千龙网北京11月10日讯 2019年11月9日下午2点，知名翻译家李继宏先生在北京言几又书店举办最新译作《简·爱》的发布会，读者们纷纷从全国各地赶到北京，一起见证“李继宏名著新译”系列丛书第9部，也是李继宏第27部译作的问世。
李继宏最新译作《简·爱》问世
传道授业，谆谆教诲的领路人
“在出版《追风筝的人》之前，当全职翻译是我从来没有想过的，我当年其实是想做一个社会学家。”李继宏在现场坦言道。
“看书跟吃东西一样，如果很挑，可能会营养不良。好的坏的都看才知道什么是好的。培养小朋友读书的习惯，关键在于多读，尤其是小学到初中这个阶段。如果这个阶段不去培养他读书的习惯，他以后长大了更没有时间读书，更难养成阅读的习惯。所以相对读什么，培养阅读习惯更重要。”
对于有志成为译者的朋友，李继宏建议：不要一上来就翻译书，因为新手翻译的速度很慢，翻译整本书的难度比较大，得不到及时反馈会很容易打退堂鼓，可以先从翻译科普类的文章开始，对什么领域感兴趣，就去找这个领域的科普性的文章来翻译。
关于如何才能成为一个好的翻译家，李继宏答道：“首先你中文要很好，译作最终会是一本中文书；其次你的外语能力至少要到睡觉时都在用这门语言讲梦话的程度；最后要有持之以恒的耐心和毅力，如果你做好了当一个苦行僧的准备，那就趁早开始。要做好当下的每一件事，因为你不知道你做的哪件事情，就会成为你人生的转折点。如果我当时翻译《维纳斯的诞生》时只是敷衍了事，那可能就不会有现在这么好的生活状态。”
李继宏最新译作《简·爱》问世
脚踏实地，亦仰望星空的翻译家
现场读者问到，翻译的稿酬是怎么计费的？现在翻译市场的稿费标准是否合理？李继宏回答：“我的稿费分两种形式，第一种是分版税；第二种是按照千字来收费，当然这没有固定的标准，我经常跟出版社的人说要提高稿费的金额，同时也提高对翻译的要求，良币驱逐劣币，行业才能健康的发展。但是我翻译也不是只看收入，有些书我在没有翻译之前就知道它不会卖的很好，但它的文学价值很强，我们的下一代需要看到这些好的作品，我也会去翻译。做翻译家，还需要一点奉献精神。”
读者问到：“您现在的稿费收入可以养活自己吗？”李继宏笑称：“可以的。”
李继宏每天的工作时长是十几个小时，从早上6点开始工作，直到晚上11点，一整年甚至多年都是在翻译同一本书，如果不是对翻译怀抱着无限的热忱，很难坚持得下来，而他这样的工作节奏已经不间断的持续十几年了。
“我们过去因为信息传递受限、生产资料匮乏，很难充分的理解一本名著里的思想，所以翻译出来的译本是不够专业、不够完整的。现在不一样了，我们这个时代和我们的国家发展得很快，中国社会跟外国社会的连接程度跟过去完全不一样，所以这个时代有能力理解和还原这些书。对于孩子来说如果在养成阅读习惯的关键阶段，他看了一个半通不通的译本，看不下去，会感觉很挫败，也许就无法培养阅读的习惯。这也是我做这个事情很重要的原因。一想到我们的下一代在读外国名著的时候，看的译本晦涩难懂看到一半就想扔掉，我就又有了坚持下去的动力。”李继宏如是说。
“一本好书”指定版本，百余明星联袂推荐
据悉，李继宏新译《简爱》还未上市，就被热播综艺节目“一本好书”收录为指定版本，由薛佳凝、周一围演绎，节目预计在12月初播出。更有百余明星和作家联袂推荐。
知名女演员柯蓝坦言“美好的爱情不是因为你是谁，而是在关系中找到我是谁，然后接收成长，成为更好的自己”。
演员左小青也道出读简爱的原因：“我爱她，爱她不肯放弃自尊，直视孤苦，端庄而自在，活出自己的世界——我的简爱。”
青春文艺类畅销作家、自由撰稿人独木舟表示：“无论身处哪个时代，爱、自由和尊严始终是女性必须认真思考和面对的问题，这或许也是我们直到现在仍要读《简爱》的原因。”
累计销量2000万的著名翻译家
自2005年翻译第一部作品《维纳斯的诞生》以来，李继宏先生翻译的作品累积销量已逾2000万册，其中《追风筝的人》销量超1000万册，《小王子》销量超350万册。“李继宏世界名著新译”系列总销量也早已突破500万册。这位年轻的翻译家不仅极受读者热爱，也赢得了学界和媒体的一致赞扬。
除译者身份外，李继宏还是英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员，在文学研究领域里卓有成绩。此外，数以百计的国内外媒体——《纽约时报》、《纽约客》、《中国日报》、《北京周报》、新华社、浙江卫视等——曾报道过这位蜚声国际的新时代翻译家的事迹，其中Global Times（《环球时报》英文版）给出了极高的评价：“李继宏虽然是一个年轻翻译家，但已经对现代翻译行业产生了巨大的影响。”
,李继宏最新译作《简·爱》红盾工商网 问世相关：
俄埃首次联合防空演习 俄式防空武器集中展示央视网消息：继调停叙利亚战事之后，俄罗斯在中东又有大动作。近日，俄罗斯与埃及举行了冷战后首次联合防空演习，俄式防空兵器集中亮相，展示了打击无人机等空中目标的实力。 演习用防空导弹系统对无人机进行实弹射击 据俄罗斯媒体报道，俄南部军区新闻处6日的消息称，俄罗斯与埃及防空联合分队在开罗附近的国际演习中，首次用不同防空导弹系统对无人机进行了实弹射击。 此次演习于10月26日到11月7日在开罗附近的一个训练..
一个人也要有仪式感的30件小事（值得收藏）你有没有这样的感觉，今天过得和昨天一样，昨天又和前天一样，生活就如一潭死水，毫无波澜。也不觉得未来的每一天有什么期待。或者在结束了一周的辛劳工作，到了周末反而无所事事，无聊得很。不知不觉中一天又过去了。这说明你的生活需要一点仪式感了。仪式感是什么？《小王子》里说：仪式感，就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。也可以说，是把某一天，某一时刻的某一动作，赋予它背后的精神内涵：我因此变..
谢文雄‖我惊悚！5位母亲带着10个孩童，攀爬汕头的龟山...栏目：文棚 攀危石登峰巅 (散文)5位勇敢乐观良善的母亲，带领10名开朗健康快乐奋进、年纪约6至13岁阳光明媚的孩童，穿行跳跃攀爬起落嬉游于汕头市鮀江街道蓬洲社区的龟山“八卦乱石穿空危阵”中，刺激而惊心。令我惊悚捏一把冷汗。但母亲和孩子们绝不回头，坚持不懈，最终过关登顶，举目傲视群峰，为胜利而欢呼。妻子笑称我的担忧纯属多余。我嘻嘻自嘲“老夫懦弱胆小，怪不得成不了大事”。那一天，我和妻子慢行于龟山已是早行..
狄更斯经典语录25句，真挚智慧有哲理，动人心扉查尔斯·狄更斯，全名查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯（英文原名：Charles John Huffam Dickens，1812年2月7日—1870年6月9日），英国作家，日尔曼人。主要作品有《大卫·科波菲尔》《匹克威克外传》《雾都孤儿》 《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》《双城记》等。《雾都孤儿》1、无论你遇到什么，我都希望你记住，我爱你。2、愿一颗真诚的心祈求所有真挚情爱之源赐予的恩泽带给你欢乐与顺心。《远大前程》1、想到要..
李小龙20句哲学语录，点醒无数人李小龙的一生是短暂的，又是无比精彩的，他的电影影响了整个世界，他让“功夫”一词写进了英语字典，他的经典语录也影响着一代又一代的人。1、我的明确目标是，成为全美国最高薪酬的超级东方巨星。从1970年开始，我将会赢得世界性声誉。到1980年，我将会拥有1500万美元的财富，那时候我和我的家人将过上幸福的生活。（看看人生有目标是多么重要，你有目标吗？）2、随着时间的流逝，英雄人物也和普通人一样会死去，会慢慢地消失在..
坚持跑步，这些美好的事情就会发生在很多人看来，跑步本身，从来就不是一项有乐趣的运动，因为它充满了痛苦：口干舌燥，肌肉酸痛、汗流浃背，两腿发软……但却还是有好多人，就是跑步上瘾、苦中作乐，坚持跑步1年、5年、10年……一辈子。前几天，小编在朋友圈晒了几张跑步打卡图，有一个朋友留言：你是怎么做到坚持跑步的？我突然不知道怎么回答，因为感觉跑步已经成为生活的一部分，每天不跑点，总觉得缺少点什么，不需要去刻意坚持什么，就像你不会说我每天坚持..
少说这三句话，管住嘴，人生才会越过越顺古人云：''逢人不说人间事，便是人间无事人 ''。是什么意思呢？就是说管住嘴，该说的说不该说的不说，人生才能因祸得福。我们可以将其理解为三点：一、不说是非。佛家常说“口业''一个人每次说出伤人的话，都是在给自己造业，鲁迅因此撰写了一篇文章，论人言可畏，舌上有龙泉,杀人不见血，很多人搬弄是非,，臧否人物，还洋洋自得一副指点江山的架势，但却不知道作的业多了，迟早是要报应到自己头上的。二、不抱怨生活。鲁迅小说..
坎坎坷坷人生路，坦坦然然随缘行和阳光的人在一起，心里就不会晦暗；和快乐的人在一起，嘴角就常带微笑；和进取的人在一起，行动就不会落后；和大方的人在一起，处事就不小气；和睿智的人在一起，遇事就不迷茫；和聪明的人在一起，做事就变机敏。借人之智，完善自己。学最好的别人，做最好的自己。聪明的人，总在寻找好心情；成功的人，总在保持好心情；幸福的人，总在享受好心情。同样是一颗心，有的能装下高山，有的能装下大海，有的却只能装下一己之悲欢。有..
一个人也要有仪式感的30件小事（值得收藏）你有没有这样的感觉，今天过得和昨天一样，昨天又和前天一样，生活就如一潭死水，毫无波澜。也不觉得未来的每一天有什么期待。或者在结束了一周的辛劳工作，到了周末反而无所事事，无聊得很。不知不觉中一天又过去了。这说明你的生活需要一点仪式感了。仪式感是什么？《小王子》里说：仪式感，就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。也可以说，是把某一天，某一时刻的某一动作，赋予它背后的精神内涵：我因此变..
谢文雄‖我惊悚！5位母亲带着10个孩童，攀爬汕头的龟山...栏目：文棚 攀危石登峰巅 (散文)5位勇敢乐观良善的母亲，带领10名开朗健康快乐奋进、年纪约6至13岁阳光明媚的孩童，穿行跳跃攀爬起落嬉游于汕头市鮀江街道蓬洲社区的龟山“八卦乱石穿空危阵”中，刺激而惊心。令我惊悚捏一把冷汗。但母亲和孩子们绝不回头，坚持不懈，最终过关登顶，举目傲视群峰，为胜利而欢呼。妻子笑称我的担忧纯属多余。我嘻嘻自嘲“老夫懦弱胆小，怪不得成不了大事”。那一天，我和妻子慢行于龟山已是早行..