走进字词世界 敲开中文之门

2019-07-12 08:41:50 来源:网络

对外国汉语学习者来说,字词是学习中文的敲门砖,但要想尽快地掌握中文字词却需要付出相当努力。

字词学习是基础

意大利留学生李曼目前就读于江西景德镇陶瓷大学,她认为学好汉字对她最大的帮助是能让她通过构字方法来推测一个生字的意思。“汉字和意大利文不太一样,汉字可以拆解,每个部分都能表达一定的含义。”李曼以“嫁”字为例解释说,“它可以拆解成‘女’和‘家’,这两个字联系起来就不难推测出‘嫁’的意思。这样能帮助我更快、更容易地记住复杂的生字。”

李曼认为,只有在了解字词意思的基础上,才能更好地进行语言交流,“掌握了字词,就能掌握中文学习的入门技能,为进一步学习打好基础”。

上海外国语大学对外汉语教师彭莺说:“语言是人类的交流工具,汉字兼具表意和表音功能,是顺畅交流的基础,因此学好字词非常重要。”

韩国留学生柳炫守就读于烟台大学。在他看来,学好一门语言不仅要会听说,还要能读写。“发音只是辅助文字的工具,字词才是真正能在交流中运用的。”柳炫守说,即便不会发音,也可以通过打字实现交流,“遇到不会读的汉字,我会在手机的聊天界面中用手写功能写下汉字,输入法会根据所写汉字自动出现拼音和声调。这样和我交流的同学也能知道我要表达的意思。”

字词学习难在哪儿

波兰人崔灿在上海同济大学交换学习,在她看来,汉字“学起来很难”。

彭莺告诉笔者,在字词学习中,形近字和多音字是外国汉语学习者学习汉字的难点之一,“即使是汉字文化圈的学生在面对形近字时也会出现分辨不清的情况”。

来上海交换学习之前,崔灿在德国波鸿大学学习汉语,在学习初期每天至少要花6到7个小时反复练习汉语听、说、写。“我们的汉学专业除了现代汉语课程之外还包括文言文,对我来说非常难。”崔灿说,“汉字真的太难写了,而且很多字都很像,比如‘戊’‘戌’‘戍’这3个字,我花了好长一段时间才分清楚它们。”

“此外,有的词语是汉语中独有的,学生没有参照对象,所以也是学习的难点;即便学生母语与汉语相近,也易受母语负迁移影响,在学习过程中产生偏误。”彭莺说。

中文字词发音也是外国汉语学习者学习汉语遇到的一大难点。在韩国教授中文的刘香君老师表示,对于大多数学习者来说,声调比较难掌握,“汉语无法根据发音来拼写,这也增加了学习的难度。”

将字词与对话挂钩

日本留学生秋山翔太在南京大学交换学习,他认为,学习语言就像学游泳,只学文法就相当于只在陆地上练习游泳。即便掌握了要领,跳进水里时,水压的存在还是不能让你发挥出在陆地上练习的效果。为了学好中文,秋山翔太自创了一套“独门秘笈”,“学语言是为了说话,就像考试时会背重点内容一样,先学会最基础的日常字词,然后运用到实际中,这样能更快地学会中文。”

“相比于复杂的语法,我觉得这种直接跟对话挂钩的学习方法更有意义。”秋山翔太提醒,这种方法更适合汉语学习初级阶段,“刚开始学汉语时,我用这种方法学会了200个生词和30种表达方式,然后就开始找中国人聊天,慢慢就熟悉了那些如果记不住会影响日常交流的字词。”

李曼在读大一时每天下午都会练习汉字听写,回家以后还会听相关专辑练习汉语发音,“我的母语没有声调,我也分不清声母和韵母,所以常去找老师纠正发音。”不过,在经过一段时间的练习之后,李曼找到了记忆字词的一套方法,她会从偏旁部首入手实现汉字快速记忆,“我感觉汉字偏旁有点类似于英文的前缀,它决定了这个词的基调,从偏旁部首入手识记汉字,对于记忆复杂字词特别有帮助。”李曼说。

,走进字词世界 敲厉害了我的国下载 开中文之门

相关:

群星奖:既要深耕厚植 又要锤炼技法作为我国最具影响力的国家级文化艺术盛会之一,每三年举办一次的中国艺术节集中展示了近年来文艺创作的成果。其中,群星奖是对群众文艺创作成果的集中展示。第十八届群星奖比赛虽已收官,但人们对繁荣群众文艺创作的思考与实践却永不停歇。 相比专业院团的一台台大戏,群星奖的参评作品只有短短几分钟,却同样以新鲜独特的切入点与真挚的情感打动了不少观众。来自全国不同省市的作品,又因为凝聚着浓烈的地方特色而展现出不同风..

《你好!一带一路》在日本发行G20峰会在日本举行期间,日本侨报出版社推出《你好!一带一路》日文版,并于6月24日亮相日本发行量最大的报纸《读卖新闻》一版,受到各界广泛关注。 该书从中国的人民出版社引进。为配合首届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京举行,人民日报海外版“中国故事工作室”派出精干团队,专访“一带一路”沿线65国近80名青年精英。他们用中文、母语说“你好,‘一带一路’”,谈自己对中国、对“一带一路”的理解和祝福。 ..

国家级文化生态保护区申报工作启动为加强非遗区域性整体保护,维护和培育文化生态,根据《国家级文化生态保护区管理办法》《文化和旅游部办公厅关于贯彻落实〈国家级文化生态保护区管理办法〉的通知》,文化和旅游部办公厅日前发布《关于开展国家级文化生态保护区申报工作的通知》(以下简称《通知》)。 《通知》要求,国家级文化生态保护区的申报条件应符合传统文化历史积淀丰厚,具有鲜明地域或民族特色,文化生态保持良好;非遗资源丰富,是当地生产生活的重..

“良渚文明丛书”应时而出7月7日,“良渚文明丛书”首发式在浙江大学紫金港校区基础图书馆举行。此前一天,在阿塞拜疆首都巴库举行的第43届世界遗产委员会会议上,良渚古城遗址正式列入世界遗产名录。 “良渚文明丛书”包含《神王之国:良渚古城遗址》《土筑金字塔:良渚反山王陵》《法器与王权:良渚文化玉器》《内敛与华丽:良渚陶器》《工程与工具:良渚石记》《图画与符号:良渚原始文字》《物华天宝:良渚古环境与动植物》《良渚时代的中国与世界》..

出版社玩文创 一本书的惊喜与可能惊喜不惊喜?在逝世403年后的今天,分处东西方的文学大师莎士比亚和汤显祖,在一款帆布包上“同框”。这款融创意、文学与作家形象为一炉的特别帆布包,令有着近70年历史的人民文学出版社(下简称“人文社”)忽然让人耳目一新。 近年来,文创市场不断升温,博物馆、旅游景区之外,出版社也开始借助独有的图书资源进行IP开发,推出各具特色的文创商品。 提炼独有的文化元素 人文社文创品牌“人文之宝”推出的这款帆布包,正面印着..

流媒体影像艺术:变化的美学 不变的责任流媒体条件下的新型观剧模式,已经开始反作用于影视艺术创作,技术方法与美学原则变了,但衡量其价值的标准没有改变 近两年来,与电视开机率走低形成鲜明反差,网络视听急速发展,优酷、爱奇艺、腾讯等平台付费会员规模持续扩大,有的会员数量已经破亿,视频网站正在成为观剧主流渠道。2018年,视频网站自主生产剧集首次超过购买播映剧集,2019年视频网站自主生产剧集占比已高达65%。随着网站自制剧占比不断提高,品质不断提升,..

直播售书促双赢网络直播风生水起,不仅让普通网民有机会过把“网红”瘾,同时也为图书出版业创造了商机。 今年“6·18”期间,就有图书编辑由幕后走向前台,利用直播开展营销。不少出版社将直播做得妙趣横生,比如乐乐趣童书品牌图书编辑就装扮成图书里面的人物,甚至在直播中演绎小品,情节生动,让人捧腹不已。 担任直播主角的不光有图书编辑,还有一些图书作者。前段时间,作家彭学明携其作品《娘》亮相《中国青年作家报》客户端,谈该书的..

中国人能不能讲好花木兰故事?迪士尼于近日发布真人电影《花木兰》的预告片,虽然只有一分半钟长,但作为迪士尼真人电影里第一部中国公主影片,预告片一出,国内外的社交网络一片哗然。 外国网友对片中没有了搞笑担当木须龙颇感遗憾,而中国网友则对片中连刘亦菲都不能拯救的鹅黄妆,花木兰生活的环境居然是位于福建的土楼等元素吐槽不止。一分半钟就能有这么多的文化元素水土不服,不知道全片出来是不是槽点更多? 其实,这也没什么奇怪的,国外拍摄中国题材..

北京人艺年度大戏首演进入倒计时作为北京人艺今年首部原创大戏,话剧《杜甫》从题材选择到舞台呈现都一直备受瞩目。昨天,经过一个多月的排练后,导演兼主演冯远征携众主创首次亮相,解读了这部剧的诞生始末。 跟人艺演出近30年的经典剧目《李白》一样,《杜甫》也出自著名编剧郭启宏之手。冯远征透露,郭启宏早在多年前就开始酝酿该剧,几年前就已经创作完成剧本,此次进入排练场前又经过数次修改。 杜甫在中国可谓是家喻户晓,但比起他的诗作,诗人的人生境遇..

《霍夫曼的故事》唱响诗人怪诞爱情失败的爱情,荒诞的际遇,精巧的花腔以及奇幻的舞美,都集中在国家大剧院歌剧《霍夫曼的爱情》中。自7月10日起,这部由作曲家奥芬巴赫创作的歌剧在大剧院开启第二轮演出。在著名指挥家平夏斯·斯坦伯格的执棒下,“林中小鸟”“船歌”等经典唱段再次唱响,讲述了诗人霍夫曼的三段爱情故事。 普通观众对《霍夫曼的故事》可能不太熟悉,但该剧构思十分精巧,戏剧冲突鲜明,在业内很有知名度。它以德国浪漫主义诗人、小说家E.T.A.霍..