有人还没来得及看一眼，冯唐译本《飞鸟集》就下架了；也有人原本对该书并无兴趣，却被一纸召回令吊起了胃口。
自这本书面世，便一石激起千层浪。前有《人民日报》拍砖，后有李银河站台，好不热闹。昨日，浙江文艺出版社在微博上发声：“鉴于本社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内文学界和译界的极大争议，我们决定：从即日起在全国各大书店及网络平台下架召回该书；此后，我们将组织专家团队对译本中的内容进行认真评估审议后再做出后续的决定。感谢社会各界的朋友对浙江文艺出版社的关心和支持！”
巧的是，前一天，电影《老炮儿》也因粗口太多引发争议，并被清华大学哲学系教授肖鹰指责“戾气太重”。不过两者同病不同命，电影照放，书却看不到了。
冯唐译本中有些字眼儿不雅，这不假；但冯唐是出了名的“肿胀文学”作家，也是事实。翻译的过程本就是一场再创作，冯唐不过是延续了一贯的文风。比起郑振铎，冯唐译本的《飞鸟集》未必一无是处，至少没有差劲到需要下架的地步。否则出版社当初不会同意出版，出版总署也不会下发书号。但为什么评论只抓着那几首不放？道理其实很简单。5万人坐在体育场里，最吸引眼球的还是有5个观众裸奔闯进球场。
一千个人心中有一千个泰戈尔，但凡不是为了哗众取宠的翻译，应当都有他的用意。所谓文责自负，冯唐写了什么，是流芳百世还是遗臭万年，那是他自己的担当。因为在雅俗方面存在争议，就对书籍进行下架处理，实无必要。
打个比方，正如我们不能因为要控制糖尿病患者的摄糖量，就将市场上含糖的食品全部下架，面对冯唐译本的《飞鸟集》可能会对青少年产生误读和误导的批评，出版社也不该一声令下就将其召回。我们应该做的，是提供多元化的商品，丰富消费者的选择，是建立一套分级阅读制度规范图书市场。发挥市场的主导作用，就是制定完善的规则，大家在赛马中识别好马。
一本书也好，一部电影也罢，一旦进入出版或发行程序，就具备了商品的属性。文化市场也是市场，每一位读者同时也是消费者。在市场经济中，任何商品的命运最终都得由市场来敲定。如果是译本错误百出导致被召回，无可厚非。倘若仅仅因为翻译风格引起争议，出版社迫于舆论压力便下令召回，啪啪打脸实在不好看。这种做法并非“顺应民意”，而是对市场精神和契约精神的践踏。我们要坚持“市场的逻辑”，而不是“道德的逻辑”或者“舆论的逻辑”。
我们该相信市场的选择力量，相信读者对各种出版物的鉴别能力在不断提高。译得好不好可以讨论，可以交给市场去评判。译得不好，读者可以弃之不看，可以用脚投票，不用给谁留面子。市场不相信眼泪，也没有侥幸这回事。但前提是，我们要给市场选择的时间和空间，因为这才是最有效率、最有活力的一种天然淘汰机制。而被舆论绑架的市场，注定是一只折翼的飞鸟。
,冯唐“下架” 市场有这么中国文字博物馆 脆弱吗相关：
艺博会“汉字体验馆”讲述汉字发展历程近日，2015第十八届北京国际艺术博览会在北京展览馆开幕，观众不仅能看到包括齐白石、黄宾虹、吴湖帆等186位海内书画名家创作的《贞松永茂》书画册，还能欣赏到吴昌硕、黄君璧等大师的作品，而汉字体验馆也成为艺博会中最具互动体验性的展馆。 本届艺博会的展品包括中国书画、国际艺术、雕塑雕刻艺术、互动体验等板块，展品丰富多彩：中国国家画院带来的“中国国家画院作品展”，集合了老、中、青三代艺术家近年创作的艺术力作，..
该换个姿势看“国际章”了 12月27日北京时间早9点41分，章子怡在美国顺利诞下女儿。 12月28日上午，章子怡在微博上晒出自己和女儿、汪峰三人的握手照，并甜蜜地写道：“2015年12月27日，你我她…小生命的诞生，让我们拥有了自己的家！一切平安、顺利，无限感激！”随后，汪峰转发该条微博：“她来了，可爱的小生命。从此尘埃落定，春暖花开……” 早在今年2月，汪峰豪掷百万为章子怡举办生日派对并现场求婚，后两人于5月10日在香港登记结婚。 该换个姿势..
国交新年音乐会开启 《白毛女》揭幕"中国交响" 日前，在国家大剧院音乐厅，中国国家交响乐团以“2016中国交响”新年音乐会开启2016新年系列音乐会。相较于2014年，此次的演出曲目可谓焕然一新，既有中国民族经典《白毛女》、《鱼美人》组曲，也有霍尔斯特的《木星》、哈恰图良的《斯巴达克斯双人舞》这类有名却不常演的作品，更有从未在中国正式演出的阿丁赛尔《华沙协奏曲》。 演出开场前，随着观众热情的掌声，邵恩指挥走上舞台，以《白毛女》组曲拉开此次新年音乐会的序..
《仓央嘉措》心怀三种情中央民族歌舞团打造的舞剧《仓央嘉措》12月27日晚在民族剧院首演，感人至深的剧情、撼动人心的音乐以及舞者精彩细腻的演绎，赢得全场观众的掌声与喝彩。这是中央民族歌舞团建团六十余年来的首部舞剧。 据介绍，本剧由中央民族歌舞团团长、国家一级导演丁伟带领一支年轻的编导团队，与国家一级作曲李沧桑，舞台服装设计师麦青等国内知名艺术家联袂打造。舞剧选取了仓央嘉措童年至20岁期间的生活片段，通过精美的舞蹈语汇、表现细..
管虎：《老炮儿》不是老北京的挽歌12月28日晚上，百忙之中的管虎导演被拉进了北京媒体微信群，回答记者们的提问。他执导的《老炮儿》自上映以来，好评不断，也争议不断。这两天围绕《老炮儿》的争议主要有两种观点，一种是《老炮儿》只是在怀念老北京，另一种是冯小刚扮演的六爷给吴亦凡扮演的小飞的爸爸写了举报信，破坏了江湖的规矩。管虎导演说，《老炮儿》剧本多义，观众怎么理解都行。至于六爷该不该写举报信，导演回答说，说这话的人都不太明白，因为老北京..
中芬携手打造儿童剧 《国王在姆咪谷》跨年登场12月30日，由中芬艺术家携手打造的儿童剧《国王在姆咪谷》将在修葺一新的中国儿童剧场首演。前天（12月27日），该剧的连排呈现出一种简洁利落的北欧范儿，不教育、不判断生活的开放式结尾，也使其更具哲理和回味。 北京晨报记者 柴春霞／摄 即将登场的《国王在姆咪谷》是芬兰儿童文学大师图苇·杨松的作品，今年是“姆咪”形象诞生70周年，这只白白净净、长得像河马、拖着一只小尾巴的憨憨姆咪，曾经赢得了全世界大小朋友的喜爱..
恒业发2016年新片计划 姜武吴中天首执导筒12月28日晚，福建恒业影业在京举办发布会，公布2016年新片计划，《消失爱人》《天亮之前》《梦想合伙人》《京城81号2》等28部影片逐一亮相。 恒业影业最先推出的是2016年1月15日上映的悬疑爱情电影《消失爱人》，该片由黄真真执导，黎明、王珞丹、林俊杰、张榕容、石修等联袂出演。清明小长假将推出由中韩班底联合打造的悬疑电影《神秘家族》。在端午档期面世的是由吴中天执导，郭富城、杨子姗等领衔主演的《天亮之前》。该片是..
加盟《星际特工》吕克·贝松看中吴亦凡继戴恩·德哈恩、卡拉·迪瓦伊、蕾哈娜、伊桑·霍克和克里夫·欧文加盟后，吕克·贝松导演新作《星际特工：千星之城》又宣布了新演员——吴亦凡将参演《星际特工：千星之城》，与其他明星共赴星际科幻之旅。 《星际特工：千星之城》由中国基美影业和法国欧罗巴联合投资、制作、出品，总投资高达2亿美元，计划将于2017年全球上映。该片改编自一部经典科幻漫画，讲述的是在未来的28世纪，宇宙星际警察穿越时空与恶势力罪犯斗争的故..
北京购车摇号新增6万 新政对新进者不利昨天,记者从小客车指标调控管理办公室获悉,截至昨天零时,小客车指标申请累计收到个人小客车配置指标申请和确认延期的共1841062个。11月,本市小客车指标申请人数比10月增加了将近8万人,而本月申请人数比上月增加了65007人。 本月是今年购车摇号的最后一期,从申请人数来看,市民们更趋于理性。有关人士分析,这可能与明年1月实行的新政策对“久摇不中”者有利,而对新进者不利有关。 按照规定,有关部门将对本期个人及单位的申请信息..
京摇号新系统明年1月上线 2月首次摇号今年的最后一次小客车指标摇号将于本月26日举行,届时,将有逾184万人参与。明年1月,本市将迎来首次摇号轮空,新的摇号系统将启用。 截至本月8日24时,小客车指标申请累计收到个人小客车配置指标申请和确认延期的共184万个,有37327家企事业等单位申请小客车配置指标6万余个。按照规定,有关部门将对申请信息进行审核,审核结果将于12月25日在北京缓解拥堵网站公布。 与上月猛增8万多申请人相比,市民对明年新政的反应已趋“冷静”,本..