196本书里的整个世界

2018-05-25 21:37:48 来源:网络

   

这份书单上没有书名号,只有国家和地区名。开书单的女人野心很大,她想阅读全世界。

英国女作家安·摩根相信,书柜很八卦。它不光能透露一个人的阅读志趣,还能说出你是个啥样的人。

几年前的某一天,摩根就跟自己的书柜深度交流了一下。当她的视线扫过一排排书脊,又掠过一帧帧封面后,她仿佛听到了书柜的心声。

“我自认为很有教养,见多识广。”这位一口伦敦腔的女士优雅地扬起手,将闪亮的金棕色直发别到耳后,接着说,“可我的书柜不认同。”

摩根读了20多年书,事实上,她的阅读经历绝大部分被来自英国本土和北美的作品占据。除了少数印度小说,她压根儿没读过多少外文书籍的英译本。

“我的阅读存在巨大的文化盲区。”摩根皱着眉头,用上了颇为严重的大词儿,“这让我感到羞耻。”

作为一个文化人儿,得读多少书才能抚平心头强烈的求知欲,才能认可自己眼中的自己呢?!摩根女士给出了答案:196。

数字后边的量词不是书籍的“本”,也不是作家的“位”。摩根的书单上是“全世界195个主权国家”,加中国台湾。她要遍读这些地方的书籍——一本小说、一部传记或是一册短篇故事集。

英国每年出版的外文书英译本只占总数的4.5%,所有官方语言是英语的国家也都差不多。此外,只有出版网络强大的国家才能挤进这不起眼的4.5%。拿法语来说,最终译成英文的书多来自法国、瑞士,那些同样用法语写就的非洲书想都别想。

没有英译本,也不能从头开始学中文、日文、阿拉伯文……这个环游世界的计划比坐飞机轮船热气球要难。靠腿儿旅行还能和土著人比画一下北极星的方向,靠思想旅行做不到。

文化人儿摩根不愿错过那些“用其他语言写就的精妙绝伦的故事”,但起初,她浑然不知这趟环球之旅从哪儿“起步”。2011年年底,她注册了个人网站“一年阅读整个世界”,自称“一无所知的文学排外者”,以一种极为谦逊的姿态发出请求,把空白留给了万能的网友。

互联网再一次践行了它神圣的、沟通世界的使命。几小时后,摩根开始收到回复。很快,为她提建议者的身份突破了朋友的朋友,人们的ID也开始穿越大洲、大洋和国境线。

4天后,摩根收到一条来自吉隆坡的留言,一位陌生女士表示可以帮她到当地的英文书店选书。几周后,两本分别来自马来西亚和新加坡的书籍躺在了她的书桌上。

一个外国人,不远万里地来寄书,这是什么精神?“如果你真的想阅读这世界,并用开放的心态迎接它,这世界就会帮助你。”摩根说,她从南太平洋与印度洋水汽饱满的岛屿出发,开始了这趟旅程。 

有一次,巴拿马运河的推特账号给摩根推荐了一位巴拿马作家。这位作家干脆将未出版小说的首部英译本寄给了摩根。从瑞典到帕劳,很多作家、译者都无私地提供了市面上买不到或还未面世的作品英译本。

摩根一周工作5天,读4本书。就在这并不宽裕的时间里,她领略了19世纪南非国王率众抗击葡萄牙侵略者的英勇,见证了土库曼斯坦一场隆重的小村婚庆,感受了安哥拉一棵大树上狂欢派对的气氛,甚至了解了科威特人对英国言情小说《BJ单身日记》的看法。

在这场旅行接近尾声时,摩根为非洲岛国圣多美和普林西比的一本葡萄牙语著作头疼不已,她需要有人提供新鲜热辣的现读现译。

她把渔网撒向脸书和推特的汪洋大海,向掌握葡萄牙语的网友求助,结果收获甚丰。在远远超出所需数量的志愿者中,还有一条超级“大鱼”。

玛格丽特·朱尔·科斯塔——全球葡语翻译界的领军人物、诺贝尔文学奖得主何塞·萨拉马戈作品的英译者——答应搞定那本书的一部分。

6周之内,9位挑选了书中部分内容的志愿者如约将译文发给摩根,凑成了一整本。

搜罗着、阅读着,摩根收获了故事、知识、美丽表述之外更多的意义。比如,组织一群人,共同进行一次富于创造性的尝试。比如,接纳或挑战那些不同文化背景下生长出的思想,让头脑更清晰,也让看待世界的视角更加广阔。再比如,越来越深刻地认识到,这星球的丰饶、复杂和多样性。最近,女作家安·摩根关于这次旅程的新书也出版了。

最重要的是,对于摩根而言,那张写满了国名与地区名的兀长书单,如今已有了生命。每一个名字都意味着一段翻山越岭而来的故事,每个故事背后都有一场陌生人互信互助的交往,而每一次交往带来的,都是书籍和这个时代能给予人类的伟大力量。

,196本中弘股份退市 书里的整个世界

相关:

福汽集团将推新品牌 或命名福汽新龙马凤凰汽车讯 日前,福建省汽车工业集团董事长廉小强表示,福汽集团将会在2014年1月初发布旗下全新品牌。该品牌很可能将命名为福汽新龙马,同时福汽也将推出该品牌的首款新车。 福汽集团新品牌首款微客车型。图片来源:网易汽车 12月3日,福汽集团旗下福汽新龙马跨类别生产多用途乘用车的生产准入申请通过了国家工信部的审批。这意味着福汽新龙马成功跨入乘用车生产企业行列。未来这些乘用车都将会归入福汽新品牌旗下。 福汽董..

奥迪新TT将2014年推出 更多动力可选择凤凰汽车讯 日前,我们从海外媒体获知,奥迪官方确认全新一代TT将于2014年正式发布,新车将搭载第三代EA888发动机,并提供更多动力配备可选。 此前曝光的全新TT 据此前消息,奥迪全新一代TT将基于MQB平台打造,新车重量相比现款在售车型或将近一步降低。此外,全新一代TT的外观方面相比现款车型变动较大,其前脸造型将采用奥迪最新的家族史前脸设计,新车前大灯的样式也将变得犀利。排气布局方面,全新一代TT依旧采用双边双出布局,但..

马自达1月将发布多款新车 更加运动化凤凰汽车讯 日前,马自达官方表示,将在2014年1月10日开幕的东京改装车展上推出多款新车型。为了展示马自达对于运动型车的设计理念,这些新车都将采用更加运动化的打造。 新马自达3 Sport Design概念车 新一代马自达3 Sport Design概念车将于车展推出,新车采用MAZDASPEED的外观风格,并引入了更多空气动力学套件,包括前扰流板、侧裙等。此外新车还采用了专属的轮圈以及Brembo刹车。 Atenza Design概念车 Atenza D..

宝骏630掀背车现身新车目录 2014年上市凤凰汽车讯 日前,我们从最新一期的新车目录看到了一款宝骏牌的新车型,我们推测该车是上汽通用五菱基于宝骏630打造的掀背车型。新车或将2014年上半年上市。 外观方面,宝骏630掀背车基本借鉴了三厢版车型的设计语言打造,该车前脸同样采用了三条辐格栅设计,整车造型看起来较为灵巧。 配置方面,未来高配车型将会配备自动恒温空调,前侧安全气囊,胎压监测等配置。 动力方面,宝骏630掀背车将依然搭载最大功率112马力的1.5L发..

一周新车汇总 多款给力SUV车型将上市凤凰汽车讯 转眼间2014年就近在咫尺,一周新车汇总也到了本年的最后一期。一年来,我们一起见证了一辆辆新车从诞生到上市的所有过程,这一年在中国汽车人和广大消费者的共同努力下,中国汽车产业依旧积极蓬勃地快速发展,而中国式的汽车文化也日渐形成。也许是国外的人们都去过圣诞节了,在本年度的最后一周里,消息主要来自于国内新车和谍照的方面。全新Jeep自由光配置曝光,国产奇骏的官图发布、现代ix25的相关消息都引发了大家的广泛..

新一代大众CC假想图曝光 造型更为动感凤凰汽车讯 近日,海外媒体曝光了一组新一代大众CC最新假想图。根据我们的了解,采用新家族设计的换代CC将于明年正式对外发布。 新一代大众CC假想图曝光 如图所示,新一代大众CC采用了全新造型设计,车身线条相比现款车型更加简洁、大方,长长的拉通式镀铬裙边线条凸显细长的车身,而车顶线条则依然流畅。 由于基于MQB模块化平台打造,其相比现款车型车身尺寸将全面加长加宽,预计其轴距将达到2800mm左右。不过由于于更多轻量化材料的..

宝马7系高性能版效果图曝光 外观小改凤凰汽车讯 日前,海外媒体曝光了一组我们此前报道过的宝马7系高性能版效果图。据了解新车将搭载一台6.0升V12双涡轮增压发动机。 宝马7系高性能版效果图 从此次曝光的效果图上看,宝马7系高性能版整体造型沿用现款车型设计。相比之下,下进气格栅换为更具运动气质的蜂窝状设计,同时尺寸也明显增加。前灯组样式方面依然保持不变。宝马7系高性能版还换装更具运动气质的20寸铝合金轮毂。后保险杠采用大面积黑色进行装饰。 宝马7系高..

凯迪拉克ATS现身新车目录 将于明年上市凤凰汽车讯 日前,上海通用凯迪拉克的新车型出现在最新一期的新车目录里,该车很有可能是国产ATS车型,其将会于明年上半年上市。 新车目录凯迪拉克相关消息 广州车展上,凯德拉克ATS正式上市,在前期采用进口的方式引进,之后将实现国产。国产车型共有两种动力配置,分别搭载2.0T和3.6L的汽油发动机,与之匹配的是6速自动变速器。在此次新车目录中,SGM7363、SGM7203很有可能就是这两款车型的代号。 2014款 凯迪拉克ATS 28T 精英型 ..

雨燕运动版于1月18日上市 搭1.6L发动机凤凰汽车讯 近日获悉,进口铃木雨燕运动版车型将于2014年1月18日举行上市仪式。据悉,新车将搭载一台1.6L发动机,并与之匹配5速手动及CVT变速箱。 从曝光的实车图来看,新车型采用了大嘴式的前进气格栅,雾灯位置经过重新设计后也更加动感。新车内饰也采用全黑色内饰,座椅以及方向盘等位置运用红色缝线突出运动设计风格。 动力方面,铃木雨燕五门运动将搭载的是一台1.6升发动机,其最大功率为136马力,峰值扭矩为160N·m。传动方面,与..

斯柯达全新中型SUV假想图 或2015发布凤凰汽车讯 日前,网络上曝光了一张斯柯达全新中型SUV最新假想图,新车整体凸显斯柯达品牌硬朗的气质。预计新车将在2015年正式亮相。 斯柯达全新中型SUV假想图 从此次曝光的假想图上看,斯柯达全新中型SUV保留了斯柯达品牌车型一款硬朗的设计风格,并且采用了部分最新的设计元素,全新的进气格栅设计使其显更为凶悍,或许在量产还需要进行调整。前保险杠底部银色装饰板以及车顶行李架的设计,又给车身增添了几分跨界的味道。 编辑点评..