如此诱人的诗歌:《唐璜》手稿在英展出

2019-07-15 10:28:26 来源:网络

拜伦勋爵是英国著名的浪漫主义诗人,他的代表作包括《恰尔德·哈洛尔德游记》,以及未完成的诗歌《唐璜》等。《唐璜》是一部趣味横生的仿史诗,因诗中含有大不敬的幽默和少儿不宜的情节而备受世人争议。

2019年4月18日到7月27日,为纪念《唐璜》出版200周年,一场名为“如此诱人的诗歌:拜伦勋爵的《唐璜》”正在苏格兰国家图书馆展出,展览中包括《唐璜》的手稿、出版商和拜伦的通信,以及《唐璜》发表后,读者给出版商写的信件等,呈现了这部世界瞩目之作诞生之际的故事。

值得一提的是,展出的珍贵资料全部来自“约翰·默里档案”。创办于1768年的约翰·默里公司是一家著名的英国出版企业,其创办人约翰·默里出生于苏格兰首府爱丁堡。大概正因为这个原因,2006年,苏格兰国家图书馆以3100万英镑的价格购买了这家企业从1768年到1920年收藏的所有档案材料,其中包括英国著名作家、政客和科学家的手稿等。

《唐璜》第一、第二和第五卷的手稿被装订在一起,展开摆放在展柜里。拜伦的花体英文字用黑色墨水书写,整齐秀美,并时有修改。因为拜伦的字体独特,同时结合了硬笔手写体和毛刷手写体的风格,后人根据他的字体设计了“拜伦字体”。

展览介绍,1816年,为躲避绯闻,拜伦离开英国,前往意大利,并开始在那里写作。当时外界传闻他欠了很多债,他的婚姻也出现了问题。1818年7月,拜伦开始创作《唐璜》,诗歌用讽刺的口吻,既援引古代文献,又充满现代生活气息。

人们已经从很多舞台剧中对主人公唐璜有所了解,他英俊潇洒、风流倜傥,周旋于无数贵族女子之间,被称为“情圣”。然而,和传统故事不同,拜伦笔下的唐璜并非花花公子,而是一个年少无知的男子。他被一位已婚妇人引诱,开始一连串妙趣横生的冒险旅途,唐璜也通过他结识的众多坚强、对生活充满热情的女性学会爱。拜伦的语言生动轻松、幽默诙谐,人们很容易地接受了唐璜这个人物,和他一起经历探险、爱情故事。除了主人公在异国他乡的冒险和浪漫故事,这部作品也具有挑衅性,它嘲笑了宗教和社会价值观,并取笑公众人物。

1818年12月,拜伦把《唐璜》第一卷邮寄给英国好友约翰·剑·霍布豪斯。读过后,霍布豪斯咨询了其他几位朋友的意见,告诉拜伦就诗歌内容而言,该作品不可能在英国出版。展馆中陈列着拜伦和霍布豪斯往来的信件。1819年1月5日,霍布豪斯写信给拜伦:“你的诗歌中提及的诸如吃人肉、尿、梅毒等字眼,都不可以提。”霍布豪斯建议拜伦或删除、或修改这些内容,拜伦严词拒绝。

出版人约翰·默里对这部作品很感兴趣。拜伦向他描述,这是一部“滑稽可笑”的作品。他在信中告诫默里:“绝不能把我的诗歌修改成颂歌,人们喜欢生活化的诗歌。如果用很愚蠢的语言,没人会买账。而且,我绝不会修改你让我修改的那些部分。”最终,约翰·默里决定出版《唐璜》的篇章。

1819年7月15日,《唐璜》第一、第二卷被结集出版。这本书的首印版陈列在展示柜里,尽管没有署作者的名字,但所有人都知道这是拜伦的作品。

展出的约翰·默里出版公司的记账本上显示,出版社就《唐璜》第一和第二卷,向拜伦支付了2100英镑的稿费。根据“英国通货膨胀计算工具”的计算,1819年的1英镑相当于2019年的87英镑,那么,《唐璜》前两卷的稿费相当于今天的18.27万英镑(约合160万元人民币)。

默里将该作品形容成“炸弹”,他期待《唐璜》“一炮而红”。身在威尼斯的拜伦也对读者的反馈迫不及待。展览中陈列着重要杂志、社会各界名流给出版商的回信,也是“重要读者”关于《唐璜》的读后感。

《布莱克伍德的爱丁堡杂志》评价《唐璜》“肮脏不敬”,认为这部作品嘲笑了读者的价值观。苏格兰作家珍妮·瓦兹抱怨:“我们可能都不会读这种书,拜伦勋爵为什么还要写?”

过去,拜伦的浪漫形象帮助他卖书,如今,带有他自传性质的诗歌似乎成为其潜在的麻烦,但拜伦并不在意,他早已预料到文学评论界的反应。

当然,更多人为这部酣畅淋漓之作拍手称快。比如英国诗人弗朗西斯·特纳·帕尔格雷夫爵士回信说:“《唐璜》一定会热卖,无论真正的好人、虚伪的人,还是普通人,都会喜欢读淘气的人的故事,那些邪恶的我无以言表的描述,并不意味着是对正派人的冒犯。”

展览介绍,截至1822年,《唐璜》卖出3500多册。之后,这部书的销量下降,一直到1843年,才陆续销售了200多册。默里拒绝将剩余的书廉价处理。不久,默里又出版了拜伦《唐璜》的后三卷,但拜伦和默里之间的关系变得越来越紧张,1822年,两人彻底分道扬镳。之后,出版人约翰·杭特继续出版了《唐璜》的第六到第十六卷。

展馆中悬挂着两幅大尺寸的版印插画,一幅是正在念想朱丽亚的唐璜,画中的他英俊秀美,身着奢侈华丽的外套,这幅画对应的是《唐璜》的诗歌:“他想到自己,也想到整个地球,想到奇妙的人和天上的星星,真不知道它们都是怎样形成;他又想到地震和历代的战争,月亮的圆周究竟是多少哩,怎样用气球探索无际的苍穹,在这些事情上他费尽了脑筋,接着又想起朱丽亚的黑眼睛。”另一幅插画是美丽的朱丽亚的版画,对应《唐璜》的诗歌:“那孤独的散步和漫长的冥想,逃不出一温一柔的朱丽亚的眼睛,唐璜内心的不安她早就看出了。”

遗憾的是,1824年,拜伦去世前,《唐璜》还没有完成。拜伦去世后,他的老朋友默里买下了《唐璜》第六到第十六卷的版权,出版了《唐璜》合集。唐璜被誉为是继堂吉诃德、哈姆雷特、浮士德之后,西方文学史上第四大不朽的人物形象。今天,《唐璜》被视为是最伟大的英语文学作品之一。

,李志清 如此诱人的诗歌:《唐璜》手稿在英展出

相关:

纪录片《南海·南海》央视首播七集电视纪录片《南海·南海》将于明日至21日在央视社会与法频道(CCTV-12)连续播出。这是迄今为止内容最丰富,数据最权威,涵盖最全面,以记录的形态,全面展示中国南海的电视纪录片。 电视纪录片《南海·南海》以国家立场,民间表达,纪实风格,艺术展现为基本定位。以“中国南海·我们的家园”为主题,以挖掘和梳理历史事实为主线,以充分的法理依据为准绳,展开全片的布局谋篇和深刻阐示,充分证明了南海诸岛及其相关海域自..

中国乐队简史:从一无所有到等待天才今年夏天,一档综艺节目《乐队的夏天》点燃了无数人关于音乐的热情。从1984年第一支乐队“七合板”算起,中国乐队已经走过了35年。其中既有让人热血沸腾的1994年红磡的那一场摇滚盛世,也有此后新一代乐手的起起伏伏。新京报专访乐评人张晓舟、DJ张有待、音乐人张亚东。回顾这35年,音乐人的独创性不受时代限制,每一代人都会有天才出现。很多人说时代造就了崔健,但反过来也是崔健造就了时代,杰出的音乐家应该造就时代。乐队文..

经济学视角下的非遗保护“非物质文化遗产”概念兴起的最初几年,群众理解它为“跟主流、大众不一样”“已经没用了”。非遗不是“物”,今天“用不上”、偏离大众的非遗,恰是过去百姓最“有用”的日常生活,是历史中由普通民众以“物”与“用”为根本需求构建起的精神体系:以人为主体,以物质为媒介,以口传心授为途径,将世代积淀的思想、观念和方法论,传导到社会生态链的各个序列。在近代特定历史和社会背景下,它长期呈现为“无用”的状态,却具有..

打造有“文艺腔”和“烟火气”的文创产品栩栩如生的查干湖鱼皮画、针脚细腻的手工布艺制品、精雕细琢的马头琴摆件、蒙古族特色的民俗生活用品……吉林省松原市前郭尔罗斯蒙古族自治县非遗展览中心展示着琳琅满目的文创产品。 一张张看似普通的鱼皮,经过精巧的设计、细腻的刀工,在查干湖鱼皮制作技艺省级传承人徐毳的手里变成了一幅幅精美的非物质文化遗产鱼皮画。徐毳说:“鱼皮画以鱼皮为材料,从选材到成画均为纯手工制作,皆凭手工艺人一双灵巧的手,因此被称为&ls..

瑞士争议文坛新星摘得德语文学桂冠7月9日,德国语言与文学协会宣布,本年度毕希纳文学奖授予瑞士作家卢卡斯·贝尔福斯。 这是一位颇具争议的瑞士作家,目光冷峻,文笔辛辣。2015年瑞士议会选举前三天,他在德国《法兰克福汇报》发表文章《瑞士疯了》,用嘲讽的笔调对瑞士政治、经济和文化生活中的虚伪荒谬进行无情清算,激起轩然大波,赞叹者称其对人性和社会具有透彻的观察和深邃的思考,批评者称其离经叛道、数典忘祖。但不管怎样,他都是公认的二十一世纪瑞士..

《等待戈多》指向的是我们人类将去向何方“由于他具有新奇形式的小说、戏剧作品,使现代人从贫困的境地得到了振奋”,这句话是1969年时塞缪尔·贝克特凭借剧本《等待戈多》获诺贝尔文学奖时所获得的评价。2019年是这位伟大的爱尔兰剧作家、小说家、诗人,荒诞派戏剧代表人物逝世三十周年,重排贝克特的一系列优秀剧作,再现荒诞派戏剧的经典作品,也成为世界各国文学和戏剧人的一件大事。 《等待戈多》作为贝克特最具代表性的戏剧作品,从1953年法国首演至今,被无数国..

“夏语冰”办个展 解锁小冰H5程序7月13日,微软小冰以“夏语冰”为名,在中央美术学院举办个展《或然世界》。据介绍,在历经22个月的学习后,小冰通过对过往400年艺术史上236位著名人类画家画作的学习,可在受到文本或其他创作源激发时,独立完成100%原创的绘画作品。 微软小冰的原创性不仅体现在构图,也体现在用色、表现力和作品中包含的细节元素,接近专业人类画家水准。与其他现有技术相比,这一绘画模型不同于随机画面生成,也不同于对已有画面的风格迁移变..

好角儿演好戏是振兴京剧的捷径近日,由梅派名家魏海敏携手北京京剧院当红马派须生朱强合作演出的两个经典传统折子戏,即《游龙戏凤》《汾河湾》,引起京城戏迷的极大兴趣。然而这一举动的社会效应已经超越了传承国粹艺术这一层意义,不言而喻,它对推动两岸文化交流以及促进祖国统一大业更是起到积极作用。 之前,国家大剧院为了强力推介此次演出,还邀请魏海敏、朱强两位主演联袂举行了艺术讲座,目的就是宣传京剧艺术,让诸多对京剧一知半解的年轻人更多地..

畅春园清溪书屋曾是昔日康熙寝宫山水毓秀的畅春园曾是清康熙皇帝在北京西北郊建造的第一座长期“避喧听政”的皇家园林,经过历史变迁,如今仅残余恩佑寺和恩慕寺两座山门,静立于北京大学西门外。由于缺少遗址存留以及充分的图档记录,畅春园的具体区位一直难以确认。近日,北京林业大学学生组建的三山五园研究团队在为期两年的考证和研究后,尝试复原了消失已久的畅春园及其附属西花园,让人们得以一窥这座御园的“前世今生”。 复原园内景观布局,填补研究空..

理性看待手工艺的创新试错是解决问题、获得知识常用的方法。手工艺的创新也有发现问题,通过观念创新、工艺创新解决问题的过程。其中可能有新知识的产生,但这不是主要的,主要的是手艺人综合各种物质和非物质的要素去进行新产品的开发。所以,手工艺创新有个试错过程,但它与知识创新比较,有自己的特点。 首先,手工艺的创新是围绕产品展开的。有时新在对新材料尝试新的加工工艺上;有时新在造型设计和装饰设计上;有时新在产品实用功能的拓展或老..