北京文博会IP"出海"报告 腾讯"新文创"打造中国文化符号

2019-05-30 11:53:29 来源:网络

5月29日开幕的第14届中国北京国际文化创意产业博览会发布了《成就新时代的中国文化符号:2018-2019年度文化IP评价报告》(以下简称《报告》),对电影、连续剧、游戏、文学、漫画、动画等领域的74个文化产品IP的“出海”情况进行了评估。

作为国内首份全面、量化评价文化IP“走出去”的研究成果,《报告》通过用户参与度、IP开发程度、国际用户口碑、中国文化体现程度四个要素,利用大数据等现代信息技术对各领域“走出去”的头部产品IP进行了量化分析。这也是北京文博会连续第二年发布IP评价报告。

结果显示,虽然国际用户对于中国文化有一定接受度,但目前“走出去”的文化产品IP普遍存在中国特征不明显的情况。

“在文化‘出海’的维度上,需要改变‘流量为王’的模式,挖掘文化价值,实现高质量发展,使中国元素与文化产品有机结合。”《报告》课题组负责人、瞭望智库研究员张晶雪总结说,去年以来,腾讯等大型互联网文化企业提出了“新文创”等强调产业价值和文化价值相统一的发展理念,“大企业已经开始注重文化价值,相关的政策支持体系也需要更有针对性。”

IP“出海”需要全面、科学评价

近年来,受益于移动互联网的快速发展,我国文化产业迅速增长,大量产品开始进入国际市场。同时,在日趋复杂的国际环境下,文化“走出去”也成为建设文化强国、增强国家文化软实力的必经之路,在新的时代背景下被赋予了更重要的意义。

IP“出海”是文化“走出去”的关键环节。IP即“Intellectual Property”,可被译为“知识产权”,后指具有较大影响力的文化产品或文化形象。IP理论是打造世界级文化符号、提升国家文化软实力的有效路径和方法。当下,无论是商业博弈,还是国家间文化软实力的对比,都表现为文化IP之间的竞争。

《报告》认为,IP集中体现了一个国家基于文化形象、文化产品而具有的凝聚力和生命力,以及由此产生的吸引力和影响力。

“现在全球文化竞争表现为IP竞争。比如漫威超级英雄,就是承载了美国文化和价值观的IP载体。”张晶雪表示,IP作为跨领域的文化符号,也需要进行跨领域、全面、可量化的评价。

然而,目前尚未见到针对中国文化全球发展的全面评价体系,也就难以对文化“走出去”的广度、深度进行全面、客观的把握和认知。具体针对IP,也没有符合其主要特征——跨领域发展的评价体系。

“许多企业都在讲‘出海’的成果,但产品在海外的表现可能并不好。”张晶雪说。

在此背景下,《报告》延续2018年报告对于IP的定义,并根据国家文化软实力的建设任务,在可量化、可比较的基础上,确定了“用户参与度”、“口碑评价”、“开发度”、“中国文化元素”作为评价要素,共计四个一级指标、六个二级指标。

在技术方面,《报告》继续利用大数据技术科学量化IP价值,处理超过280万条数据;利用自然语言处理技术,对多语言用户的使用、观看评论进行挖掘分析,实现对文化价值的客观评价;采用全球领先的海外信息采集系统,搜索结果是国内顶级水平的20至30倍。

影视是讲好中国故事的“扩音器”

《报告》统计周期为2018年1月至2019年4月,统计对象为电影、连续剧、游戏(手游)、网络文学、动画、漫画六个领域在中国以外国家和地区,新发布或者仍提供更新、下载服务的中国当代文化产品。具体分析各领域TOP15中国文化产品,共计90个产品、涉及74个IP。

 

图1:排名分布情况和原创IP比例,不同颜色代表不同领域的原创IP。

数据分析显示,文学是中国文化产品“出海”最大的IP来源,游戏(手游)位列第二。在74个IP中,文学原创IP占比过半。而文学原创IP中,又以网络文学为主体。

74个中国IP中只有一个连续剧原创IP,国产连续剧的原创能力堪忧。不过与欧美类似,成功的连续剧改编对于提升其他领域原创IP的价值有极大帮助,典型案例就是《香蜜沉沉烬如霜》。它在本次评价中名列第三。

《香蜜沉沉烬如霜》原IP为网文,最迟到2012年就有外文翻译,但是仅在海外网文平台的小众范围内流转。由完美世界影视出品的连续剧版不仅登陆Netflix等主流渠道,在用户口碑方面也有非常好的反馈,超过《延禧攻略》这样的连续剧原创IP。

而从开发度看,《香蜜沉沉烬如霜》仅有一部电视剧,开发程度较低,却在用户参与度、用户口碑方面都有不错表现,使其排名超过绝大多数网文IP。

由于开发度较低且缺乏中国元素,漫画IP集中在尾部,名次更易受用户参与度影响。只有《一人之下》、《狐妖小红娘》因近年来在海外有快速发展并有较好的用户评价,在总排名中分列第8和第11。

 

图2:TOP20 IP的主要海外产品类型。

作为大众文化产品的重要类型,影视产品扩大了IP的传播力和影响力:TOP20 IP中具有电影、连续剧或动画(传统上属于影视产品范畴)形式的有16个。

《报告》分析,影视化赋予了IP更直观的形象与更丰富的故事内容。对于国外用户来说,可以用更短的时间获得更直观的故事体验、更易于理解故事所要传达的内容。

典型例子是在本次评价中名列第一的《流浪地球》:作为科幻小说原创IP,正是电影版《流浪地球》的成功,使其具有了全球性的知名度。

高品质、具有浓郁中国元素的影视化,是中国文化符号“走出去”的关键形式。

中国IP应有中国味道

图3:海外传播时间、产品数量和用户参与度之间的关系。圆点代表该IP产品数量多少,点越大、数量越多。

虽然中国文化产品“出海”数量快速增加,但是对于头部IP的数据分析显示:产品数量较多的IP,用户参与度并不算高,即产品数量与用户量并不成正比。

同时,海外传播时间较长的IP,其产品数量也没有明显增长。

“一般而言,IP落地时间越长,文化产品应该越多、用户量应该越大,即IP开发的深度和广度随着开发时长相应增加,但从中国IP的海外传播情况看,开发的深度和广度整体水平不高。”张晶雪说。

图4:社交媒体讨论热度及口碑评价系数得分情况。圆点越大、用户对其评论量越大,讨论热度越高。

而从社交媒体用户的评论情况看,中国的网文、漫画还没有引起足够多的关注。但是在网文、动漫的小众专业平台上,对于产品中的中国元素的关注度反而较高。

综合用户参与度和社交媒体讨论热度的情况看,虽然动漫领域一直希望打造“中国的漫威”,但是除了少数IP,绝大多数中国动漫IP缺乏竞争力。

 

图5:各领域IP中国文化元素的显著程度,颜色越深越显著。

 

图6中国文化元素系数与用户参与度之间的关系。

分析可见,需要注意的问题是:中国元素较突出的IP其用户参与度并不高,显然,大多数中国企业还需要投入更多资源和力量,在讲好中国故事、讲出中国味道的方法上下更大的功夫,做出更多卓有成效的创新。

 

图7:TOP20 IP的所有用户评论中,“中国”及典型中国文化元素提及率的情况。

各类中国文化产品通过互联网跨越国界,使全球各地的用户可以便捷地接触到中国文化。不过从目前情况看,企业的主要策略是先模仿西方产品,寻求在海外运行的经验积累。

更进一步,如何在迎合用户口味和发挥自身文化魅力之间寻求平衡,是当下中国文化产品生产和海外传播的重要命题。

通过对海外社交媒体用户评论内容的聚类可见,即便是具有典型中国特征的IP,它们所引起的对于“中国”及典型中国文化元素(如北京等地名、具体的传统文化和历史内容)的讨论仍不明显。

换句话说,仅从用户反馈看,他们并没有表现出浓厚的兴趣去讨论“中国元素”。而目前关注“中国元素”的讨论者,有相当一部分是在海外的华人,特别是中国留学生和中国青年。

虽然文化之间存在差异,但是从印度等国的经验看,文化产品是可以跨越文明之间的边界、达到文化价值与产业价值统一的。不过,印度文化产业与西方文化融合已久,有数千年交流史、如今被西方较为接受的埃及文化也是如此。而中国文化的“出海”之旅,仍然需要时间的积累和打磨。

“从不够好到好,从好到更好,是新时代中国文化必须迈过的门槛。”张晶雪表示。

骨干企业转入文化价值挖掘

 

图8:企业参与TOP20 IP的情况及产品的口碑得分。

“缺乏中国元素的一个主要原因,恐怕就是对于中国文化缺乏深入了解和挖掘。不了解中国元素,也就不知道如何融入中国元素、如何发挥中国元素的魅力。”张晶雪认为。

一方面,从国家文化软实力建设的任务看,缺乏足够明显的中国元素,“走出去”的成效就不够扎实。另一方面,全球性的文化产品也日益呈现出多元性和多样性。

“比如《权力的游戏》,来自典型欧美文化,但是它多样性的文化呈现恐怕也是吸引观众的主要原因之一。”张晶雪分析说。

对于文化价值的追求,正在中国文化产业发展中成为主流。

根据公开信息追溯企业参与TOP20 IP 的情况(持有版权或开发产品,高关联度公司参与IP的均计入母公司,如阅文集团—腾讯、优酷—阿里巴巴),差距较为显著:腾讯公司参与出品的有11个,超过半数;阿里巴巴参与4个,完美世界、万达影业等多家企业各参与2个。

在全部74个IP中,腾讯公司参与的有29个,是第二名的两倍以上。

对比2018年国内IP评价的第一集团,头部企业在“走出去”的过程中,差距明显拉大,充分显示了旗舰型企业参与打造中国文化软实力的重要性。

分析其中的原因,首先,腾讯公司的优势来自于全领域布局:既包括其优势的游戏、网文、动漫业务,也通过参与《流浪地球》等产品进入影视行业。

其次是理念问题。腾讯公司是国内最早关注IP重要性的企业,并以此指导了全领域布局的实践。从实践中看,大型骨干企业早已转向对文化价值的深度挖掘。

如腾讯公司提出的“新文创”概念,强调文化价值与产业价值的统一,并明确提出参与打造中国文化符号。这一理念也为阿里巴巴、盛大等互联网企业所认同。

互联网企业已经成为中国IP 建设的强有力参与者,也是文化“走出去”的优秀实践者,未来的国家文化符号建设仍需依托互联网的力量。

“要更好完成国家文化软实力的建设任务,为中国文化产业打开国际市场,为企业拓展全球空间,就不能沿袭‘流量为王’、依赖人口红利的传统思路。”张晶雪表示,高质量发展,更深入地挖掘文化价值、从而更充分实现产业价值的“新文创”,是新时代文化领域的有效发展路径和生产方式。

针对《报告》呈现出的中国元素缺乏的问题,张晶雪认为,主管部门应更多鼓励企业提升利用中国元素的认识和研发水平,必须破解在流行文化产品领域中国人只能卖“外国货”的局限。特别是在政策性补贴等方面,更多考虑文化产品中中国元素的融合程度,而不是只看海外用户量等指标。

,北京文博会IP"出海"报告 腾讯"诺米五金 ;新文创"打造中国文化符号

相关:

美媒:中国赴美游客13年来首次出现下降 贸易战是原因之一 资料图:2018年9月11日,人们在美国新泽西州泽西市眺望象征纽约世贸中心"双子塔"大厦的灯柱。(新华社记者 李木子 摄) (环球时报5月30日报道)美国商务部旅行旅游办公室(NTTO)从美国海关搜集的相关数据显示,中国赴美游客人数2018年为290万人,下降幅度5.7%。美联社(YNA)28日的消息称,这是2003年以来中国赴美游客首次出现下降。《环球时报》记者29日就此询问国内旅游从业者,对方表示赴美游客确实比前两年同期有所减少..

亚泰战略放弃足协杯全力冲超 很多人第一次在工体踢球中国足协杯1/8回合长春亚泰客场1-3不敌北京中赫国安,亚泰提前结束今年足协杯征程,全力火拼中甲联赛。赛后新闻发布会上,主帅陈金刚对今天比赛比较满意。 陈金刚说道:“首先祝贺国安队,国安队在今年的中超表现的非常好,本场比赛对于我们是学习的机会,我们有很多年轻球员是第一次在工体比赛,第一次和国安这样的强队交手,我对他们的表现非常满意。这个比分是很正常的,所有球员都尽力了。”

国足不自强就被人看不起 年轻球员别光想着钱了据摄影记者@冰河白冰在其个人社交网站透露,熊猫杯夺冠后的18岁韩国球员非常狂傲,脚踩四川足协颁发的夺冠奖杯狂笑并合影,据透露,有球员甚至还对奖杯做出撒尿动作,之后队友都看不下去了对他进行了制止。 著名足球记者马德兴对此发表了看法:不自强,就被人看不起!就要不断被羞辱!韩国棒子就这么一种态度,就是要干!跑我们地盘如此撒野,希望我们的年轻球员知耻后勇,不要光想着钱。足球不是小事! 媒体人徐江:来自棒子的..

愤怒!用心设计的“熊猫杯”竟成为韩国球员撒野的道具熊猫杯最后一天的最后一场比赛,打完,本届赛事本该圆满结束了。哦,如果从中国球迷的角度看,远谈不上圆满,因为中国国青的表现——三战皆墨、七度失守、一球未进,实在太差了。 记者在贵宾室碰到成都足协主席、熊猫杯组委会秘书长辜建明,老辜正在和来观赛的名宿和官员们,杨玉敏、郭家明,郭炳炎谈论熊猫杯的冠军奖杯:“我用了很多心思去设计奖杯。毕竟历届熊猫杯的冠军,都把奖杯放在他们足协的博物馆里,我得设计得好一点..

上港4-0中乙百嘉 进足协杯8强 杨世元2球李圣龙传射5月29日18点,2019中国足协杯第5轮上海上港与长春百和嘉路喜的比赛,在上海体育场进行。最终,上港4-0获胜晋级8强。半场补时阶段,杨世元头球破门;第71分钟,杨世元捅射梅开二度。第83分钟,李圣龙头球锦上添花;第88分钟,胡靖航锁定4-0比分。 足协杯第4轮,上港客场3-1淘汰武汉卓尔。作为中乙球队,百嘉从足协杯首轮打起,先后客场2-0淘汰金华中筹、主场3-0大胜昆山FC、客场1-0小胜梅州客家、主场点球5-4淘汰青岛黄海青港。 ..

里皮要大干一场 现场观战足协杯 考察恒大全华班记者观察 重返中国开启国足主帅“二进宫”模式的里皮,昨晚端坐广州天体的主席台上。一场类似练习赛性质的足协杯固然不值得银狐刻意去“考察”,但在回归中国仅仅一天之后就“迫不及待”地出现在“工作岗位”上,71岁的他想传递给外界的一个强烈信号就是——此番回归并非儿戏,随时要撸起袖子大干一场!   恒大颇有一段时间未能在天体取得酣畅大胜了,昨晚一场5比0,令卡纳瓦罗和麾下的年轻弟子们都露出了久违的笑靥。北京人和..

丢人!韩国球员踩踏“熊猫杯” 凌晨1点紧急道歉新京报讯(记者 徐晓帆)“熊猫杯”昨晚收官,中国国青3场连败垫底。但更令中国球迷堵心的是,韩国球员在庆祝夺冠时的踩踏奖杯行为。事发后将近4小时,韩国国青全队于今日凌晨就此事进行了公开道歉。 在昨晚的最后一轮比赛中,韩国国青3比0击败中国队获得本届赛事冠军。赛后的颁奖仪式上,韩国球员脚踩奖杯庆祝。一名在场记者透露,有人甚至对奖杯做出撒尿的动作,后被队友制止。事发后,熊猫杯组委会向韩国足协提出严正抗议和..

大坂直美一度离出局只差两分 头号种子紧张到哭5月29日凌晨,法网结束第3个比赛日争夺。 首次以头号种子出战大满贯的大坂直美有多紧张,看看她首轮与斯米德洛娃的比赛就知道了,日本姑娘紧张到哭,一度离出局只差两分。好在,大坂直美是见过大场面的人,稳住阵脚才得以避免冷门出现。 接下来,大坂直美仍不可掉以轻心,要想保住世界第一还得连胜5场,第2轮面对两届澳网冠军阿扎伦卡,将是晋级路上的关键之战。 战局 头号种子紧张到哭 一场赛前被认为毫无悬念的比赛差点成就了..

北京三支冰球队出征全国大赛 混搭+学生军各显特色6月1日,2019全国冰球锦标赛男子A组的争夺将在北京全面打响,北京一队和二队将参加专业组的比赛,他们将在为期5天的比赛中,和包括哈尔滨、齐齐哈尔在内的四支国内顶尖冰球队过招。而在一周后(8日),全部以学生军身份出战的北京三队将开启全国比赛之旅,他们将在B组的争夺中和其他16支球队一决高下。 目前三支球队正在进行紧张的备战工作,北京青年报记者了解发现,随着机制和体系的健全与成熟,北京冰球逐渐成为了中国冰球版..

郎平:锻炼李盈莹让她长经验 朱婷不缺比赛先休息5月30日,2019年世界女排联赛中国澳门站第二轮,中国女排3-0完胜比利时队。本场比赛,中国队四人得分上双,主攻李盈莹得到全场最多的15分,主教练郎平希望她可以通过比赛增长经验,而没有派朱婷出场是因为她并不缺少比赛机会。 这场比赛,中国队牢牢掌握场上主动,尽管第二局一度因为一传不稳被对手追上比分,但整体上还是优势明显,直落三局击败对手,拿到澳门站两连胜,“我们非常重视这场比赛,因为比利时近年来取得了巨大的..