驰b200怎么样 日本古典女性日记:暗针银丝扇面的反光

相关:

“喝酒是终结一天最好的方式。”“你能再多谈一点有关喝酒的事吗?有那么多的作家,即使不是酒鬼,也喝好多酒。”1983年,《巴黎评论》采访雷蒙德·卡佛时这样提问道。作家喝得比别人多吗?好像是这样的。 路易斯·海德在文章《酒与诗》中写道,“一共有六个美国人获得过诺贝尔文学奖,其中四个都酗酒。”四个人是威廉·福克纳、尤金·奥尼尔、欧内斯特·海明威和约翰·斯坦贝克。酗酒作家的名单还可以排很长的队:爱伦·坡、杜鲁门·卡波特、F·斯科特·菲茨..

雨水,阳光,草木萌动:春在触手可及处“雨水洗春容,平田已见龙”,今日雨水,你的城市降下第一场春雨了吗?关于雨水,《月令七十二候集解》说:“正月中,天一生水。春始属木,然生木者必水也,故立春后继之雨水。且东风既解冻,则散而为雨矣。”在“冻”与“解”之间,雨水时节前后,北方经常会降下夹雪的雨,人立于早春的料峭中,在心里却已默认了春的到来,从今往后,催促着杨柳抽芽的风已不寒,烂漫的春天已在触手可及处。雨水节气三候为:一候獭祭鱼,二候鸿雁..

“为国养士”,是周琦案峰回路转的关键因素吗?导语【文眼】长达618天的“周琦案”结案,在中国篮协判定新疆队违规注册后,这位当下中国男篮的核心球员几乎铁定将获得自由身。三方纠葛背后,究竟隐藏着什么?文案丨张宾配音丨二闹北京时间2月28日深夜,新疆广汇男篮发布公告,正式宣布退出CBA。次日,中国篮协主席姚明在接受央广网采访时,表示尊重新疆男篮的决定,感谢新疆男篮为中国篮球做出的贡献,并对后者的退出深表遗憾。在新疆男篮与中国篮协撕破脸皮之后,体育总局和..

他们用20年坚持,守住中国霹雳舞的奥运希望25日,在日本举行的霹雳舞奥运资格赛中,刘清漪夺得个人首个国际专业比赛冠军文/王亮 编/理昂图片来源:郑杨、世界体育舞蹈联合会等在国际霹雳舞大赛中,中国选手刘清漪已成为所有B-girl(女子霹雳舞选手)无法忽视的劲敌。今年2月25日,在日本举行的2023年首场霹雳舞奥运资格赛中,这位17岁的河南姑娘夺得冠军,这也是她个人和中国霹雳舞队的首个正式国际比赛冠军。刘清漪的决赛对手是日本选手汤浅亚美,两人继去年韩国首尔世..

F1:一年23集的顶流「美剧」,又要开跑了文 / 邱超编 / 李禄源104天的休赛期等待,迈入三月的第一个周末,2023赛季世界一级方程式锦标赛揭幕战——巴林大奖赛正式上演!这是自由媒体集团接手F1后的第六个赛季,所谓「五年一大考」,在美国人掌权下逐年突破的F1赛事,势必不会停下脚步;这也是新规落地后的第二个赛季,少了些最初的摸爬滚打,车队间的争夺或许将从第一秒即刻打响;这同样是中国车手周冠宇征战围场的第二年,德牌奥迪即将入局,这一年的表现对他的未..

官方:葡超前锋雅库布加盟武汉三镇武汉三镇足球俱乐部官方宣布,​经与葡萄牙阿维河足球俱乐部(Rio Ave FC)及球员本人友好协商后达成一致,加纳籍前锋阿卜杜-阿齐兹·雅库布(Abdul-Aziz Yakubu)租借加盟武汉三镇足球俱乐部。​雅库布现年24岁,出道于加纳慈善明星俱乐部(Charity Stars FC)。2016-2017赛季他转会加盟葡萄牙球队维泽拉(Vizela),登陆欧洲赛场,后曾加盟吉马良斯(Vit. Guimarães)、埃斯托里尔(GD Estoril Praia)等球队。20..

切尔西官方:里斯-詹姆斯因腿筋紧张缺席今天比赛切尔西俱乐部官方宣布,里斯·詹姆斯无法在对阵利兹联的比赛中出场。这名后卫上周末在托特纳姆热刺踢了整整90分钟,整个星期都在蓝军训练,但他确实错过了周五的训练。波特表示:“里斯·詹姆斯感觉腿筋有点紧绷,我们本周一直在评估他,觉得今天的比赛还为时过早,““他很有可能在周二(对阵多特蒙德)上场,但这场比赛来得太早了。”

吴兴涵事件女主:泰山队李姓队员曾协助吴提供证据今日,吴兴涵事件女主在个人社媒再度爆料,泰山队一李姓队员,李姓队员曾协助吴先生及吴太太向法院提供转账证据。并且她还表示已委托律师可以吴太太造谣诽谤。吴兴涵事件女主写道:“吴太太您好,您电话跨省在上海报警称:我与吴兴涵卖淫嫖娼涉及电信诈骗,上海警方确实上门将我直接带走调查了,后查明不实放回。近日我主动去上海警方提供新的证据材料,但上海警方告知我,您的报警已经以误会结案了。请问您为何又在社交平台公开..

花千万买下培训机构只为儿子学篮球?地产商老爸抢抓体培新商机文|刘浏现在为孩子操碎心的“豪横”家长比比皆是,继北京家长为完成孩子的科技课作业把直升机开到学校,河南家长为方便孩子上下学,在学校门口建天桥,重庆一位家长只因希望自己的儿子还能和熟悉的队友一起打篮球,直接买下了濒临破产的篮球培训机构。1000万接盘强胜体育 体现父爱的同时抓住体育培训新商机近日,重庆市一所名叫强胜体育的篮球培训机构因疫情期间无法正常营业及其他种种原因,导致公司资金紧张,如今资金链完全..

“是不是和我在一起,你比一个人的时候还要孤独?”2006年,只有七十五页的小书《致D》的问世在法国书界引起轰动,作者是哲学家安德烈·高兹。《致D》是一封情书,高兹写给他久卧病榻的妻子。第二年,作家打开煤气,与爱妻双双自杀,共赴黄泉。于是,《致D》成为了名副其实的爱情墓志铭。一向严肃的思想界轰动了,情书中的爱意汹涌缱绻,承载着太多哲学家不为人知的另一面。小猫露出肚皮,只向爱人展示专属的柔软和真诚。在这个速食年代,我们很难再相信爱情和婚姻,但这封情书却..