昨天听了一个讲座。是什么“台湾大学外文系主任、戏剧系主任、文学院院长彭镜禧教授。台湾师范大学国文学系暨研究所专任教授、博师生导师陈芳教授为我校广大师生作报告”。一开始听到这个消息。我就被吸引了。除了专业之外。我最喜欢的业余爱好就是戏剧。说的肤浅一些。就是喜欢看电视节目。我想自己看了几十年的电视剧了。不能总停留在看美女、看帅哥的层次上。我得要求进步啊。所以抱着这个目的。我来到了讲座现场。想一睹台湾教授的风采。
一开始对于“管窥跨文化戏剧改编”我是不甚了解的。更准确的说。这一概念是初次进入我的脑海记忆。跨文化我懂。戏剧我知道。可一将跨文化戏剧并在一起我就有点丈二和尚摸不到头脑了。听了讲座我明白了。跨文化戏剧就是将外国的戏剧移入到本国来演出。这并不是全搬外国的所有一切。而是只保留故事的主题或内核。人物、情节上进行大胆的改编。加入本国本民族所特色、特有的东西。
会上教授还为我们举例说明了戏剧《卡丹纽》。光是这一部戏剧就有好多个版本。有美国版。日本版。西班牙版。波兰版。南非版。埃及版。虽有众多版本。可是呢每个讲的故事都不一样。比如说一开始的美国版讲的是丈夫找好友试探妻子忠诚度的故事。到了日本版里就变成了摩托车行老夫少妻的故事。不一样的人物。不一样的情节。不一样的故事。可传达出的是一样的主题、思想。那就是爱、忠诚与背叛。
对于戏剧的跨文化改编我本人还是挺欣赏的。尤其是对一些经典名着的跨文化改编。将人们耳熟能详的故事与本国的特色相融合。有利于让戏剧经典重新焕发生机。尤其是获得年轻人的喜爱。众所周知。大多年轻人不喜欢老的、陈旧的东西。老人们眼中的经典在他们眼中便成了糟粕。必须抛弃的东西。
通过戏剧的跨文化改编。以年轻人喜闻乐见的形式。让他们成为传承经典的下一代。这对于世界名着的保存与传承是有至关重要的作用的。而且我认为非常重要的一点是有利于各国文化的交流与沟通。通过研读别人的东西。把它们引进到国内。与传统相结合。达到了求同存异。共同繁荣的目的。
说到这。我想起来了。前些日子由李光洁与殷桃主演的话剧《罗密欧与朱丽叶》在全国演出。现在看来这其实就是一种跨文化的戏剧改编。只不过是我的知识有限。大惊小怪了而已。说到这。我又想起来了。那两部被称为超级大烂片的冯小刚的电影《夜宴》和张艺谋的《满城尽带黄金甲》其实都是跨文化改变的实例。改编自莎翁的经典戏剧《哈姆雷特》。只不过是失败的案例罢了。
这样失败的案例其实也为我们揭示了跨文化改编中最需要注意的一点。那就是要注意文化的适应性。要结合本国人民的欣赏特点、水准进行适当改编。用一句很流行的话说就是从群众中来到群众中去。昨天的讲座结束后进入提问环节。有人问教授将《卡丹纽》改编成中国的《背叛》并以豫剧的形式改编出来有没有考虑过外国观众看不看的懂的问题。教授说他不会为了迎合外国人而放弃最精彩的改编形式。
听了教授的话。我很佩服他的坚持。同时有些地方我还是不敢苟同。中国最为世界上最大的发展中国家。未来是必然要走向世界的。在这个准备阶段。在外国人还没有像我们一样了解美国文化一样了解中国文化之前。我们要做的就是先以通俗易懂的、喜闻乐见的方式吸引外国人的眼光。
我们总能找到一个点。不崇洋媚外。不闭门造车。包容开放的一个点。说《夜宴》、《满城尽带黄金甲》是烂片我同意。可他有一点我还是很欣赏的。那就是它的呈现方式——电影。当代。年轻人对电影的关注度远远高于戏剧、话剧。所以这给我们一个启示。以一种更为普遍的方式去进行跨文化改编。
最后呢。我也希望跨文化改编——新瓶装老酒。喝出新滋味。
,管窥跨文化戏ipaid 剧改编之感想相关：
我想念我的南方今天。感冒加重。感觉浑身不舒服。我病怏怏地躺在床上。北方的天气有点冷。作为长期生活在南方的我来说。有点不适应冬天来得这么早。看着开水的热气一圈一圈的向空气上方弥漫。然后四周散去。我突然特别想我的南方。 我的南方。有我的家。有我最亲爱的家人。有我最可爱的朋友。有我割舍不了的家的情怀。我一直以为自己是一个习惯了孤独和远行的人。在没有来到北方时。我是那么的决绝要去北方亦或是远方。 于是离开家。成为我潜意..
生活之文字【一】生活中总遇到感动的事。所以我喜欢用文字记录。我记录了近二十多年了今天我拿出来给大家分享一下。 我想用文字表达自己的心情。文字是好的记录方式。文芳在处不同阶段不同心情而有所转变。写自己的心里所思所悟。一开始我都喜欢文字堆积的方式。华丽的词藻。美轮美奂的句子它们在我的笔下更像是一种工具。可以梦幻诱人。唯独缺少让人安静下来的能量。往后一些当我慢慢理解自己的文字。我会花多些时间去思考。 我希望写出来东西最..
不好意思，姑娘谢绝暧昧人生匆匆数十载。我要爱的人不多不少。爱我的和我爱的。 在这个灯火阑珊的城市里。每个人的生活都流光闪动。就像五颜六色的酒瓶一样色彩绚丽。而我清高自傲。我谢绝所有暧昧。 我不是梅花。出于寒霜而不染丝毫杂质。我只是墨守我的规格。 我拒绝所有我认为不好的感情。我管那叫暧昧。我认为那不长久。所以我不会认真。我也不会用心。所以我不懂既然如此我又何必与人暧昧。我要的是相伴相守。是年轻可以时看晨光。年老时一起看夕..
扫街人东方的启明星。 敲响扫街人的上课铃。 城市的酣梦。 隐约大街小巷的琴声。 扫帚。 延续家庭的年轮。 脚蹬车。 测量城市的体温。 清洁工。 弱势人群的专利品。 刺眼的橘红。 折射生活的艰辛。 浮躁奢华。 飘渺天籁的海市烟云。 守住平凡的执着。 让美丽在街道生根。
思绪飞泪思绪如洪荒猛兽。 肆意奔驰脑海。 践飞满目晶莹。剔透澄澈。 映射着曾经点点欢笑。醉人心怀。 在梦里。 有些傻傻的音容笑貌萦绕。 是思是忆。 是实是幻。扰人清闲。
只有你不懂我想用日记来记录我的成长…… 上星期刚开完运动会。我的成绩不算是很理想。但我还是坚持了下来。没有轻言放弃。在第一天结束后。我的心情是没有受到很大的影响的。说来我也很感谢他俩。是在班里的时候。只有我自己一个女生了。那是班里还有体育委员和一个男生吧！ 他们看我在哪里低着头就以为我很难过。就对我说我跑的不错。已经尽力了。本来是没有什么的。可我听到这句话后。我的眼泪差点流出来。真的谢谢他们的安慰。虽然没有..
北方的的土地我的梦没有贝壳斑斓的色彩 也不像槟椰树偎依着大海 温柔的畅想 但我的梦充满 奔腾的骏马 踏响漫长的地平线 大漠架起了熔炉 煅烧了夕阳 我不是候鸟 无需为寒冬的追赶奔忙 我也不是行云 终生都找不到歇息的地方 我是扎根戈壁的红柳 吸取有限的养分献出全部芬芳 我是驻守沙漠的胡杨 挺立满是伤痕的身躯 挡住风沙的肆虐和狂妄 正因为我向往 我才时常这样想 我..
绽放的美丽花儿有绽放的那一刻。美丽而又惊艳；生命有绽放的时刻。是那么精彩；爱。只要拥有爱。世界便可以变得无比美丽。 人之初。性本善。每个人的本性都是好的。有许许多多善良的人。让世间充满爱。 雨天。又是一个一个阴雨天。走出教室。才记起雨伞落在家中。 一个人走在回家的路上。夜。渐渐变暗。雨。不停地下着。我一个人。独自淋雨。走在路上。雨。伴着风。听起来是多么叫人心碎。 脚步声越来越近了。我感觉有一把伞在我的头顶。转..
《我要的幸福》觉得很久没有写日记了。昨天中午我们学校的学长向他女朋友求婚了。当然结局也很完美。我想她和他一定很幸福吧！两个相爱的人走到一起多么不容易。在已经走完的大学三年里。我不知道我的感情一栏该写些什么。那么只能是空白。其实我并不喜欢白色。因为它太单调。孤独。凄凉。甚至觉得有些可怜。 可是我的衣柜大多数还是白色。我有些不明白。到底什么是爱。相儒与沫？白头偕老？还是生死相依？这个世界人的欲望是无止境的。很难找..
依然改变不了的享受一个人的世界只是想撕一张色彩鲜艳的纸张 不是很大。若掌即可 而后执一支漂亮的笔 细心地写点点轻愁 字体不求很美。舒心就好 这般的柔软太柔 经不起一碗羹汤的生硬 罢了。回去！ 此刻的思绪过重 早已倾覆舴艋舟 目光停驻 书海纷杂。偶有一生痴咋 欲再问当年虞兮奈若何 又品其间几声低和 笑陌路无知己 只身更好！