在一片骂声中，著名作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》上周被出版社下架。这在中国图书市场上是非常少见的事。
为什么冯译《飞鸟集》会引起这么大的反应？众口所指的“言语下流粗俗”应该不是主要原因，因为与其类似甚至还要过分的词句在古今中外的文学作品中都时常可见，即便是冯唐本人的小说也远比这个更为露骨，怎么却从没见大家如此愤慨呢？总结分析一下，冯译《飞鸟集》被骂乃至被下架其实应归于以下两点：一是《飞鸟集》属于中学生必读书目，如果青少年误选了冯唐的译本，很有可能受到误导；二是冯唐的翻译伤害了广大文艺尤其是诗歌爱好者的感情，认为他亵渎了诗歌、亵渎了泰戈尔。
可能误导青少年，这个的确无可辩驳。然而是不是亵渎了诗歌和大诗人，那就见仁见智了。对于很多诗歌爱好者来说，诗歌就应该是阳春白雪的高雅艺术，要韵律优美又积极向上，即便是叙事或批评性质的现实主义诗歌也不该过于粗粝，总得文辞精当、主题深刻。像冯唐这样把“面朝大海，春暖花开”的盎然诗意一下子拉低到“舌吻”、“裤裆”之类的男女关系层次上，那当然是无法容忍了。
但事实上，就像音乐、舞蹈等艺术形式一样，诗歌的起源本来也与两性之爱难以分割。譬如中国诗歌的老祖宗《诗经》中就处处可见男女之间的缠绵悱恻，甚至不乏“亦既见止，亦既觏止，我心则降”（《召南·草虫》）这般直白的叙述。因此，如果说冯唐把赤裸裸的性描写放进诗里就是对诗歌的亵渎，那还真是有几分委屈。
更委屈的是，即便冯唐确实亵渎了诗歌，还亵渎且歪曲了泰戈尔原本的悠远诗意，我觉得这也并非是他刻意如此用以哗众取宠。众所周知，冯唐一直以来的文学风格就是走的下三路路子。你可以说他低俗，可以看不惯或者看不上，但是不可否认每位作家都有着自己的艺术诉求和表达方式。他作品中透射出来的个人情感、观念或许不符合大众的普遍认知，可在作者本人来说却是再合情合理不过的，也是正确而美好的。
如今，冯唐只是把他一以贯之的风格运用到了诗歌翻译上，并未特别作出什么低俗化的改变，可见他首先从主观上就没有亵渎诗歌和泰戈尔的动机。相反，他以自己所热爱和崇尚的方式去解读泰戈尔，则更应当成是一种致敬。好比一个乞丐用残羹剩饭去供奉神灵，在你看来不屑一顾，却是他所能献出的最丰饶的诚意。
与之相比，那些自己读着泰戈尔，却用地摊文学水准的小说、影视剧去糊弄人民群众的文艺创作者才更应该受到谴责和讨伐。一个是真的没看见沟，结果把你也带到了沟里；一个是成心把你带到沟里，自个儿却早早绕开，然后还在旁边嘲笑你满身泥水的样子。你说哪个更可恶？
,中国建筑文化中心 冯唐真有那么可恶吗相关：
王大陆解约柴智屏是个面子问题宝岛新男神王大陆和“娱乐教母”柴智屏的合约纠纷已经形成诉讼，王大陆方面提请法院确认双方的合约关系不存在，但两边各执一词。王大陆的委任律师说：“他在柴智屏公司3年，总共赚不到100万台币，现在提出解约。”针对外传“要求王大陆一次付清3000万元台币赔偿金，未来4年继续按照原比例抽成，拍3部片每部只能拿100万人民币”的解约条件，柴智屏说：“这个条件是王台庆（王大陆的父亲）主动提的，3000万是感谢帮他儿子拍《排球..
《游子吟》唱出诗意乡愁在刚刚公布的第三批“中国梦”主题新创作歌曲中，有一首歌叫《游子吟》非常特别。这首歌是去年年初中央电视台纪录片系列《记住乡愁》的主题歌，词作者是旅美华人王敬新，由孟文豪作曲，歌手韩磊演唱。“枫桥月，灞桥柳，一声珍重离家走，跨四海，闯五洲，长路漫漫难回首，相思豆，连丝藕，梦里常在画中游。”韩磊深情的歌声在每一集的片尾响起，唱出离乡游子对家乡的思念。 《游子吟》的演唱者韩磊与作曲者孟文豪 作曲家孟文豪1..
“老炮儿”应该是“老泡儿”眼下，由冯小刚主演的电影《老炮儿》正在热映，因为影片说的是上世纪70年代北京城发生的事，所以猛吊北京人的怀旧胃口，当然，也引起一些老北京人的热议。撇开影片的内容不聊，单就片名儿和影片对片名儿的解释，我认为“老炮儿”这个词儿有商榷之处。 很多人认为“老炮儿”是北京土话。影片简介也是这么告诉观众的：“老炮儿在北京话中，专指提笼架鸟，无所事事的老混混。”其实这是误解。根据影片塑造的六爷形象来看，“老炮儿..
孟非《四大名助》笑中为人解忧由《非诚勿扰》《最强大脑》原班团队筹备多年，为孟非量身打造的全新社交服务爆笑减压节目《四大名助》，于1月7日晚21时30分登陆东方卫视。 这也是孟非首档从“老东家”江苏卫视转战友台的节目。节目中，孟非将搭档王祖蓝、谢依霖、尉迟琳嘉三位主持嘉宾，充当“四大名助”，面对来自观众的形形色色的问题，提供自己的独家解决方案。节目力求用轻松逗乐的方式解决烦恼，同时各种“新奇”烦恼也让“名助”们大开眼界——有人吐槽..
法国作曲家指挥家布列兹去世1月5日，法国著名作曲家、指挥家皮埃尔·布列兹在德国巴登巴登的家中去世，享年90岁。 布列兹是20世纪音乐与文化领域最重要的人物之一。在巴黎音乐学院学习期间，布列兹跟随20世纪音乐巨匠梅西安学习作曲技法。他曾创作了大量优秀现代派音乐作品，结合了严密的数学构思与自由、主观的情感表达，代表作有《无主之槌》《重重皱褶》《纪念布鲁诺·马代尔纳的仪式》，被认为是当代最杰出的古典音乐作曲家之一。 布列兹也是世界级指挥..
“美术馆上市”是圈钱噱头，还是生存突围？这几天，一则艺术与证券联姻的消息持续引爆艺术圈。在苏州、上海皆有门店的巴塞当代美术馆日前宣布，将启动融资，争取今年内挂牌新三板。目前，其已被某知名券商估值8亿元，有望成为国内“美术馆第一股”。 一石激起千层浪。美术馆能上市吗？作为非营利机构，它如何保证持续给予股东回报？到底是圈钱噱头，还是谋求突围？ 美术馆IPO？ 漫画/琚理 上市名不正言不顺 艺术机构上市并非什么新鲜事儿。像国外顶级拍行苏富比、国内拍..
观众2015年最欢迎《老炮儿》12月贺岁档刚刚过去，单月票房超过40亿元。1月6日，中国电影艺术研究中心联手艺恩发布“中国电影观众满意度调查”，贺岁档观众满意度82.9分，超过暑期档，成为全年满意度最高的档期。其中，《老炮儿》以满意度86.4分位居贺岁档第一，成为2015年度最受欢迎国产片。 从贺岁档单片三大指数来看，《老炮儿》观赏性和传播度均获超高得分，思想性是82.8分，也位居档期第一。《寻龙诀》获得84.5分的满意度，贺岁档满意度和年度满意度均..
陶喆范晓萱成“好歌曲3”新导师1月6日，《中国好歌曲》第三季在上海首次对外正式公布了本季导师阵容，刘欢、羽泉继续坐镇，范晓萱、陶喆全新加盟，此外节目赛制也有所变化。 从没参加过任何音乐真人秀节目，也毫无导师经验的范晓萱，算是第三季节目最大的亮点。据总导演吴群达透露，华语乐坛能写能唱的优秀女歌手并不算多，“好歌曲”第一季时就找过范晓萱，但最终未能邀请到她。到了第三季，导演组又不断地努力才最终成行。 活动现场，范晓萱身着白色长裙，..
“非诚勿扰”到底谁扰了谁开播六年的热门相亲节目《非诚勿扰》摊上事了。一纸法院判决书下来，判定该栏目名称侵权，要求江苏卫视立即停止使用。这件事在网上激起不同争议，有人认为江苏卫视自身版权意识不强，活该阴沟里翻了船；有人质疑状告江苏卫视的温州人金阿欢，认为法律保护了这位“文化流氓”。到底谁扰了谁，似乎有点莫衷一是。 “非诚勿扰”本是一个常用成语，变成热词还得归功于2009年冯小刚的同名电影。出品方华谊兄弟在电影上映前就提交相关..
《匹克威克外传》译者刘凯芳去世 1月3日凌晨，狄更斯成名作《匹克威克外传》的中文译者刘凯芳去世，享年75岁。昨天（1月5日）上午，北京燕山出版社“天下文化团队”通过官方微博向外界发布了刘老师去世的消息，引来很多网友悼念。 《匹克威克外传》通过匹克威克及其三位朋友外出旅行途中的一系列遭遇，描写了当时英国城乡的社会生活和风土人情。作家既对上层社会的虚伪庸俗进行了猛烈的抨击，又对下层的穷苦百姓表现出深切的同情。该书是狄更斯最为重要、最具代..