由李六乙执导，胡军、濮存昕、卢芳主演的话剧《哈姆雷特》上个月结束在国家大剧院的首轮演出，下个月将亮相上海大剧院。
一段时间以来，知名导演操刀经典文本改编的舞台作品不在少数，对于如何平衡颠覆解构与忠于原著，也引发业内外热议。此次李六乙版《哈姆雷特》自宣布创排以来，导演本人被问到最多的便是“这一版有什么不同”。
昨天在上海接受记者采访时，李六乙对此作出回应，他首先强调的是对文本“一字未改”。他认为在此基础上，经过翻译家、剧作家李健鸣的全新翻译和舞台呈现，胡军的硬汉形象带给观众的是一个新的哈姆雷特。
就文本而言，此次最特别的，莫过于大众耳熟能详的“生存还是毁灭，这是个问题”，在剧中变成了“在还是不在，就是这个问题”。从拷问生死扩大到反思生存，与其说是改变，李六乙表示更像是一种“回归”，我们尝试触达莎士比亚思想本质的彼岸。
一千个人眼中有一千个哈姆雷特
对于《哈姆雷特》这部经典的“注经解经”过程，似乎是每一个有野心的艺术家“人生待完成清单”上不能割舍的高峰。一千个人眼中有一千个哈姆雷特。正因如此，它具有极致的吸引力。于是在《哈姆雷特》诞生后的400多年间，有人以生活背景的“当代化”彰显时代感，有人以“本土化”转换文化语境，也有人以颠覆和解构令经典成为反思后工业文明的甬道。
而李六乙选择了基于当今时代的再译。为了这部英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”受邀作品，他请来了李健鸣。早在28年前，李健鸣就操刀了林兆华执导《哈姆雷特》的文本翻译。然而此次，翻译却没有参照前本而是自我推倒，重建一个表达上更贴近当下语言思维，同时尝试贴近莎士比亚原著哲思的版本。
比如他们对“生存还是毁灭”这段经典独白“动刀”。李六乙认同李健鸣的看法：朱生豪将“Tobeornottobe”译为“生存还是毁灭”固然经典，但也有其时代背景；而莎士比亚提出这个问题，并不局限于拷问生死，更是反思存在本身。李六乙还将学界对于这段独白所处的剧情“位置”的争议纳入舞台二度创作视野。他破天荒将其放在结尾，“在还是不在”过后，让朱生豪、卞之琳、许渊冲等翻译大家的不同诠释反复呐喊。品读译文间的差别，或能让观者更好地触达莎士比亚。
除了李健鸣是28年前的《哈姆雷特》“资深班底”，濮存昕与胡军也在1990年分别出演了王子和掘墓人。这一次王子“升格”一并演出叔父与父王的鬼魂，而胡军也一跃成为哈姆雷特挑起大梁，带来一个更为刚硬的哈姆雷特。
李六乙并不认为胡军以往硬汉的形象与哈姆雷特有偏差。在他看来，军功显赫的英雄与英雄内心世界的优柔寡断，让戏剧更具张力。
把经典文本完整地交还给舞台
李六乙近期来沪的经典改编不止这一部。前不久的中国上海国际艺术节上，他执导四川人艺版《茶馆》也让观众眼前一亮。
“茶馆”布景和方言充满地域特色，四川传统曲艺金钱板代替了“大傻杨”的京味儿数来宝，让观众充满新鲜感。可细细一品，观众会发现，唯一没变的是老舍的剧本。李六乙甚至在北京人艺版《茶馆》结尾处理的基础上，让老舍的文本有了更完整的呈现，一连三个“蒿”层层递进，把这出悲剧推向高潮。
有人把目光停留在2000年一部颇有颠覆性的《原野》，把李六乙近两年对经典文本的“一字未改”当成一次“巨变”。他本人并不认同。梳理他近20年的创作会发现，从古希腊悲剧《安提戈涅》到契诃夫《万尼亚舅舅》《樱桃园》，从《小城之春》再到如今的《李尔王》《茶馆》《哈姆雷特》，他都对经典文本有充分的尊重。李六乙说：“囿于话剧时长，我会对原著文本进行一定的删减，但对于文字几乎是‘一字不改’。”相比于时下流行的“戏剧构作”模式，动辄大刀阔斧地对台词、舞台样式颠覆创新，他更倾向于还经典以更完整、本来的面目。
某种程度上，执着于经典的“一字不改”，转而通过舞台呈现来对经典的深刻性不断探求和发问，也恰是对当代舞台上，刻意标新立异、与前人旧作“做区隔”、追求所谓“时代感”的一种纠偏。
,当“在还是不尊宝音响 在”成为台词时 我们离经典更近了相关：
《孤山路31号》打开被时间封存的文化宝藏西子湖畔，孤山南麓，“天下第一名社”西泠印社静静地掩映在湖光山色中。近日，随着一部名为《孤山路31号》的纪录片在浙江卫视的播出，“西泠不冷”的新标识正带着它跨越115年的传奇历史，引发观众热议。 《孤山路31号》究竟有何魅力？在表现手法上有哪些创新之处？《中国新闻出版广电报》记者从内容题材、创作思路及传播等维度，走进《孤山路31号》的影像世界。 自然元素中融入人文叙事要素 在文化底蕴、专业水准和技术保障的支..
《我们的四十年》讴歌改革开放伟大历程的恢宏史诗《我们的四十年》是由中共中央宣传部、文化和旅游部、国家广播电视总局、中央军委政治工作部和北京市为庆祝我国改革开放40周年而联合创制的一台大型综合性文艺晚会，晚会充分调动音乐、情景短剧、朗诵、舞蹈等多种艺术形式的丰富表现力，以气势磅礴的史诗性构思、激情洋溢的雄迈笔调，全方位展现十一届三中全会确立改革开放国策40年来给我国各条战线带来的翻天覆地的神奇变化，讴歌了中华民族从站起来、富起来走向强起来的伟大复..
中国考古打开世界视野据初步统计，“十三五”期间，我国国内近30家各类机构开展中外合作考古项目40项，涉及亚洲、非洲、欧洲、南美洲的24个国家和地区，与30余家国外科研机构、博物馆、大学、基金会等建立了长期合作关系。其中，赴国外开展的合作考古项目32项，外国考古机构在中国境内开展合作考古项目8项。 日前，国家文物局在北京召开“中外合作考古项目工作会”，来自中国社会科学院考古研究所、国家文物局水下文化遗产保护中心等科研机构、高校的..
十年演千场 《藏羚羊》创京剧奇迹“十年千场”，对京剧，尤其是少儿京剧几乎是不可能完成的任务。但由青海、浙江两省京剧团共同合作的现代少儿京剧《藏羚羊》即将达成这一目标。2019年1月9日，该剧将在梅兰芳大剧院演出第1000场，与北京观众分享成功的喜悦。 该剧能够获得如此成功，与其独特的跨省合作模式不无关系。2008年该剧创排之初，青海京剧团有43名刚从天津艺术学校毕业的青年京剧演员，急需一部适合的剧目培养和锻炼这支队伍。原创现代少儿京剧《藏羚羊..
“文创宫斗剧”年末升级 仿真书画、陶瓷成热点最近，故宫上演的“文创宫斗剧”着实火了，这次让“剁手族”念念不忘的是口红等12款彩妆系列，设计灵感来自于故宫国宝“动人心魄的红”及宫妃服饰。彩妆系列在天猫限量首发便引发疯抢，很快席卷全球。数据显示，截至12日中午，仅仙鹤口红和螺钿滋润口红共售出23000多支。 快600岁的故宫进军彩妆界时尚圈，让人惊艳。近些年，故宫文创给人耳目一新之感，以至于有粉丝调侃：“一入宫门深似海，从此钱包是路人”。用国宝色彩传递东..
互联网文化产品：爆款作品别只追求“抱款”“中国有超8亿网民，付费用户增速之快，出人意料。”据报道，2018年，我国互联网相关文化产业继续保持快速增长，其中最突出的是用户付费模式的崛起。有专家认为，我国互联网文化产业已经从传统的“内容免费+广告推广”的方式进化为“内容付费+广告推广”的模式，与发达国家同步了。 此非虚言，从网络音乐到网络影视，从网络综艺到网络文学……越来越多的用户愿意为好作品付费，与之相对应的数据是，截至2018年第三季度，某视频网..
日产可能出售持有的雷诺股权汽车讯 在戈恩被逮捕一个月后,日产更新了公司的管理准则,此举与合作伙伴雷诺在经过20年的合作关系后导致公开分歧。 作为新规的一部分,日产修改了交叉持股政策。目前雷诺是日产的第一大股东,而日产则是雷诺的第二大股东。而两家公司还在德国戴姆勒拥有少数股权。 日产表示将保留出售手中雷诺股权的权力。 日产的声明是在圣诞节当天发布的,当时雷诺的办公室已经下班。这份声明出现的时间点就在雷诺要求日产召开股东大会讨论公司..
丰田公司管理层改革 加快策略制定与执行汽车讯 近日,据国外媒体欧洲汽车新闻网报道,丰田公司正试图改变公司的运营管理方式,希望能够加快决策的制定和执行速度,以适应当前汽车市场的最新发展。 丰田公司CEO丰田章男表示,当前汽车市场的发展迅速,技术更新速度加快,竞争十分激烈。在面对竞争对手的挑战时,丰田需要以更加积的态度去面对。此次丰田公司的改革也希望通过给更多年轻人机会来未公司注入新的发展动力,完善丰田公司管理层的梯队建设。丰田公司将不会再只是唯资..
戴姆勒计划投资200亿欧元用于电池单元采购和研发汽车讯 据德国商报报道,为顺应市场发展的需求,戴姆勒也将集中精力发展电动车。供应商保障是汽车生产和制造的重要一环,而戴姆勒也已经对至2030年的电动车关键零部件蓄电池供应做好了规划。戴姆勒选择的是来自亚洲和欧洲的供应商。 为保障电动车型规划能够顺利落地,戴姆勒确定了总额达数百亿欧元的电池单元购买计划。至2030年,预计戴姆勒将为电池单元投入超过200亿欧元资金。 “通过周密的计划,我们可以和供应商伙伴一起满足戴..
圣诞魔咒！库里生涯圣诞大战三分球34投仅6中原标题：圣诞魔咒！库里生涯圣诞大战三分球34投仅6中 虎扑12月26日讯 金州勇士队今天主场迎战洛杉矶湖人队的比赛正在进行中，半场比赛结束勇士暂时以50-65的比分落后湖人。 半场比赛，勇士后卫斯蒂芬-库里出场18分钟，9投3中其中三分球3投0中得到6分3助攻1抢断。在投丢这3记三分球之后，库里职业生涯在圣诞大战的比赛中三分球总计34投6中。 (编辑：skrr)