他们心中都有一个契诃夫

2019-10-28 11:30:53 来源:网络

在“涌”的主题下,乌镇戏剧节14场小镇对话从10月26日起陆续开启,指点江山、激扬文字,让观众在观剧之余有了更多收获和思考。

首场对话中,重量级嘉宾为戏剧节发起人赖声川与剧作家刘恒,俄罗斯著名导演、开幕大戏《三姊妹》的导演布图索夫

与圣彼得堡大学副教授、孔子学院院长尤丽娅,而在他们心中,《三姊妹》的作者——俄罗斯文学巨匠契诃夫均有着特殊的位置。

让人不由得想到那句话,每个人心中都有一个契诃夫。

布图索夫(开幕戏导演)

他打破情节和逻辑

教会我们自由

在布图索夫看来,“契诃夫不只属于俄罗斯,而是属于全世界的。100年来全世界都在排演他的作品,而且我不太确定最好的契诃夫戏剧在俄罗斯,因为在德国、波兰我都看过很好的契诃夫作品,只是没有看过中国的,但我相信中国一定有的,因为他的作品很接近东方文化。”

对于不熟悉契诃夫作品的人来说,可能会觉得《三姊妹》有些费解,对此,布图索夫解释道,“莎士比亚的作品是以情节著称,而契诃夫则打破了情节和逻辑性的关系,因此我的这部《三姊妹》打乱了时间和空间,甚至重新回到原来的时间和地点。以往我们的作品可能太过追求情节和内容,也有人告诫我经典不能这样打乱,但其实契诃夫自身就打破了经典的定义,同时也打开了一个通往当代的方向。其次,他创造了新的人物表达,也可以说他的作品中人物不存在,在契诃夫之前的文学作品,一般聚焦于两个矛盾的冲突,但契诃夫打破了这样的做法。契诃夫的作品是活着的,他的作品就如我们的生活一样没有逻辑,但却教会我们艺术与生活上的自由,因此才可以一直被演绎下去。”

至于为什么会选择《三姊妹》,布图索夫称其排演过契诃夫的大部分作品,具体到《三姊妹》,他调侃道,“来剧院看戏的大多数是女性观众,因为社会分工是男人工作,女性去看演出。女性充满激情,她们愿意陷入另一个世界,可能是对当下的生活不满意。”

刘恒(剧作家)

通过艺术获得不朽

契诃夫做到了

刘恒自称最喜欢的中外作家就是鲁迅和契诃夫。“契诃夫曾与莫泊桑和欧亨利并称三大短篇小说家,但后来他们都渐渐被遗忘了。10年前我去莫斯科访问,参观契诃夫故居时居然只有我一个人,唯一售卖的纪念品就是他照片的明信片。回家后我把明信片镶在相框里,另外一侧的相框对应的是鲁迅。他们两人相似的地方是都学过医,又都死于肺病。我的中国作家朋友进我家后很多人都会问同样的问题:这老外是谁啊?也有过快递小哥进屋后也会问:这个中国人是谁?”

有人说契诃夫的作品从不在意观众,刘恒却不这么认为,“人在世界中永远要寻找自己的位置,契诃夫的戏剧也是如此。作为一个作者,我非常在意观众,我希望作品像两样东西,一是像导弹一样击中观众群,但观众有天然的导弹防御系统;二是我也希望自己的作品像病毒,有快速传播的能力,但观众有免疫系统。我认为所有的艺术家都应怀有这两个梦想。其实大家的喜怒哀乐和痛苦是相似的,任何的表达总会有知音在等待,但愚蠢是我们的本能,只有伟大的艺术家才能做到。而且‘导弹’还要穿越时间和空间,要想让我们的生命通过艺术获得不朽,必须要有足够的智慧去完成这个目标。契诃夫做到了。”

赖声川(戏剧节发起人)

尤丽娅(圣彼得堡大学副教授、孔子学院院长)

作品抽掉了戏剧性

一般视角难读懂他

作为俄罗斯人的尤丽娅认为:“评价一个演员是不是好演员,可以让他去读契诃夫的作品。契诃夫之所以没有写长篇,是因为他有诗人的气质,有时我们会忘记一句台词究竟是出自《万尼亚舅舅》还是《三姊妹》,就是因为他的诗人气质。几乎全世界所有的剧院都有契诃夫的作品作为保留剧目,他的语言很当代。”

曾经排演过契诃夫剧作《海鸥》的赖声川毫不掩饰自己对契诃夫的崇拜,“他对我无形中的影响是很大的,我的作品长得不像他,但有他的影子。他把所有戏剧性的东西都抽掉了,所有好莱坞大片的冲突和价值观的那种表达方式,他全没有,但这也正如人生一样。2014年做《海鸥》时,我一直在想是忠于文本,还是天马行空?我可以解构吗?我相信熟悉契诃夫的人前晚看《三姊妹》一定是乐趣无穷,同时这个演出似乎又在同契诃夫原来的文本对话。有时我会想不熟悉契诃夫有没有资格去解构它?其实不行。中国人读契诃夫,人名就是障碍,读到第三幕还不知道谁是谁呢,于是我把康斯坦丁简化成康丁。但是我尊敬他,不会删掉任何一句台词,契诃夫本身不太容易理解,因此从一般视角来看他很难懂,有时可能需要终极情怀的视角,这也正是契诃夫伟大的地方。”

,他们心中江南化工股票 都有一个契诃夫

相关:

钻石存储技术亮相中关村创客节情侣之间“爱你一万年”的誓言难以实现,但存储于钻石里的照片、视频、声音、文字却能存储上亿年。第二届中关村创客节近日在中关村创客小镇开幕,将视频图片等信息存在钻石里“恒久永流传”的钻石存储项目、让大爷大妈广场舞音乐不再扰民的定向音响等新奇科技吸引了众人关注。 一颗闪耀的钻石,盛放在一个小型显微镜模样的设备中,紧挨着钻石的电脑屏幕上正在播放不久前举行的国庆阅兵视频,而这段视频就是从一旁的钻石中读取并..

濮存昕感慨:“我到了60岁才接上了他的气儿”“于是之离开我们快七年了,朋友们对他塑造的人物形象没有忘记,这是对他一辈子努力的回报。”在日前举行的《我和于是之这一生》新书首发式上,于是之的夫人李曼宜通过大屏幕再三对观众、读者说着“谢谢”。 《龙须沟》中的程疯子、《茶馆》中的王利发、《青春之歌》里的余永泽、《丹心谱》中的丁文中、《洋麻将》中的魏勒,于是之留下这些经典形象,于2013年1月20日永远离开了大家。 现场,北京人民艺术剧院编剧郭启宏回忆道,..

800多名跑友朝阳公园角逐半马昨天(10月27日),由北京市体育局、北京市体育总会主办的以“跑向2022”为主题的第四十一届公园半程马拉松北京公开赛建侬朝阳公园站在朝阳公园鸣笛起跑,800余名长跑爱好者参与角逐。 本届赛事被纳入北京市第十二届全民健身体育节系列活动之中。赛前还举行了“健康中国5K训练营”的开营仪式。5K团队跑以“健康路上一个不掉队”为理念,吸引了来自机关、企事业单位和社会各行各业的跑团踊跃参加,涵盖了高校学生、机关干部、企业..

获133枚金牌、239枚奖牌 军运会中国代表团创历史昨晚(10月27日),第七届世界军人运动会的圣火在武汉体育中心体育馆举行的闭幕式上缓缓熄灭,为期10天的赛事圆满落幕。中国人民解放军体育代表团在本届军运会上共夺得133枚金牌,位列金牌榜第一。此外,中国代表团的健儿还摘取了64枚银牌和42枚铜牌,以239枚奖牌名列奖牌榜第一。这两项均创造了中国参加军运会的历史最佳战绩。 最后一天摘2金5铜 昨天是本届军运会最后一个比赛日,当天进行了足球、公开水域、跳水、田径和铁人三..

亚冠2021赛季扩军至40队亚足联执委会在10月26日越南岘港举行的本年度第二次会议上做出决定,从2021赛季起,亚冠联赛小组赛将由现在的32队参赛扩军至40队参赛。此外,亚洲杯女足赛将由现在的8队扩军至12队参加。 按照亚足联执委会决议,亚冠联赛从2021年至2022年这个周期开始,小组赛正赛将由现在的32队参赛扩军至40队参赛。 目前亚冠联赛小组赛分别在东亚区与西亚区两个大区进行,每个大区各有4个小组。从2021年开始,两个大区将各增加一个小组。不过,..

赏读 | 经年岁月,做最好的自己人生在世,每个人都必须有自已的生活,别人的生活再好,也未必适合自己,只有适合自己生活,才是最好的生活,每个人的一生都有自己使命,不用和别人比,好好活自己。【经】过许多年岁月,【年】年一晃就到老,【岁】月无情人有情,【月】日每天过的快,【做】最好的自己吧,【最】好在每一天里,【好】好活着看透人,【的】确一生不容易,【自】己好比啥都好,【己】说的决对真的。人生之路时刻都有挑战,看你在坎坷之路怎么行走..

郑成顺诗歌:《一剪梅,秋游》《一剪梅,秋游》作者:郑成顺.红花绿叶已将去以是丹青,却道霓裳陶公又至指桃源高山流水,韵律汉章辗转行车两处忙那种繁花,兀自清香方圆百里以非常醉了:游人,醒了文意残荷败花,一潭泥浆北雁南飞复行行一路歌唱,唤醒黎明穿越霞光……-

尼采:不要抛弃你灵魂中的英雄查拉图斯特拉发现,有一个青年在躲避着他。一天晚上,当他独自从那个名叫“花斑牛”的城市边的群山中走过的时候,瞧啊,他发现这个青年倚靠着一棵树坐着,用疲倦的眼神凝视着山谷。查拉图斯特拉抓住那个青年倚靠的那棵树,如是说道:“如果我想要用我的双手去摇动这棵树,我是不可能做到的。但是,为我们所不见的风,却可以随心所欲地折磨它、弯曲它。我们同样也遭到这看不见的双手的无情扭曲与摧残。”这个青年突然惊慌失措地站..

又到满山红叶时(图)秋天,在花开尽、果收完之后,对于深秋最浪漫的记忆,莫过于走山川、赏红叶了。偏偏我是一个懒人,连秋赏红叶这样的雅事也总是叫人拖了才去。但这些并不妨碍我从书本和古人那里体味那种热爱和向往。 那一次,友人说了好长时间都没去成,终于在一个北风劲吹之后的第二天,坐着友人的摩托车进了山。远处塔状的柏树成片成片的,郁郁的深绿中含着墨色。近处山上是低低矮矮的灌木,泛出透着微白的褐色,满山遍野地铺在山梁上,只有山..

大格局决定着大结局一个人的格局决定着这个人的结局。那么,什么是格局呢?我讨厌那种冠冕堂皇、故弄玄虚的解说。我个人认为,格局就是胸怀,就是眼界,就是底蕴,就是他曾走过的路、所看过的书和遇到过的人。每个人的一生中都可能会有那么一两次从天而降、突如其来的意外幸运,比如彩票中大奖了,或是突然继承了一笔财产了,又或是遇到个好项目一夜暴富了之类的。如果是幸运砸到了一个没有格局的人头上,极可能这只是黄粱一梦,甚至是乐极生悲,就..