编辑图书，原本是一件雅事。如若有机会亲手编辑那些被世人奉为经典的名著，更称得上是一件幸事。不过，近来频频有媒体报道，一些出版商将鲁迅、沈从文、丰子恺等名家的著作冠以《风弹琵琶，凋零了半城烟沙》《一指流沙，我们都握不住的那段年华》《你若爱，生活哪里都可爱》之类的书名在坊间售卖。这些矫情做作的书名，以俗代雅，降低了编辑工作的格调，更令经典蒙尘。
出版界流行一句话，“书名八成定生死”，可见书名对图书销售有多重要。身处激烈的市场竞争之中，出版商努力在“鲁迅散文选”“沈从文小说集”等常见命名方法之外另辟蹊径，虽然是一种寻求创新之举，但为了标新立异，用“风弹琵琶”“半城烟沙”这样的意象代表鲁迅的《父亲的病》《五猖会》等篇章，用“一指流沙”“握不住的那段年华”这样的词语归纳沈从文的《边城》《三三》等作品，让人如坠入云里雾里，实在算不上好书名。好的书名，有画龙点睛之妙；中规中矩的书名，起码能揭示出一部书的基本内容；而这些词不达意的书名，连书名最基本的功能都没有实现，反倒有“挂狗头卖羊肉”之嫌——劣质招牌无法与优质内容相匹配，无疑不利于经典的传播与传承。
改易书名之举，自古至今一直存在，算不上什么新鲜事。众所周知，像《老子》又名《道德经》，《史记》又名《太史公书》，《红楼梦》又名《风月宝鉴》《石头记》等。收入鲁迅《朝花夕拾》中的文章，在《莽原》杂志上连载时，本以《旧事重提》为名，结集出版前由鲁迅将其改为《朝花夕拾》。这些书名，或由作者亲自改定，或本无定名，在流传过程中形成了一书多名的现象，已经成为文化史的一部分。书商为了牟利而改易书名的情况，同样早有先例。比如，清代藏书家黄丕烈就发现，一部名为《古唐类范》的古书其实就是隋唐间编纂的《北堂书钞》。他不禁感慨：“独恨书贾欺人，好改易古书名目，一变而为《大唐类要》，再变而为《古唐类范》，辗转滋谬，致失其名。”
清人留下一句话，“明人好刻书而古书亡”。人在刊刻古书的时候，喜欢轻率改动，致使古书失去了原貌。今人应以此为警醒，不要重蹈覆辙。现在施行的著作权法规定，保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利，并且保护作品完整权的保护期不受“作者终生及其死亡后五十年”的限制。那些历来为人们所熟知、袭用的书名，那些经作者认定的书名，是否属于完整作品的一部分？使用不恰当的书名来命名新编作品集，是否属于歪曲、篡改？这需要专业人士作出判断。
对于出版人来说，在为经典图书命名时，既要跳出“文集”“精选”“新编”的窠臼，避免同质化竞争，也要尊重作者、尊重读者、尊重历史、尊重经典，把编辑经典视为雅事、幸事，而不仅仅是一桩可以赚钱的买卖。
,戈伟如
相关：
大师图画让参观者重温童年感动大闹天宫的孙悟空，小学课本里的小马过河……这些童年难忘的神话和童话人物形象，最近一起“跑”进了美术馆。被誉为“插画界的奥斯卡”的博洛尼亚国际插画展北京站巡展在今日美术馆刚刚开幕，同期特别推出的“守望童年”中国原创图画书大师作品纪念展，吸引了许多“大朋友”来参观。 此次纪念展展出丰子恺、张光宇、张乐平、詹同、杨永青、田原、俞理、何艳荣、蔡皋、张世明、朱成梁、武建华等中国原创图画书大师的127幅作品，其..
中国舞蹈展现叙利亚难民生活舞蹈是越跳越老，还是越跳越新？这一直是中国舞蹈界不得不面临的问题。而正在昆明举行的全国舞蹈展演优秀舞蹈节目展中，一批新节目涌现的同时，也出现了一些新的气象和新的趋势。它们将会对中国舞蹈产生怎样的影响？从今天开始，本报设立“中国舞新伦语”专栏，通过本报记者伦兵的采访探讨中国舞蹈的未来。 来自全国各地的85个舞蹈、舞剧、舞蹈诗作品从7月11日起陆续亮相云南昆明的四大剧院，其中舞剧与舞蹈诗5台，而80个小节目..
2019讴歌MDX首次亮相 内饰更加动感汽车讯 日前,海外媒体Motor1发布了讴歌的官图,这是2019讴歌MDX的首次亮相,这次MDX的升级主要集中在内饰方面,动力方面也有较大升级。讴歌是本田旗下的高端汽车品牌,Acura MDX是一款在北美完成设计、开发和生产的Acura主力车型。 上一款的MDX搭载了Acura历史上最大排量的3.7升VTEC发动机,配备了Acura独一无二的核心技术套件SH-Acom/2018_29/B07445FA122FE5CCC7DA6BF43061159B8905C3B8_5影讯款,20英寸直径的Shark Gray车轮,内饰..
时隔64年 齐白石再回故宫1954年，在故宫承乾宫曾举办过“齐白石绘画展览会”。时隔64年，“清平福来——齐白石艺术特展”昨日亮相午门和西雁翅楼展厅。 齐白石是20世纪中国艺术集大成者。诗书画印，山水、花鸟、人物、工笔、写意无一不能。他作品丰厚，荣誉满载，终成一代艺坛翘楚。他出身湖南乡里匠人，痴迷艺术，绘画方面博采徐渭、八大山人、吴昌硕之长，融前人精粹，取民风自然，独树一帜。篆刻开宗立派，书法卓尔不群，诗词诙谐有趣、自然天成。山..
让北京的实体书店 露出来 亮起来指导思想：立足于首都定位，满足美好生活需求。牢牢把握首都功能定位，特别是全国文化中心和国际一流和谐宜居之都的定位，谋划实体书店的发展，目的就是要通过制定扶持政策、发展实体书店，不断提升公共文化服务水平，推动全国文化中心建设，做好首都文化这篇大文章。 基本原则：实体书店发展遵循“二个坚持一个加强”的基本原则，坚持首善标准即各项工作要确保高起点、高标准；具体实施一方面加强扶持引导，强调发挥政府在产业..
电视剧排播，动了谁的蛋糕？7月16日晚，本该在央视八套晚间黄金档首播的电视剧《天下长安》却临时缺席了。这是央视电视剧近年来比较少见的撤档事件，原本约定播出的剧集，播出当晚临时调换，似乎说明了这次事件的不寻常。 根据《天下长安》剧方欢瑞世纪发布的公告，这次撤档是因为“播出版本和上线时间安排的因素”，而“无法按原定计划播出”，目前也无法确认播出时间。根据此前的编播安排，《天下长安》原定于7月16日晚间登陆央视八套黄金档，而按照惯例..
五年跨界 “北京文化”擦亮招牌上映13天勇夺25亿元票房，以豆瓣网9分的成绩成为近15年来评分最高的国产片，今年暑期档第一部“爆款”电影，非《我不是药神》莫属。除了此片，《战狼2》《芳华》等叫好又叫座的现象级影片，背后都有北京京西文化旅游股份有限公司（简称“北京文化”）的名字。 谁能想到，这家有“爆款收割机”之称的企业，五年前居然是一家业绩低迷的旅游公司！从2013年起大胆向影视产业转型，凭借精准的眼光和创新的宣发策略，“北京文化”在电..
奥迪RS Q8谍照曝光 有望2019正式发布汽车讯 近日,国外知名汽车网站com 曝光了一组奥迪RS Q8的谍照,这也是年内的第二次曝光,而距离第一次曝光仅仅过去了三周时间,显然奥迪方面也加快了测试的进度,使得该车有望在2019年正式发布。 外观方面,此次我们看到的新车外观直接套用了Q8测试车的外观,但仔细观察可看到奥迪RS Q8在细节部分进行了调整升级。新车基本延续了概念车的造型设计,其中前脸采用了家族式八边形进气格栅,搭配造型犀利的前大灯组,使前脸看上去十分动..
苹果前员工承认下载资料 但坚称自己无罪汽车讯 据国外媒体报道,苹果前员工张晓朗被指控偷窃苹果自动驾驶技术资料,但是张晓朗则在联邦法庭上拒绝认罪,并十分肯定的表示他是无罪的。 此前,张晓朗计划离开苹果公司,加盟中国小鹏汽车公司,在他离开美国前,他被发现下载了苹果公司认为是机密的技术文件,这些文件与苹果公司秘密进行的自动驾驶汽车技术研发有关。张晓朗在接受联邦法院据行的问讯之后,被法官准许保释。 据悉,张晓朗在法庭上承认了使用他妻子的电脑下载了一些与..
老字号牌匾需体现传统风貌目前全市共有170多家老字号企业，门店近万个，但是存在标识设计不够统一规范等问题。北京青年报记者了解到，市城市管理委已组织编制《北京市牌匾标识设置指导意见——老字号篇（征求意见稿）》（以下简称《指导意见》），对牌匾标识的设置数量、位置、体量、形式、色彩和照明等要求进行诠释，预计下月将正式出台。 全市老字号企业门店近万个 老字号是北京历史文化的载体之一，其牌匾标识已经成为北京城市特色的组成部分。据市城..