中国当代文学作品的对外翻译近几年出现了一种现象，即针对不同语种国家发行的文学作品很多是“一作多译”，也就是一部作品被译成多国语言，几乎同步在世界多地出版发行。
一方面，不同语种的译本密集出版，效率高、影响大，可以造成群帆竞渡、八方呼应之势，对中国当代文学在所在国和地区的规模传播效应大有裨益。但另一方面，短时间内密集出版同一作品的不同译本，也容易出现“高产却不高质”的现象，导致“虚假繁荣”。长此以往，可能会影响中国当代文学译本走出去的整体协调性，甚至在一定程度上损害中国文学的海外形象。
目前，中国当代文学走出去还属于“贸易逆差”阶段，不宜简单地追求数量，需要从追求数量走向追求质量。业界和相关机构及人士要清醒地认识到这个转变的阶段性和特点，逐步推动这一转变的实现，而不能仅仅满足于单纯的数量增加。
事实上，当中国当代作家的作品被翻译到海外市场，呈现在国外读者面前的就不仅仅是作家的作品，而是中国文学的名片，甚至是中国的名片。这要求中国当代文学作品走出去必须坚持质量优先原则，否则会与走出去的初衷背道而驰，增加国外读者对中国文学和中华文化的误读。
不同国家和地区的读者有着不同的文化背景，文学作品的不同译本在封面设计、插图等方面要呈现所在国的美学趣味，或对文学主题做进一步阐释，但不能放低导向、定位和质量要求，为打开或开拓市场去迎合低级趣味，而应该在坚持正确方向的基础上，做到精致、典雅、温和、脱俗。
有关方面对此应高度重视并主动作为。作为助力文学作品走出去的创作人、推动方，中国当代作家应充分负起主体责任，主动、自觉地承担起传播和弘扬中华文化的历史使命。作家对本人海外出版的译本的内容、插图、封面设计等要尽可能全面掌握和了解，做到心中有数，对海外出版社提出的图书市场营销策略也要进行综合评估与判断，不能为吸引眼球而降低对译本的质量要求。
另外，为提高和优化中国当代文学作品在“一带一路”沿线国家、地区的传播质量与效果，可建立严格的文学作品走出去质量监管体系，设计并确定科学的审核制度，保证中国文学作品海外译本的质量和出版规范，同时针对不同国家的出版发行政策和法规作出系统规划和差别化设计，以便对海外出版方也能有约束力和参考价值，为“一带一路”沿线国家和地区读者提供反映真实中国与时代特征的优秀当代文学作品译本。
文化内核决定着译本的寿命，在关注译本销量的同时，更要确保译本走出去行进在“质量第一、内容为王”的道路上。这是中国当代文学作品在海外市场可持续发展的动力源泉，也是在中外文学交流中持久性获得国际价值的根基。
,当代文学作品走出去应情不自禁的意思 质量优先相关：
来国图，过个高科技的文化年春节期间，国家图书馆挖掘馆藏资源，借助线上线下平台，陆续推出一系列群众喜闻乐见的文化活动，引导读者在图书馆度过一个充实而有文化的新年。 新的一年，国家图书馆升级了服务技术，用高科技更好服务读者。国家图书馆已在中文图书外借阅览室，外文文献第一、二阅览室等部分阅览室启动人工智能服务，开设人脸数据采集通道，经过数据采集的读者可以人脸识别进入阅览室、人脸识别借还图书。通过国家图书馆APP和微信服务号，实体卡..
换个角度看知识付费“一边被质疑贩卖焦虑，一边是平台遍地开花。”《经济日报》日前刊文聚焦知识付费。文章指出，在经历了行业初期的快速增长之后，用户尝鲜意愿降低，对付费内容质量的要求越来越高，接下来的2019年整个行业可能将面临“去库存”的压力，而知识付费要真正做强做大，需要向知识服务升级，解决消费者想要获得知识的“痛点”。 知识付费的话题最近再度成为热议焦点，与所谓的行业头部“大V”罗振宇的跨年演讲有很大关系。那次演讲后，..
2019“海之春”新春文化季启动1月28日，由北京市海淀区文化委员会主办的2019北京市文化志愿者“送福到家”暨第九届“海之春”新春文化季启动仪式“春潮华典”在海淀北部文化中心举行。北京文化艺术活动中心副主任张巍、海淀区文化委员会党组书记、主任陈静等领导向各界群众祝福，海淀区街镇代表、中关村高科技园区青年代表、驻区部队及公安干警代表、文化志愿者代表、文化组织员等参加活动。 当天，海淀北部文化中心南广场喜庆洋溢、一派春光。共享大厅里，巨..
荣威RX3自动挡入门版谍照曝光 预计春天上市汽车讯 近日,荣威曝光了一组RX3自动挡入门车型的谍照,新车动力采用1.6升发动机配CVT变速箱,并预计在今年春天上市。 入门版车型的外观与已经上市的车型基本一致,大灯与进气格栅相融合,一体化的设计增强了车头的整体感,进气格栅上大面的镀铬饰条设计凸显质感,车顶配有行李架,17英寸的双五辐式轮毂样式也很抢眼。车身尺寸方面,根据之前获得的数据,荣威RX3的长宽高为4408×1804×1651毫米,轴距为2625毫米。 内饰造型基本一致,只是..
聚焦电动车发展 大众将所有电池相关业务整合到一个部门汽车讯 据德国商报报道,大众集团整合所有电池相关的研发和生产工作,并成立了一个新部门专门负责这项工作,新部门被称为零部件。大众集团计划投入巨资支持新部门的工作。 在加大投资力度的同时,大众也在进行成本的优化。至2025年,应该实现至少20亿欧元的成本节约。从2016年至2018年底,在名为“未来协定”计划的框架下,已经节约了超过7.5亿欧元的资金。同时,工作岗位也在持续优化中。斯马尔表示,根据目前的雇员年龄结构,至2023年,..
英国脱欧将对英国汽车品牌的消费者产生哪些影响？汽车讯 据德国汽车周刊报道,英国脱欧过程中的种种状况不仅让英国系的汽车制造商们忧心忡忡,已经购买了英国车以及潜在的消费者也同样需要面对一些变化。对于消费者而言,无秩序脱欧将带来哪些问题？ 英国与欧盟约定的期限一天天临近,以目前的局面来看,很有可能是无秩序脱欧。一旦这个局面成为现实,购买了英国汽车的消费者们将面临哪些问题呢。 首先是质保方面。德国杜伊斯堡埃森大学汽车研究中心专家费丁南德·杜登霍夫表示,因..
马克龙向安倍晋三表示担忧戈恩的羁押状况汽车讯 近日,据国外媒体报道,法国总统马克龙向日本首相安倍晋三表示,他对戈恩在监狱中的羁押状况感到担忧。这是迄今为止,他对戈恩事件最强烈的评论。戈恩曾是雷诺-日产联盟的掌门人,但这起丑闻动摇了雷诺与日产数十年的联盟关系。 马克龙在开罗的一场记者会上表示,戈恩被日方羁押的时间过长,且条件恶劣,令他“感到担心”。马克龙也透露,他已经和日本首相安倍晋三通过电话,表达了对戈恩事件的看法。 在马克龙发表上述观点几天前..
日产面临美国证交会调查 存在多项违规行为汽车讯 近日,据欧洲汽车新闻网报道,日产公司因涉嫌在年度报告中存在虚假披露前董事长卡洛斯·戈恩酬薪问题正面临美国证券交易委员会的调查。 日产公司发言人在本周一证实日产公司正在接受美国证券交易委员会的调查,但是并未提供过多信息。据彭博社掌握的消息,美国证券交易委员会针对日产公司的调查主要集中于日产公司是否恰当的披露了公司高管的薪酬。此外,日产公司还在日本本土面临两项指控,一项为涉嫌违反日本金融交易法案,..
吉利FY11内饰官图曝光 强调个性与运动氛围汽车讯 近日,吉利汽车正式公布了旗下全新运动SUV——FY11的内饰官方图。新车整体强调驾控与运动,内饰整体设计以驾驶者为中心,错落叠层的中控台等细节更展现出十足的科技与个性表达。 从本次公布的内饰图来看,FY11整体内饰设计相比以往车型有显著突破,中控台采用了由组合仪表向两侧发散的飞翼式设计,嵌入式的大尺寸中控屏略微向驾驶席倾斜,并通过不规则的饰条与仪表盘连为一体,呈现出别具一格的连屏视觉效果。副驾驶前方的仪表..
新款奔驰E级谍照 有望明年夏季亮相汽车讯 2019年1月27日,海外媒体Autoevolution发布了一组新款奔驰E级的谍照,据悉,新车亮点多体现在内饰方面,预计新车有望在明年夏季正式亮相。 谍照及新闻线索征集邮箱：diezhao#ifeng.com,欢迎与我们联系,一经采用,必有重赏。