今年的政府工作报告指出，要深化中外人文交流。如何助力中国文化更好地走出去拥抱更广阔的世界，也成为今年两会上的热点话题。两位来自上海的代表委员从自身实践出发，带来鲜活的故事，为探索建立向世界传播中国文化的有效途径积极建言。
全国政协委员史领空——
中国文学怎么“出海”？中国故事、国际组稿、全球发行
“语言文化交流是构建人类命运共同体的纽带和软支撑。”从事新闻出版工作30多年来，全国政协委员、上海译文出版社总编辑史领空对此深有感触。当今中国文化走出去面临着前所未有的机遇，但史领空认为，要真正让外国人接受、达到情感共融，还需要提升我们的叙述能力。
据他介绍，过去，中国文学“出海”的主流操作是由国内学者直接将中文图书翻译成外文在海外出版，但往往出现“水土不服”的状况。“这种外宣的软肋是思维方式‘接不上’，因为我们一开始就忽略了海外读者的需求，再经翻译转手，肯定会造成偏差。”在他看来，人的情感是共通的，要探索出一条向世界传播中华文化的有效途径，这需要充分了解海外受众，提升我们的叙述能力。
何谓“有效途径”？上海译文出版社开启了不少探索和实践。比如，译文社去年启动了一项名为“国际组稿全球发行”的计划，请来长期生活在中国、了解中国文化的外国人执笔，“从他们的视角发现那些外国人关注而我们可能忽略的元素”。
该系列的首部作品是西方著名国际问题专家高大伟的中国观察思考之作《中华复兴管窥》。如同书名中的“管窥”，高大伟凭借广博的文化视域和深厚的学术造诣见微知著，以《构想中美关系的勇气之光》《“一带一路”倡议：共建二十一世纪新丝绸之路》《人工智能及国际地缘政治》等40篇英语文章，为当下中国书写了一个真实的截面。他在这本书的前言中这样写：“中华复兴是我们这个时代最伟大的事件之一，它不仅拓展了人类对‘地球村’概念理解的视域，更重塑了我们所处的世界。”
史领空透露，第二部作品名为《趣简中国史》，作者是在上海生活了20多年的美国汉学家李渡，预计将于今年上海书展期间与读者见面。该书将以“历史闪回”的形式回溯以往每个朝代最有特色的内容。
全国人大代表廖昌永——
歌剧中响起了二胡琵琶声，外国观众都伸长了脖子
同样在两会现场，全国人大代表、上海音乐学院院长廖昌永也将视线投向了中国传统文化的海外推广——这是一个他始终钟情并为之努力的方向。
“中华优秀传统文化是文艺创作取之不尽、用之不竭的灵感源泉，是我们创作的源头活水。我们也因此还有一项义不容辞的责任——让浸润优秀传统文化的艺术精品走出去，以海外观众喜闻乐见的方式，抵达更广阔的世界。”多年创作实践令廖昌永深切地感受到文艺创作需要工匠精神，要以精品奉献人民，也要让优秀传统文化走出去。
廖昌永始终记得恩师周小燕的嘱咐：“中国音乐家有两个责任：一是把西方的好的音乐作品介绍到中国来；还有一个责任，就是把中国的好的音乐作品推荐到国际上去，音乐家有责任把桥梁作用发挥得更好。”这也成为廖昌永致力于向海外推广中国传统文化的“初心”。
回想起十二届全国人大会议，当时廖昌永曾向总书记汇报，上海音乐学院正创排歌剧“上海三部曲”，以《一江春水向东流》《家》《日出》三部经典文学作品为蓝本，希望用歌剧的形式启示当代，并走向世界。如今，当年的一诺有了阶段性成果——《一江春水向东流》和《日出》已经完成。这也让廖昌永更为坚定：不能老唱外国歌剧，也不能停留在翻唱中国经典的层面上，而是要不断传承与创新。
为此，上海音乐学院还创作了另两部浸润中国文化的歌剧：一部是根据汤显祖生平及其代表作《临川四梦》而创排的《汤显祖》，穿插古典诗词和中国戏曲唱腔，尽显古典文学之美；另一部是根据老院长生平创作的歌剧《贺绿汀》。“《汤显祖》经过几轮海外巡演，受到海外同行高度赞誉，下个月将开启澳洲巡演。《贺绿汀》去年巡演16场，多次散场时观众掌声经久不息。”廖昌永很是自豪。
演出带来的收获远不止于此。“我们留意到，一旦歌剧中响起了二胡琵琶声，很多老外都伸长了脖子，这给学生们带来了很大触动，增强了文化自信。此外，舞台磨砺也让年轻人迅速成长，何为‘为人民而歌唱’？大家有了共鸣。”
,钱帅君 中国文化如何更好走出去拥抱更广阔世界相关：
歌剧《马向阳下乡记》用喜剧演绎精准扶贫故事“一棵大槐树，记住乡愁，记住村魂。一个好干部，积聚能量，凝聚人心。”3月6日、7日，由山东省青岛演艺集团出品、青岛市歌舞剧院创排的大型民族歌剧《马向阳下乡记》在北京保利剧院上演。该剧聚焦精准扶贫，塑造了下乡扶贫的“第一书记”马向阳这一人物形象。来源于人民生活的艺术创作，再加上百姓喜闻乐见的艺术形式，让这台戏两年三度进北京演出，收获不俗反响。 《马向阳下乡记》讲述了农科院助理研究员马向阳下乡担任“第一..
以高质量文化供给，汇聚向上向善力量对于参加全国两会的人文领域代表委员而言，今年的两会格外“提气”。政协大会第二天，习近平总书记就看望文艺界、社科界政协委员并参加联组会，听取意见和建议。总书记为大家明确了方向、提出了更高要求——一个国家、一个民族不能没有灵魂。文化文艺工作、哲学社会科学工作就属于培根铸魂的工作。 中国特色社会主义进入新时代，文艺创作、学术创新拥有无比广阔的空间。而高质量的文化供给，是满足人民美好生活向往的重要组成部..
降价后又涨价 特斯拉3月18日全球涨3%汽车讯 最近买特斯拉买出了中国A股的感觉,因为特斯拉刚宣布全球降价半个月后,又宣布要全球涨价了。 关于店面数量的调整,上月特斯拉刚宣布将关闭一些线下店,转为线上销售。因为线上销售相对于线下实体店节约更多成本和费用,因此特斯拉在宣布关闭门店的同时还宣布全球降价。但特斯拉此次公告表示,全球关闭门店的计划有变。 特斯拉表示将优先关掉流量低的店,约占总门店量的10%。经过对全球门店的评估,特斯拉最终保留的门店数量将..
松下与丰田共同出资建立电池新公司 为应对电动汽车供应汽车讯 日前,据日本朝日新闻报道称,日本松下集团董事长津贺一宏在接受采访时表示,松下集团与丰田汽车共同建立研发与制造电动汽车电池的新公司,主要是为了提高竞争力,降低投资风险。目前,松下集团新任董事长选举备受瞩目,这将在各事业部门的高层之间展开角逐。 日本松下集团董事长 津贺一宏 今年1月,松下与丰田同时宣布,将共同出资新公司。除供应美国特斯拉汽车的工厂以外,松下将把其他包括员工及生产设备在内的工厂全部转移到..
戈恩家人向联合国起诉日本检察院审查期间侵犯人权汽车讯 据德国汽车周刊报道,戈恩在日本东京被捕之后,其家人曾经一度向媒体控诉戈恩在被捕期间遭受了不公平的待遇,被捕一个月之后暴瘦了十斤。在戈恩的拘留审问期限一再被延期之后,戈恩的家人再一次对日本检察院表达了不满,这次是通过联合国控诉日本检察院涉嫌侵犯戈恩人权。 戈恩家族的代理律师弗兰西斯·次迈瑞日前在巴黎对媒体表示,戈恩家族已经决定将戈恩的遭遇诉诸联合国负责人权保护的机构。 原因是戈恩在日本东京被关押..
特斯拉决定保留更多线下门店 全系车型将调价汽车讯 近日,据国外媒体报道,特斯拉表示,未来会在全球范围内将全系车型价格上调3%。上调的原因是马斯克决定改变销售计划：不仅只在线上销售,也将保留更多线下门店。 据悉,除了Model 3价格保持不变外,其他较贵的车型,如Model S、Model X等都将涨价。 马斯克还表示之前关闭的一些门店可能会重新开业,但员工数量会减少。另外还有20%的门店正在接受评估和审查,根据它们未来几个月的表现,有些可能会关闭,有些可以继续开放。
美国环保局报告：本田汽车最省油 已超过马自达汽车讯 日前,据日本媒体报道,本田美国分部宣布,在美国环保局公布的2017年汽车厂商油耗报告中,本田被评为最省油汽车厂商。 美国环保局报告显示,马自达曾连续5年蝉联“最省油汽车厂商”榜首。而此次,本田超越马自达成为最省油车企,从此前的第三名跃居榜首。
因地制宜，文化服务也要讲求精准化一个时代有一个时代的精神。文艺，最能代表一个时代的风貌，最能引领一个时代的风气。习近平总书记近日在政协文艺界、社科界联组会上的重要讲话，再次吹响了以文化自信为底蕴、以伟大灵魂和作品为动力，为党和人民继续前进提供强大精神激励的进军号角。而政府工作报告则为广大文艺工作者回馈时代、奉献人民提供了明确的方向——丰富人民群众精神文化生活，汇聚起向上向善的强大力量。 艺术门类有千千万，不变的是“高质量文化供..
生肖猪的文化符号系统作为首都博物馆举办的“博物馆里过大年”系列展览的收官之展，即日起至3月17日，“家和年丰——猪年生肖文化展”以传统文化和年节习俗为切入点，分“生生不息”“风调雨顺”“岁岁今朝”三个部分，带领观众了解生肖猪和人的关系，对人的重要意义。 红陶猪头 新石器时代中期（距今7000年—6000年） 残长约8厘米 这件红陶猪头出土于平谷区上宅遗址。上宅遗址属于北京地区新石器时代文化遗存，是北京地区迄今发现最早的原始农业萌..
网络剧呼唤更多现实主义作品从现实主义创作传统中汲取营养，更积极地用心用情用功记录时代，力求与观众进行深层次精神互动，为网络剧健康发展开拓新蓝海。 近几年，我国网络剧创作发展十分迅速，作品数量持续增加，制作水准明显提升，社会影响力不断扩大。网络剧这个初出茅庐的后生，不仅成为视频网站的重要导流方式，也为我国剧集类作品增添新鲜活力，进一步满足不同观众的需求。青春校园作品，聚焦电视剧较少关注的青少年题材，以清新细腻的风格再现校园..