他是北京人民艺术剧院的导演，近年来执导了一系列中外经典剧目。今年，《哈姆雷特》将展开世界巡演。
他希望，中国有更好的原创作品，不但在自己的剧场中获得好的反响，也能在世界有影响，创造我们自己的经典。
过去这一年，北京人民艺术剧院李六乙导演的话剧《万尼亚舅舅》《李尔王》《哈姆雷特》相继上演，以大胆创新、中西融合的表现手段，吸引了不少观众。最近，《哈姆雷特》继北京首演后，又结束了在上海大剧院的演出，并将展开世界巡演。
几十年来，李六乙一直在排演中外经典作品。中国话剧在改编西方经典时，如何更好地实现中西方文化结合？李六乙说，需要将西方经典和中国当下联系，与中国文化深入结合，做到文化共享。
将西方戏剧做本土化解读
“在还是不在，就是这个问题：是默默忍受命运残虐的毒箭，还是挺身反抗，在这无边的苦海结束。”这是《哈姆雷特》中的经典台词。李六乙版的《哈姆雷特》将西方经典做了中国化的解读，展现人与自然的关系，在形式语言中蕴含中国美学。
比如《哈姆雷特》的舞美，两个圆形成为主体视觉。占据舞台正中的是倾斜的土褐色圆形平台，悬挂在半空中的是垂吊银白金属色编织球，简洁、大气的舞台设计，构建出蕴含着中国哲学的舞台。
李六乙说，这个版本超越地域文化，在西方经典和中国文化之间找到了某种相通的东西，“回归到人和自然的关系、人和自我的关系，让《哈姆雷特》和中国文化产生了联系。”
“无论是讲述我们的故事，还是认识西方的历史，从创作而言，首先是要有自己的历史文化思想，以国际化的语言，超越种族、超越文化局限、超越意识形态，以人类共同美好的愿景，讲述自己真实的内心。”李六乙说。
当下，中国戏剧艺术发展状况如何？李六乙认为，近年来，中国舞台艺术不断发展，剧目不断增多，进入了快速发展时期，国家也投入了大量资金。然而，在舞台艺术的发展过程中，真正有价值、有思想性的作品还是缺少。“这不是戏剧应有的面貌和状态，这也是我们每一位戏剧工作者都要反思的问题。”李六乙说。
中国戏剧要向世界传递当代声音
近年来，中国话剧不断走出去，成为文化交流的重要部分。李六乙的作品也不断参与国际合作、登上国际舞台——他导演的古希腊悲剧《安提戈涅》在新加坡演出，为奥地利上奥国家歌剧院导演了经典歌剧《微笑之国》。李六乙说，世界的艺术家、学者、观众，带着极大的兴趣和热情想要了解中国的戏剧现状，他们关心我们对待传统的态度，注视我们当代的体验，期待我们对世界发出怎样的声音……“通过舞台，中国的作品能在世界展示，能够实现理解包容，带来了友好、和谐、信任。”
在伦敦哈克尼帝国剧场举行的《哈姆雷特》主创发布会上，英国皇家莎士比亚剧团宣告了中英方合作制作的《哈姆雷特》最新译本。李六乙说：“中国需要莎士比亚，莎士比亚也需要中国。”
这是李六乙真实的想法。他说：“中国戏剧艺术要与世界更紧密融合，以艺术的方式承担责任、向世界传递当代的声音：对历史的弘扬，与世界的共享，对人的关怀，达到共享、互通。”
新的一年，《哈姆雷特》还将赴新加坡演出，继而展开世界巡演。未来，李六乙希望，“中国有更好的原创作品，不但在自己的剧场中获得好的反响，也能在世界有影响，创造我们自己的经典。”
,李六乙：创作我们清一色 自己的经典相关：
懒人听书年度声咖评选结束 释放有声阅读行业新机会近日，知名有声阅读平台懒人听书“2018年度声咖评选”活动结束，经过一周激烈角逐，平台书籍人气主播、节目人气主播、新晋声咖主播前三名名单揭晓。作为年度声咖评选，本次活动受到懒人听书主播及用户的广泛参与，短短一周，活动在懒人听书平台获得了1863万的点击关注度。关注的背后，是用户对有声阅读的狂热，人气主播和爆款节目或许预示了步入新赛道的有声阅读行业，究竟从何处发力。 据了解，优胜主播将获得懒人听书百万推荐..
好作品，观众不缺席随着网络视听节目制作力量的加强，节目内容日益多元，节目类型化也日趋明显。在网络视听平台提供的海量节目面前，用户对节目质量的要求也明显提高。要想留住观众，节目要尊重创作规律，内容更要有新鲜感、有所创新，进而与时代产生强烈的情感共鸣、精神共鸣。未来，需要建立完善相关的评价标准，抓住用户需求，提升用户体验，找到网络视听行业的下一个风口。 数据显示，2012年至今，我国网络视听节目用户已达6亿。与之相应，网络..
温暖的“流量” 为年节时分的情感导航爷爷满大山寻找“啥是佩奇”，他为孙儿手造的鼓风机小猪一夜间在朋友圈刷屏；妈妈给临行的游子多加了一桶土鸡蛋，沉甸甸的离家行囊引发网友晒照片接龙；一家三代人同走家乡七里地，“四海好大，欢迎回家”成了新近的网络流行语。 又近春节，《啥是佩奇》《一个桶》《七里地》等短片陆续“出圈”，火成了网络话题。作为广告，它们有着各自的出发点，为一部电影做宣传，为某手机品牌推广告，为某支付平台的“扫福”活动造势。但它..
涨价对纸质书影响几何“2018年新出版图书平均定价已涨到68.5元。”不久前，由京东与开卷公司联合成立的京开研究院发布了2018年图书市场年度报告。68.5元这个数字一经公布，就引发了关注。 上海译文出版社副社长马胜曾表示“再不涨出版业就垮了”；新经典文化副总裁黎遥则表示，2008年到现在书价翻了一番，5年后将遍地是百元书。围绕着书价上涨的消息，一时间众说纷纭，甚至引起部分读者的“阅读焦虑”。读者问书为什么要涨，作者担心涨价后读者会变少..
齐白石旧居新设文创店趣味横生1月29日，位于南锣鼓巷雨儿胡同13号院的齐白石旧居纪念馆，在经过短暂整修后重新亮相。院内南屋的倒座房重新设计开辟为白石天趣——齐白石文创产品店，推广基于齐白石作品设计的文创衍生品。同时，“纸短情长——齐白石画笺的诗情画意”展也将为春节期间追寻雅趣的市民提供一个好去处。 作为享誉世界的20世纪艺术大师，齐白石身后留下作品甚多。曾出任北京画院第一任名誉院长的他，留给北京画院的藏品也最多，共计2000多件作品和..
“拜年”新声音 十国音乐人重编民乐从戏曲的跨界融合，到民乐的创新交汇，十三月文化旗下世界音乐厂牌“新乐府”一直致力于以世界语言讲述中国音乐故事。近日，新乐府联合中国唱片集团有限公司共同推出的专辑《新乐府·全球大拜年》，更是一张将中华传统春节民俗合奏歌曲与国际音乐融合的“脑洞大开”作品。新京报记者专访十三月文化创始人兼幕后出品人卢中强，全面诠释阿卡贝拉《步步高》、雷鬼版《百鸟朝凤》、电子乐《紫竹调》等作品背后的“音乐新国潮”。 《..
用平衡塑造整体 勃拉姆斯更好听了【文化谭】 无论从历史轨迹到当今实力，从过去数任掌门人到今天掌门人艺术地位等多维角度来看，芝加哥交响乐团都堪称美国最具实力的乐团，即使与欧陆诸多豪门相比，也毫不逊色。1月25日，阔别北京三年的芝加哥交响乐团再度亮相，指挥家穆蒂带领这支百年老团为中国观众递上了一张新名片。 传统乐团逐渐适应现代审美 谈到新名片，先要回顾一眼他们的老名片——1953年，莱纳从库贝利克手中接棒，成为芝加哥交响乐团的新总监。此后十..
归国文物圆明园“虎鎣”正式亮相国博去年下半年归国的圆明园流散文物青铜“虎鎣（音yíng）”，昨日（29日）起正式在国家博物馆展出。经过紧张且严谨的研究、保护和策划，昨日下午，“虎鎣：新时代·新命运”展览在国家博物馆举行开幕仪式。 这是国家博物馆鲜有的以单一文物为主题策划的主题展览，不仅展示了“虎鎣”的历史和艺术价值，也呈现了自1860年流失海外到2018年回归祖国百余年的沧桑历史。 展览位于国家博物馆南12展厅，面向观众免费开放，预计展期..
《皓镧传》洗白大女主 让观众无法信服被诩为“《延禧攻略》加强版”的《皓镧传》上周网络开播，尽管头顶《延禧攻略》原班人马的名号，却未能延续去年“延禧”刷爆网络的风头。“爽剧”模式不合逻辑、历史人物改编与真实历史跑偏，也让这部新剧高开低走，播出一周后在豆瓣评分仅仅4.8分，还未到及格线。 剧中由吴谨言饰演的女主角李皓镧，一出场便经历被后妈丢下水、目睹母亲被推入古井、初恋情人娶了妹妹等各种人间惨剧，剧情密集程度之高，以至于不少观众大呼剧情是..
四代歌唱家小年夜唱出大情怀在管弦乐《春节序曲》欢快悠扬的乐曲声中，一年一度的北京新春音乐会如期在前晚拉开了帷幕。 当晚，来自全国的20多位老中青少四代歌唱家，与千余个家庭的六千观众汇聚在人民大会堂，在农历腊月廿三小年夜共同欣赏了第十五届北京新春音乐会，迎接新春的到来。 今年的北京新春音乐会由中共北京市委宣传部作为指导单位，北京市文学艺术联合会、中国国际对外文化交流中心和北京青年报社主办，北京综艺博览文化交流有限公司承办。音乐..