2019年是重温经典、致敬经典的一年。《菲利普·罗斯全集》（8种）、《杜拉斯全集》（1-6卷）、《博尔赫斯全集》第三辑、《海明威文集》、翁贝托·埃科作品系列、米兰·昆德拉作品全新系列……记者日前获悉，这些外国文学爱好者耳熟能详的世界级作家全集或新作，均由上海译文出版社引进，将在今年内陆续亮相。
除了多位外国知名作家作品全集中译本出版在即，中国三位翻译大家钱春绮、李健吾、荣如德的译文作品全集也将面世。从策划思路到翻译队伍的精益求精，从内容编排到装帧设计的反复打磨，这些经典全集无不体现了上海出版界的精耕细作和匠心耐心。
当代西方文学规模化引进，一窥名家创作全貌
有“美国文学神话”之称的著名作家菲利普·罗斯，去年5月去世。他在欧美文坛叱咤半个世纪，几乎拿遍了所有的美国文学大奖。今年内，中国读者将可一睹这位西方文学巨匠的作品全貌。
上海译文出版社已拿下菲利普·罗斯全部作品版权，2019年陆续出版的《菲利普·罗斯全集》中译本收录了包括长篇、短篇、访谈录等共计19种作品，目前全集刚刚推出了其中8种，包括《被释放的祖克曼》《解剖课》《布拉格狂欢》《欲望教授》《垂死的肉身》等，译者阵容强大，囊括了董乐山、郭国良、姜向明等翻译家。
“写小说并不是一条通往力量的道路。对于普通读者来说，小说只是让读者有些东西可以读。最好的情况是作家改变了读者的阅读方式——阅读小说是一种深层的独一无二的快乐，它是一种让参与者全情投入的神秘的人类活动，不需要任何附加的理由。”菲利普·罗斯曾这样剖析自己的创作心路。上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁介绍：“罗斯是非常本土化的作家。阅读他的作品，能够对美国当代社会有比较深入的了解，他的小说探讨了美国困境，但个人风格比厄普代克更极端强烈。”她说，全集中有些作品仍在约译状态，加上罗斯文本难度较大，这将是一个较长时间跨度的出版过程。
阿根廷文学名家博尔赫斯的作品自上世纪80年代进入中国后，被不断译介、出版、阅读、借鉴，他被中国写作者视为“作家中的作家”，其迷宫般叙述手法对不少国内小说家有直接影响。如今，他的作品有了系统规模的全集中译本，继第一、第二辑出版后，《博尔赫斯全集》将于今夏推出第三辑，收录这位作家的两部小说、三本文论，话题涉及电影、剧作、美国文学史和阿根廷文化志等，包括《布斯托斯·多梅克纪事》《市郊人·信徒天堂》《想象动物志》等。
在国内拥有众多拥趸的玛格丽特·杜拉斯作品集也将以全新面貌推出，这套作品集经多家法国文学出版社的联合授权，集合了小说、随笔、电影和戏剧文本等多种体裁作品近40部，选用法语界备受推崇的翻译家王道乾、桂裕芳、施康强、谭立德等优秀译本。今年1月《堤坝》《夏夜》《午后》《广岛》《爱》《情人》前6卷先期推出。
预计今年5月出版的《海明威文集》，几乎囊括了美国作家海明威所有重要的虚构和非虚构作品，共计16种18卷，如《太阳照常升起》《非洲的青山》《流动的盛宴》《伊甸园》《海明威书信集》等，由吴劳、林疑今、赵静男等老一辈翻译家操刀，最大程度还原海明威的经典文风，呈现了一套从内容到装帧迄今为止最完善的文集。
意大利作家翁贝托·埃科作品中译本谱系日趋丰富完整，国内读者能够一睹埃科笔下的文学地图全貌。继《昨日之岛》《试刊号》《玫瑰的名字》《傅科摆》等作品后，埃科生前最后一部杂文集《帕佩撒旦阿莱佩：流动社会纪事》中译本新鲜出炉，这部书呈现了埃科生命中最后15年对现代社会万象的观察与思索，既有犀利的评判，也有“老顽童式”的奇思妙想。“帕佩撒旦阿莱佩”出自但丁《神曲·地狱篇》第七歌冥神普鲁托，没有确切含义，却令人联想起稀奇古怪的事物，契合书中天马行空的话题。同时推出的埃科哲学论著集《康德与鸭嘴兽》，是其上世纪70年代专著《符号学理论》的补充和延伸，全书从语义学思考到哲学的基本问题，以平易近人又趣味横生的叙述，带领读者一览从亚里士多德到海德格尔的纷繁哲学世界。
今年7月，上海译文出版社还将推出日本导演小津安二郎日记全集，展现这位艺术家生活与艺术的侧影。日本治愈系作家吉本芭娜娜作品系列也陆续推出。此外，继《日本第一》《日本新中产阶级》后，美国知名学者傅高义《日本还是第一吗》也是今年值得期待的人文社科新作。
穷尽毕生心血，多名中国翻译家译文集将面世
以“语言摆渡人”为毕生事业的中国三位翻译大家钱春绮、李健吾、荣如德，他们的译作全集将集中亮相，计划于今年内出版。
德语界文学专家钱春绮穷尽一生心血，翻译了歌德、海涅、尼采、黑塞等德国名家的多部作品，如《浮士德》《歌德诗集》《歌德戏剧集》《海涅诗文卷》《德法诗选》等，这些中译本都将囊括在15卷《钱春绮译文集》。14卷《李健吾译文集》几乎收录了李健吾生前所有文学剧作译作，包括《莫里哀喜剧全集》《屠格涅夫戏剧集》《契诃夫独幕剧集》等。15卷《荣如德译文集》编排收录了这位85岁翻译家操刀的绝大多数外国文学经典译本，含狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》等。
继萧乾、文洁若和金隄之后，小说《尤利西斯》第三个全译本将面世，刘象愚20多年潜心翻译，数易其稿，终成完稿。该版《尤利西斯》将附有刘象愚超20万字翻译札记《〈尤利西斯〉的翻译》，从翻译理论到具体技巧，全面讨论这部现代派经典该如何转码解读。书中还配有野兽派画家马蒂斯为小说专门绘制的20多幅插画作品，颇具收藏价值。
,深耕名家名译，匠心出版向经典秋风引 致敬相关：
激发全民族文化创新创造活力文化兴则国运兴，文化强则民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族的伟大复兴。兴文化，就是要坚持中国特色社会主义文化发展道路，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。创新是文化发展的活力源泉和动力根基。改革开放40年来，我们党一直是中国特色社会主义文化创新发展的引领者、推动者、实践者。 不..
张謇：安贫乐道 独立自重张謇（1853年—1926年），祖籍江苏常熟，清末状元，近代中国著名的实业家、教育家，主张“实业救国”“教育救国”。张謇一生创办了20多个企业、370多所学校，不仅造福一方，影响还达及全国。张謇取得的成就，与其接受并践行的良好家风家训密切相关。 与历史上诸多名人自己撰写家训不同，张謇家训辑自汉、宋之间7位古人诫子名言，以《家诫》名之，镌刻于石屏，立于庭院。《家诫》汇集了古人修身养德的许多警句，如“受福则骄奢，..
雷诺表示内部审计未发现高管有经济问题汽车讯 据德国商报报道,雷诺日前对高管层进行了一次薪酬审计。雷诺方面表示,审计结果显示没有高管存在经济问题,包括戈恩。 负责。占有雷诺15%股份的法国政府方面目前也没有表现出要放弃戈恩的迹象。
德系汽车制造商在与特斯拉的竞争中遭遇重重困难汽车讯 据德国商报报道,在耽误了很长时间之后,梅赛德斯-奔驰、宝马和大众终于把电动汽车作为发展的最高优先级。在目前的情况下,三家德国汽车巨头都需要从亚洲进口电池单元。 对于宝马而言,电动车的发展不是起步晚了,而是定位有偏差。早在2013年,宝马就推出了电动跑车i3,远远早于竞争对手们。宝马i3车型的车身原材料为碳纤维,售价不菲。通过i3车型,宝马希望能在电动车市场拔得头筹。但是显然,这个期望未能成为现实。自从特斯拉..
中国市场不再是大众的“躺赢”之地 大众和奥迪品牌遇困境汽车讯 据德国商报报道,中国在过去很多年里是大众集团的主场和摇钱树。随着中国汽车市场整体的萎缩,大众集团的核心品牌大众和奥迪都出现了不同程度的销量缩水。 其中几乎一半的销量是由中国市场贡献的。对于大众来说,中国是全球最大的单一市场。大众在中国的市场占有率高达15%,是毫无争议的第一名。2018对于中国市场来说不是风调雨顺的一年,中美贸易战给汽车市场也蒙上了一层阴影。在连续增长近20年之后,中国汽车市场第一次出..
家风正国风清 2019中华家风文化主题展将开幕中华世纪坛传统文化季2019“中华家风文化主题展”将于1月25日开幕。展览共分为四大部分：家训、家书、传家宝、家风兴万家。选取中华民族不同年代的家风象征物：家训牌匾、家族留存的家书以及家族代代延续的优良传统、传统技艺等，阐述了中华家风广泛、丰富而又深刻的内涵。其中，涉及道德修养、思想觉悟、胸怀气度：爱国、清正、孝道、忠厚、诚信、友善、仁义、感恩、谦恭、励志、勤劳、节俭、求知、勇敢、坚韧、礼仪等风尚。 《..
名爵ZS纯电动于欧洲路试 今年3月正式上市汽车讯 日前,我们从上汽乘用车官方获悉,MG名爵首款纯电动车型——名爵ZS纯电动将于3月正式上市。目前,名爵ZS纯电动正在英国进行实地测试,并将陆续在德国、法国等欧洲多国,开展超过2000小时、覆盖几百个实验场景的路试,以近百万公里行程的累计数据,验证其全球品质。 名爵ZS纯电动定位为“全球纯电ESUV”,基本延续了名爵ZS燃油版车型的设计,配备有全景天窗、行李架及两种尺寸的合金轮毂可供选择。尺寸方面,新车的长宽高分别为43..
30万张春节庙会门票免费发放 冬日晴朗，午后暖阳斜照。万寿山前，“八旗士兵”列队自昆明湖结成的冰面上疾驰而过——曾在电视剧《甄嬛传》中再现了“冰嬉”盛况的八旗冰嬉队昨天下午来到颐和园，带来了一段精彩的《冰魂》表演。随后，来自海淀区一零一中学、西苑小学、东北旺中心小学等多所冰雪运动特色示范校的孩子们也组队展示了冰球、短道速滑、花样滑冰等冰上运动项目，引得许多游客驻足观赏。在这场“冰上秀”中，“福满京城 春贺神州”2019年..
百位琴童与朱亦兵同台演奏大提琴伴随着朱亦兵指挥的百余位快乐琴童的演奏及“超级大提琴”吉祥物大娃娃的快乐伴舞，“快乐琴童”朱亦兵大提琴乐团与孩子们音乐会昨晚在北京国图艺术中心圆满落幕。此次音乐会大提琴家朱亦兵邀请到了刘军与中关村青少年大提琴乐团、吴临风与初心青少年大提琴乐团、学思佳大提琴重奏团以及张浩与北京同中青少年中提琴乐团共同参与，总人数多达130余人，年龄从5岁至18岁不等。数字只是一种汇集孩子们能量的表达方式，更重要的是，朱..
石倚洁12年等来首部《茶花女》“这是份迟来的答卷，一等就等了十二年。”十二年前，还对未来懵然无知的石倚洁被老师们“关”在远离维也纳的半山腰上苦练歌剧，其中第二部就是家喻户晓的《茶花女》。时间再向前推，“我学唱歌，第一首咏叹调就是这部作品里‘阿尔弗雷德’的‘沸腾激动的心灵’，但一直没有机会唱这个角色。”十二年过去，石倚洁终于等来了第一部真正属于他的《茶花女》。前天下午，国家大剧院制作的威尔第歌剧《茶花女》迎..