“铭感五内”“牝鸡司晨”，这些看上去有些拗口的成语，你知道是什么意思吗？如果这些成语出现在一部古装电视剧里，是不是很有违和感？
没错，最近在网络播出的香港古装剧《宫心计2：深宫计》就被观众吐槽变成了“古装版成语大会”，剧中角色不仅喜欢在对白里使用成语，而且说话都以四字居多。就连普通宫女的对谈、幼龄儿童的自白，都离不开文绉绉的表达，演员一出场都出口成章，成语、俗语、谚语、歇后语还有排比句，甚至还讲究单押双押……
生僻成语变台词，听不懂
对大多数热爱港剧的观众来说，《宫心计》并不陌生，甚至可以算作近年来香港古装剧的巅峰之作。苦苦等来了第二部《深宫计》，并且被内地视频网站正式引进了版权播放，还开放了普通话和粤语两个音轨，按说应该可以大饱眼福。不过，单是第一集就让不少观众大呼不适，看上去也就是几岁的小孩，居然说起大段的拗口台词，“如此绚丽冕冠，在我心中却如千斤巨石。如今，终于可以释下重负，以后就可以了无牵挂了。”
大人们的台词就更是有过之而无不及，像开头的剧情里李隆基发动政变，将太后韦氏就地正法，二人的对话就有如政论文章，这边大叹：“千古帝王，含冤而死；奸佞乱政，何以安息。为鬼为蜮，无影更无形。佛口蛇心，无耻更无情。”那边就回一句：“你有胆量就斩哀家，让哀家的鲜血滃染帝灵，灵柩喋血，摄魂惊魄。先帝死不瞑目，你必遗臭万年。”有观众统计，台词里出现成语、俗语、谚语、歇后语、排比句，一集内容甚至超过200多。
“看个电视剧都觉得自己是文盲！”“我到底在看什么，成语大会还是《宫心计2》？”在视频播放的弹幕里，不少观众纷纷发出质疑，有些比较生僻的词语甚至还需要查字典才能明白。像前面提到的成语“铭感五内”，出自明朝罗贯中的《粉妆楼》，比喻内心非常感激。而成语“牝鸡司晨”，则指母鸡报晓，旧时用来比喻妇女窃权乱政。
堆砌滥用导致观众弃剧
针对《宫心计2》变“成语大会”的调侃，有些资深港剧迷指出，这种台词里用成语的习惯，其实在第一部《宫心计》里就有体现。像第一部里主角姚金玲每到关键剧情时，两句台词必有四字成语，“马大将军为国鞠躬尽瘁，是皇上的股肱大臣。既然你我道不同不相为谋，不必再谈。”剧迷沐沐介绍，《宫心计》系列的监制是梅小青，除《宫心计1》外，《公主嫁到》等几部古装剧的台词都挺注重押韵，比较朗朗上口。
“但这次感觉有点卖弄，成语和押韵的使用都太刻意了。”沐沐觉得，像剧中表达怒斥对方居心不良时，就一定要把相关意思的成语或四字词语都堆砌上，就连剧里四司宫女在房间里私聊的对话，都要押韵和强行使用四字词语，“上梁不正下梁歪，上面的其身不正，下面的当然无视纲纪了。”“是啊，上为之，下效之，上面的以身作则，下面的当然有样学样。”
这种极致的表达并不有助于塑造人物性格和剧情，反而因为频率过高显得画蛇添足。有些听粤语台词本来就费劲的观众，再听用粤语讲的成语，经常对不上号，逐渐选择弃剧，“虽然说看剧顺带学成语，也算是提升一点文化素质，不过剧里台词的成语使用，有点像是中学生写的，堆砌到了滥用的程度。”
古代人说话没那么多成语
古装剧台词使用成语，不是《宫心计》首创，此前电视剧《甄嬛传》里也曾出现过大量成语和古诗词，但因为这些词语出现的台词部分都属于比较正式的场合，日常对话并没有被成语充斥，而适当的古风古意还一度受到了观众追捧。
《宫心计2》中出现这种“成语大会”的情形，之所以招致观众不满，说到底还是使用过度，甚至已经到了影响剧情理解的程度。有观点指出，这种在对话里掺和文言文的用法，其实也并不符合历史上真实的口头语表达，在中国古代，文言文更多是作为一种书面语言出现，或者在正式场合使用。现代人所用的成语，是从古代不同时期演化而来，如果电视剧的时代背景中很多成语尚未出现，还容易犯穿越的错误。
,港剧《宫空中危机 心计2》狂飙成语 台词拗口惹观众反感相关：
北京观众 这样做你们就更棒五个半小时的瓦格纳歌剧《纽伦堡的名歌手》在国家大剧院热演已近一周，动人的音乐和曲折的剧情、精良的制作，深深震撼了歌剧迷。不过，这部“马拉松”歌剧在上演时，还是出现了一点点“小尴尬”：22时40分左右，全剧最后一个音符刚刚收住，不少观众就急忙起身离去，可这时，台上的演员还没有完成谢幕。 演出结束后演员再度登台，在观众的掌声中谢幕，这是文艺演出的惯例，也可以说是剧场礼仪文化的一种。对一场文艺演出而言，谢..
《游侠索罗：星球大战外传》到底差在哪儿■列文 虽然重启之后的《星战》系列的票房堪称一部不如一部，但最新这部《游侠索罗：星球大战外传》上映两周票房居然都未过亿，实在是有些出人意料，说明中国观众对于《星战》系列的热情差不多已经跌到了冰点。而且不同于前几部《星战》电影美国热中国冷的鲜明反差，本片在美国同样遭遇了票房失利，说明这部影片确实辜负了观众对于《星战》电影的期待，存在诸多问题。下面笔者就来简单给大家分析一下本片的优缺点。 相对于上一部..
《阿凡达前传》科技元素十足由太阳马戏、上海对外文化交流有限公司主办的《阿凡达前传：托鲁克-首次翱翔》巡演将在北京开启。 《阿凡达前传：托鲁克-首次翱翔》的故事比电影《阿凡达》还要早3000年，当时人类还未登陆潘多拉星。潘多拉星上有一棵灵魂之树，它是所有族人的生命之源。这棵形似柳树的巨树对于潘多拉星而言具有重大的精神意义，然而它却正在面临着威胁。为了拯救灵魂之树，三个纳美少年踏上了阻碍重重的冒险之旅。 《阿凡达前传》的全球巡演已经..
导演刘江回应《归去来》中留学生活与实际并不相符在北京卫视播出的《归去来》剧中既有年轻人明亮的青春成长线，也有父辈间利益纠葛的残酷与矛盾，两代人的冲突与碰撞，构成了《归去来》厚重的情感基调。拍摄这部作品，导演刘江是想借助留学生群体，通过对中国当代家庭、爱情、权力、正义、法律的探讨，来表达自己对年轻一代的期盼，他在剧中塑造了一群可爱的、有感情、讲原则的年轻人，也想借这个作品倡导大家在生活中做精神贵族，讲原则、守规矩。随着剧情进入高潮，剧中人物命..
小炮跟单:巴甲6场赛果+大小球全红！单挑中3.80平赔小炮在昨日预测巴甲第10轮的6场赛事中表现抢眼，6场胜平负玩法全部命中，其中首选命中博塔弗戈冷平1赔3.80最为惊艳、次选中克鲁塞罗1赔3.75和科林蒂安1赔3.30，同样回报颇丰！今晚巴甲第10轮的最后三场即将展开争夺，小炮也将携本轮前7场赛果全红的高命中率助您一臂之力！[备战世界杯！大数据智能分析提供命中率][充值最高送1188元][下载APP]成绩回顾：巴甲6场赛果+大小球全红 NBA总决赛G3战3中2昨日小炮堪称最佳状态，6场胜平..
曝切尔西撬尤文图斯王牌锋霸 用他顶替莫拉塔上赛季英超卫冕冠军切尔西本赛季仅仅排名联赛第五，无缘下赛季欧冠资格的蓝军似乎希望在今夏来一次“改头换面”。最近，他们把引援目光放到了尤文图斯的前锋身上。 据《意大利体育》透露，切尔西已经与伊瓜因的哥哥兼经纪人取得了联系，希望能够签下伊瓜因。此外，切尔西的首席执行官玛丽娜·格拉诺夫斯卡也向伊瓜因的经纪人尼古拉斯询问了此事。前者正在俄罗斯与切尔西老板阿布决定下赛季球队主帅的人选。本周二的时候，伊瓜因..
曝皇马选帅盯上孔蒂！连遭拒绝后挖他替齐达内自齐达内宣布离开皇马后，皇马俱乐部的高层就一直忙于为球队寻找新主帅。在遭到尤文图斯主帅阿莱格里的拒绝后，皇马找到了新目标。 据《每日邮报》报道，皇马看中了切尔西主帅孔蒂。齐达内离开后，皇马选帅的过程进展并不顺利，孔蒂是目前唯一一个有可能来到皇马的人选。同时，孔蒂目前在切尔西的日子也并不好过。虽然蓝军还没有正式宣布他下课，但意大利人的离开似乎也只是时间问题。 齐达内与俱乐部高层在下赛季计划上产生了分..
曝下赛季中甲联赛将改制升3降1 2020年扩军至18队稿件来源：第12人 据《体坛周报》报道，2019赛季中甲联赛将实行升3降1，2020赛季中甲联赛扩军至18支球队。 据了解，中甲俱乐部已经接到通知，6月12日，中甲投资人会议将在杭州进行。多家中甲俱乐部告诉记者，会议期间，足协将把2019赛季的升降级计划告知大家，新的升降级制度将写入2019赛季的联赛规程。不出意外，2019赛季中甲联赛将实行“升三降一”制度，即中甲联赛一支队伍降级，中乙联赛三支队伍升甲，中甲在2020赛季正式扩..
克城前方-老美骑蜜都抱怨无聊了！只揪心1件事当地时间6月6日晚，2018年NBA总决赛第三场的较量移师克利夫兰。回到主场的骑士队再次痛失好局，下半场惨遭金州勇士队逆转，102比110又失一局。大比分0比3落后的骑士队，距离惨遭横扫出局的窘迫境遇只有咫尺之遥。众所周知，迄今为止还没有任何一支NBA球队在大比分0比3落后的情况下翻盘成功。本场赛前，速贷球馆的骑士队球迷在看到大屏幕上即将入场的勇士队球员时，立刻奉上了毫不吝惜的巨大嘘声。紧接着，当大屏幕上介绍本场执法..
经济学家估世界杯夺冠概率 巴西第2 前十欧洲7席世界杯临近，除了足球届人士，各行各业的人都参加到了这项空前的盛会当中。美国著名财经资讯公司《彭博社》报道，经济学家们通过数据统计分析预测了本届世界杯32强的夺冠概率，最高的是上届世界杯冠军德国。 德国商业银行的经济学家们通过对32强各国在各种领域的数据进行大量的数据分析，建模，计算等，包括参考世界排名，往届世界杯成绩等因素。最终得到了各个国家世界杯夺冠的概率，数据中每场比赛都进行了10000次的模拟计算。..