哈利·波特。田超供图
昨天（11月8日），《哈利·波特与魔法石》全彩绘本亮相北京图书大厦，哈迷们现场的Cospaly也吸引了不少小朋友合影。该系列责任编辑王瑞琴透露，全彩绘本将以每年一本的速度出版，J.K.罗琳对于绘本插画的要求非常高，她钦定的插画师吉姆·凯曾获得凯特·格林纳威奖，在尊重文本的前提下对于人物和场景细节的呈现让人赞叹。
全彩本立体封面。
>>出版故事
10多年前曾遇译者难题
20世纪末，英国作家J.K.罗琳推出“哈利·波特”系列作品，迄今销量逾4.5亿册，被翻译成78种语言，并被改编成8部好莱坞大片。今年，人民文学出版社独家引进了“哈利·波特”系列全彩绘本的简体中文版，由英国著名插画师吉姆·凯绘制插图。出版方介绍，首部《哈利·波特与魔法石》上市近一个月以来，首印的5万册已经发售一空，并已安排两次加印。
自2000年，中文版责任编辑王瑞琴见证了“哈利·波特”系列图书在中国的火爆。王瑞琴昨天接受京华时报采访时笑说：“我都60多岁了，要不是哈利·波特系列也早该退休了。现在又出了绘本版，朋友开玩笑，要是每年出一本，这一干得等到70多岁再退休了。”
这套全彩绘本系列中文版将沿用原有的翻译文字，文字上不会进行任何缩减。首部《哈利·波特与魔法石》封面上依旧印着“苏农”的名字，这让王瑞琴想起一段往事。10多年前，在选择译者时原本有三位，《哈利·波特》第一部由曹靖华先生的女儿曹苏玲翻译，第二部由马爱新翻译，第三部由郑须弥翻译。第一部翻译到第八章时，曹苏玲打来电话：“这种魔法的书，是不是不太适合现在出版啊？”王瑞琴尊重曹苏玲的疑虑，就把正和妹妹马爱新合作翻译第二部的马爱农调了过来，翻译了余下的章节。署名时两个人各取一个字，有了封面上的“苏农”。在这些年中，马爱农等翻译家投入了大量的心血，同时也因“哈利·波特”系列被读者所喜爱。
插画师吉姆·凯。
>>揭秘插画
插画师走访教堂古宅
全彩绘本系列的插画十分精致。王瑞琴透露，J.K.罗琳对绘本插画的要求非常高，英国插画师吉姆·凯由她钦定。她说：“在尊重原文的基础上，吉姆·凯对人物和场景细节的呈现让人赞叹。”
吉姆·凯的插画曾获2012年凯特·格林纳威奖。他也是一位资深的哈迷，但刚接受这项任务时，极大的热情便遇到了创意枯竭的恐慌。
吉姆·凯此前曾表示，他的想象力在创造用魔法搭建起来的霍格沃茨的一瞬间已经完全被限制住了，“那种创作上的艰难是你所无法想象的。”而解决这一问题最好的方法就是一切创作都从原著的文本出发。他解释说：“‘一切从文本开始’，这听起来再平常不过了，但故事本身会诠释一切的。我想通过我的设计将罗琳故事中的深意真实准确地展现出来，力求极致。”为了呈现书中的场景细节，他走访了许多教堂、豪华古宅、公馆等地。
吉姆·凯钟爱那些饱含着古老气息的店面和指示牌，因此在设计对角巷时从菲利普·戴维的图书《迷失伦敦19870-1945》与《全视失落的伦敦》中获得了很多灵感。
京华时报记者田超
,“哈利·自然灾害有哪些 波特”推全彩绘本 中文版译者讲述幕后相关：
音乐史诗用美丽拒绝战争▲《这里的黎明静悄悄》剧照。 大剧院供图 “正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱。”伴着俄罗斯民歌的优美旋律和静静的白桦林，11月5日晚，国家大剧院原创歌剧《这里的黎明静悄悄》首演。全剧在美丽青春与残酷战争的强烈对比下，在美妙动人的音乐以及诗意的舞台呈现中，为观众铺陈出一幅油画般的音乐史诗画卷。 诗意舞台反衬战争残酷 大幕升起，仿若俄罗斯油画的舞台展现在观众面前。空灵寂静的白桦林里，弹奏着巴扬手风琴..
时隔十年再办个展 吕胜中：当代艺术得从传统找寻回归 1985年，一组“小红人”剪纸作品《天地合、万物生》，让他始料未及地搭上了当代艺术的快车，蜚声海内外；而他受邀参加威尼斯双年展的《山水书房》，更成为不少展览渴望邀约的热门作品。他就是吕胜中，除了著名艺术家的名号，63岁的他还是中央美术学院实验艺术学院掌门人、中国实验艺术当之无愧的领军人物。这位名声在外的艺术家，已有十年没办过个展了，直到这一次—— 昨天（11月8日），“上世纪——吕胜中个展”在今日美术馆..
“普通话说不好”的戴军 被赖声川拉上舞台很忐忑 把生命看成一次又一次的旅行，把旅行编成一个又一个的段子，赖声川的相声剧系列《那一夜,在旅途中说相声》11月8日在保利剧院首演，主演戴军、闫楠在嬉笑怒骂中带观众游历各国，用一次次的旅行经历与观众探讨人生、探讨生命的意义。赖声川说，找戴军来演的一个原因是，他也是常年旅行的人。戴军在接受采访时则坦言压力不小他说作为一个普通话说不好的南方人，接演这部话剧简直是“脑子进水了”。 在旅途 依旧两人撑全场带观众游..
话剧《平行宇宙爱情演绎法》即时影像话剧需要更精准本剧以“平行宇宙”命名，一方面因为其讲述的是女宇宙学家与男养蜂人之间的爱情故事，另一方面因为其借鉴了“平行宇宙”概念，由50多段成组重复的叙事构成。例如本剧男女主角初遇，编剧就为这一情境连写了4段既相同又不同的可能——前三段恋情“死于摇篮”，只有最后一段男女主角才擦出火花。全剧接下来便以这样万花筒式的多重可能行进，主线剧情则是传统的爱情故事——相识、相知、出轨、重逢、相守、绝症、分离…… 相信看过19..
十年等待是《魔兽世界》最好广告十年等待，《魔兽世界》的首支电影预告片正式发布。同时宣布的消息是，电影正片将于2016年6月在北美公映，中国有望同步引进。 作为暴雪娱乐的经典游戏，《魔兽世界》拥有众多玩家，因为它有一定的成瘾性，也是学校、老师、家长们的严防对象。尽管如此，《魔兽世界》还拥有不同年龄段的玩家，“魔兽迷”将会是电影的最大拥趸群体。可以预见，无论电影最终拍摄成什么样，都阻挡不了人们的观看热情。 对于这样一部“钱景”如此明朗..
《魔兽》来了 WOWER们准备好了吗 在刚刚结束的暴雪嘉年华上，魔幻大片《魔兽世界》掀开面纱，正式发布首支预告片。 电影《魔兽世界》讲的什么？电影改编自暴雪娱乐的经典游戏《魔兽世界》。在游戏故事中，人类和兽人总共发生了三次战争。影片讲述的是第一次，以失去家园的兽人对人类所在的艾泽拉斯大地的首次入侵开端，艾泽拉斯的和平被打破，遭到失去了家园、寻求生存之地的兽人的侵略，连接两个世界的黑暗之门打开，斗士们将为各自的家园奋起而战…… 导演邓..
《秩序的沦陷》登榜首11月6日，第二届“商务印书馆人文社科十大好书”在商务印书馆礼堂举行，经过止庵、解玺璋等评委的投票，《秩序的沦陷》《智能》《草木缘情》《汪曾祺自选集》等获得此荣誉。商务印书馆副总编辑陈小文称，“读者喜欢”是评选的唯一标准。 商务印书馆人文社科好书评选从2013年开始举办，是我国第一个由出版机构设立的图书榜单。出版方邀请了书评人、报刊主编、相关读书网站编辑等多个领域爱书人，为读者从2015年出版的近百种社科新..
400家文创企业参加文交会昨（7日）天，2015中国北京国际文创产品交易会在北京国家会议中心拉开帷幕。此次文交会吸引了国内外近400家文创企业及机构参展。 此次文交会吸引了北京、天津、河北、南京等地文化产业协会以及浙江龙泉展团、福建建阳展团、台湾展团、印度展团、尼泊尔展团诸多展团参展。来自台湾的亚太文化创意产业协会带来了丰富的展品，特别是台北故宫博物院的珍品《清·院本清明上河图》《清·郎世宁八骏图》，以及台湾陶瓷明星品牌“台华窑..
姜昆再度跨界欲“抖包袱”出演《美丽的蓝色多瑙河》2012年，国家大剧院以约翰·施特劳斯1872年赴美演出的真实故事为蓝本，制作推出了大剧院的首部音乐戏剧《美丽的蓝色多瑙河》。时隔三年，这部集交响音乐、戏剧等多种艺术形式于一体的力作将再度归来。11月6日，国家大剧院副院长邓一江、该剧导演左青、音乐指导兼管弦乐指挥张艺与主演宗平、姜昆、原华共同出席了新闻发布会，姜昆表示：“这一次经过重新编排，该剧将更加精彩。” 该剧讲述了1872年，约翰·施特劳斯赴美国波士顿参..
嘉德秋拍推出“沙耆艺术专场”为期两天的中国嘉德2015秋拍预展将于11月11日在北京国际饭店会议中心开幕。据了解，本季秋拍举槌时间为11月14日至18日，届时，来自中国书画、中国二十世纪及当代艺术、陶瓷、工艺品、古籍善本、邮品钱币六大门类的拍品将相继呈现。 除了书画夜场之外，中国现当代艺术部分推出的“沙耆比利时时期艺术专场”值得关注，拍卖行试图以艺术家个案的形式，深度再现20世纪中国早期油画家的风采。据悉，本专场共收录了沙耆旅居比利时10年..