10月26日下午，北京十月文学月系列活动之一，由世纪文景与楚尘文化联合策划的活动《追野兔的人——塞萨尔·艾拉的创作人生》在码字人书店举行，由译者赵德明，西语教授范晔以及孔亚雷共同为读者分享阿根廷作家艾拉的文学作品。
活动现场嘉宾，从左至右依次为：范晔，赵德明，孔亚雷。北京出版集团供图。
奇幻的想象与指称的不确定性
塞萨尔·艾拉在近几年突然成为诺奖赔率的热门人选。尽管他自嘲地认为，自己的写作风格是完全与诺贝尔文学奖背道而驰的，极少在作品中关注政治现实与人道关怀，但这并不会泯灭塞萨尔·艾拉小说中闪耀的文学性。从事文学创作至今，塞萨尔·艾拉平均每年都要写出一两本小说，年轻的时候，每天都坐在布宜诺斯艾利斯的一家咖啡馆里写作，故事天马行空，内容包罗万象，可谓是一个神话般的作家。本次出版社推出的两本小说，《野兔》和《女俘艾玛》，都是塞萨尔·艾拉早期的作品。在这两本与印第安人以及美洲原住民相关的故事中，塞萨尔·艾拉已经表现出了奇幻的想象力。但想要更深刻地理解艾拉的小说，还是需要很多周边知识。
范晔认为，艾拉在小说中使用的某些技巧与意象，比如“野兔”一词，就很有可能来自于一本语言哲学书籍。“在美国有一位哲学家，我们中文翻译成奎因。很有可能艾拉读过或者知道他的一本书，叫做《语言与现象》，那里面有一个著名的野兔的例子。奎因设想，有一个语言学家和一个土著人去了一个土著部落，但他之前对这个土著部落的语言是一无所知的。他跟那个土著人一起进入一个森林，突然跑过几只野兔，土著人发出一个声音，这个时候这个语言学家很用心地记下了这个声音。这个声音或者这个词很有可能指的就是野兔，但是你怎么才能知道这就是野兔呢？就需要以后比如他再碰见同样有野兔的时候，他可能主动跟土著人问，也发出这个声音，看那个土著人发出赞成还是否定，来判断推测这个词有没有可能对应的是野兔。”
《野兔》，作者：塞萨尔·艾拉，译者：赵德明，版本：世纪文景×楚尘文化丨上海人民出版社2019年9月
“但这里面还有很多其他的技术性问题，比如你首先还要了解土著人他表示赞成和否定用的什么词，当然你还得确定这个土著人的赞成和否定是两个词，你有很多不可测的东西。而且即使你在同样的情境下看到野兔，这时候你问土著人，土著人也不一定如实回答你，他也可能曲解，也可能撒谎，或者即使他表示肯定，你也无法确定这个词对应的就是野兔而不是白色的、小动物或者是其他的词汇。猜兔子这样一个语言哲学上的例子，它里面引申出一个概念，指称的不确定性。了解这个层面以后，你再读《野兔》这个故事，我觉得可能会有些帮助。”
摆脱孤独的文学交融
艾拉小说的另外一个特点是，他能够将不同文化的东西融合在自己的故事中。很多人将这种风格归结为艾拉天赋过人的想象力，而译者赵德明认为，这种故事风格的形成，也一定是与阿根廷的历史背景密不可分。
“像塞萨尔·艾拉这样的作家，除了熟读拉美文学大家的作品，更多的是读美英法，也包括原来的西班牙的。拉美作家，尤其是1809、1810年独立运动以后，再上一代的先辈们，爷爷和父亲们，他是在殖民地长大的。人是从西班牙或者葡萄牙移民过去的。在很长一段时间里，我是谁，这个问题一直是个困扰，尤其是从1492年，西班牙、葡萄牙发现了这块大陆以后，统治了将近400年，一直到19世纪初开始闹独立，一直闹这个问题，我是谁。”曾经编写过《拉美文学史》的赵德明说道。
正是这一历史背景让塞萨尔·艾拉以及其他拉美作家的文学更具开放性，他们没有固定于某个地域的、单一的文学根系，拉美地区从一开始便是向外界开放的，西班牙人、葡萄牙人、印第安人的文化都在这里交汇。因而在文学的幻想性之外，具备了更丰富的解读空间。
,塞萨尔·艾拉：拉美文江华县 学的野兔相关：
多去旅行，少碰爱情丨人这一生一定要去的9个地方作者：去旅行V一个人的空窗期是最好的旅行季，也是最好的增值期。缘分未到时，不必强求，不必难过，多去旅行，少碰爱情。在一个人的日子里，将自己打磨得闪闪发光。无论什么年龄，无论什么境遇，都要有寻找并追逐热爱的决心。因为拥有一件热爱的事情，生活就像亮起了一盏灯，它能给你向前走的热情和力气，让你觉得人生值得。所以，女人啊，一生一定要去这9个地方，聆听自己的内心，寻找真实的自己。01一个人去苏州寻找精致温柔的..
散文｜说一段往事给你听周末正闲暇时，我得到可靠消息，说市某广场书市阅读周活动拉开了帷幕，我听后很是兴奋，今天一大早，我一改原定计划赶了过去。这里我需要表明的是，我不是去买书也不是去借书，我只是想在这富有精神食粮的大集上，去品味一缕墨香，感受一份氛围，释然一场尴尬境遇。大厅里人山人海，有老有少，有看有买，场面很是热闹，我随着人流向前涌去。大厅分好几个场，每个场又分好几个间，有的卖家很讲究，用玻璃隔开，里面收拾得干净，书..
温一壶月光当茶饮听《二泉映月》，只觉得寒气冰骨，。二胡的音色似一个人在耳畔低低细语，泉之冷，月之寒，泉月相互辉映，咿咿呀呀，呜呜咽咽，凄厉欲绝的袅袅之音，勾画出一个人内心世界清醒与剔透，也借映月解读了对人生和命运的不满与抗争。 时光是一条河，所有的人事都是时光河流上漂移的小舟，不管是金戈铁马，铮铮铁蹄，沙场争战，战火烽烟；也不管是红颜柔情，千娇百媚，暗香萦绕，不朽传奇，穿越厚重的时光，都将成为一缕烟愁。 唯有月..
稻盛和夫：真正的友谊，是择善而交，择君子而处有人曾经问过这样一个问题：“怎么样才能找到真正的好朋友？”一个网友在下面回答说：“真正的好朋友并不难找到，它就藏在我们平凡的生活里。”真正的朋友，是一辈子的知己，将见证我们内心最柔软的部分；一同观赏人生旅途的风景，一起度过这漫长的一生。01朋友之间，要性情相投。三毛说过这样一段话：“朋友这种关系，最美在于锦上添花；最可贵，贵在雪中送炭；朋友中的极品，便如好茶，淡而不涩，清香而不扑鼻，缓缓飘来，似水..
感恩，什么是感？什么是恩？感恩，是一种生活态度，常怀感恩之心，以德报德，知恩图报，无愧于心，潇洒坦然在人世间走一回！ 有一个故事说：有一天，有人问一位老先生，太阳和月亮哪个比较重要。那位老先生想了半天，回答道：“是月亮，月亮比较重要。”“为什么？”“因为月亮是在夜晚发光，那是我们最需要光亮的时候，而白天已经够亮了，太阳却在那时候照耀。”你或许会笑这位老先生的糊涂，但你不觉得很多人也是这样吗？每天照顾你的人，你从不觉得有什..
跟谁比 比什么 怎么比作者：李照达 来源：学习时报 当人们惊叹于老英雄张富清的赫赫战功时，老人却说，比起牺牲的战友，有什么资格拿出来显摆啊。当人们看到老英雄家里日子过得很紧巴，至今住的还是老旧筒子楼，墙体和屋顶都起了皮时，老人却说，比起贫困群众，已经很满足了。 比较是人们认识事物的一个好方法。毛泽东曾说过：“有比较才有鉴别，才能决断。”人生活在社会交往中，时时处处都离不开比较，但是，跟谁比、比什么、怎么比，则会直接影..
云南有这么多美的地方，我想骗你去荒度余生都说云南，四季如春，何以会有，秋的颜色？若如一片万绿丛中，忽然瞥见一抹晕黄：耀眼、热烈、奔放、浓郁、不如酒醉，但也沁人心脾。印象里，云南是个休闲舒适的地方几米阳光，温暖照耀；恬静安然，慵懒闲逛。吹着小风，拍最美的照片，听着自然的风声面向大地，仿佛时光都静止。腾冲银杏每年11月中下旬是江东银杏村最好的时节，这里，是宛如天堂的静谧秋景；这里，是冬季里的金色梦想。这里还有许多老树，名为银杏一到秋天，叶子..
水深不语，人稳不言丨可读01生活不是战场，无需一较高下。人与人之间，多一份理解就会少一些误会；心与心之间，多一份包容就会少一些纷争。不要以自己的眼光和认知，去评论一个人，判断一件事的对错。不要苛求别人的观点与你相同，不要期望别人能完全理解你，每个人都有自己的性格和观点。02人往往把自己看得过重才会患得患失，觉得别人必须理解自己。其实，人要看轻自己。少一些自我，多一些换位，才能心生快乐。所谓心有多大，快乐就有多少；包容越多，..
20余名诗人齐聚北电 诵读诗歌致敬七十年 10月26日，由北京市委宣传部主办，十月杂志社、北京电影学院学工部、北京电影学院表演学院共同承办的“十月文学月・我和我的祖国”诗歌朗诵会在北京电影学院剧场举行。图为诗人商震朗诵《祖国》。北京出版集团供图 千龙网讯（记者 陈超）10月26日，“十月文学月・我和我的祖国”诗歌朗诵会在北京电影学院剧场举行。20余位著名诗人和北京电影学院师生深情朗诵《我在一颗石榴里看见了我的祖国》《边界望乡》等30首经典名篇和诗人..
59幅画作呈现盛世壮丽山河翰墨飘香，芳华绽放。10月26日上午，“丹青芳华——石爱君山水画作品展”在北京山水艺术大道·山水丹青国际艺术中心举行了隆重的开幕仪式。 展览共展出石爱君多年来跋山涉水，以写生为素材潜心创作的59幅山水画作品，或气势恢弘、意境深远，或墨色苍润、恬致雅淡，呈现了盛世中国的壮丽河山与文化底蕴，是艺术家向伟大时代的致敬和对新中国成立70周年的献礼。 石爱君曾师从著名山水画大家王中年，在继承老师敢于变革和创新的基础..