习医出身、商界出名的作家冯唐，翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。这本今年7月就已出版的译本，却在近日引爆如潮恶评。据说拿了“业内最高翻译费”的冯唐，在译本里“大量充斥荷尔蒙”，以至于生生把泰戈尔翻成了“郭敬明”，甚至构成了“诗歌翻译史上的一次恐怖袭击”。
《飞鸟集》作为经典传世已有经年，人们耳熟能详的中译本也不乏其数。最有名的如郑振铎版，语言相对节制，虽不算文采斐然，风格和意思却忠于原文，因而一直担得起“信、达、雅”之名。相比之下，冯唐的译文，又何止是“大胆”二字——郑译“我是死，是你的母亲/我就要给你以新的生命”，在冯译里是“我是死啊/我是你妈/我会给你新生哒”；郑译“大地借助于绿草，/显出她自己的殷勤好客”，冯译成了“有了绿草/大地变得挺骚”。还有些更弹眼落睛的句子，此处实在不便直引，网上早已传开，读者随手一搜便是。
显然，较之人们的阅读习惯，以及泰戈尔本人所处的时代和风格，冯唐的译文算得上一次“逆袭”。因此有正统派的文学爱好者愤然曰，冯译里“全是他自我膨胀的欲望”。而这位近年春风得意的青年作家，对批评的回击倒也当仁不让：“毁誉由人，唾面自干”“活好不害怕，冷对千夫指”。
文学翻译固然见仁见智，但好的译作应当忠实原作的风格和语境，需要“信、达、雅”兼修，不能将明显有违原作的观念凌驾其上，当然也不该出现常识性错误。这些都是常年积淀下来的共识，也是翻译之所以充当文化传承功能的基石和底线——冯唐可以不认“底线”，但一个有公允判断力的舆论场，自然不能不要“底线”。
话说回来，冯译靠“出格”而出名，从商业的逻辑上，倒很可能带来一次胜利。注意力至上的时代，“影响力”常常是一个脱离了“水准”和“共识”的东西，冯译可以被圈内痛骂，却无妨其在圈外扬名。扬名背后便是利益，这一点，一度驰骋商海的冯唐自然不会不知。而就在差不多同时，商界正在上演真刀真枪的厮杀——宝能系利用杠杆资金大举收购万科股份，步步为营下已然逼近成为万科大股东；而建立基业30余年的万科老板王石及其团队，则摆出“血战到底”的防御阵势。
一则文学翻译，一则资本博弈，看上去两条毫不相干的新闻，背后却多少有一点共性。就像冯唐之于泰戈尔一样，宝能之于万科，看上去也像一次“逆袭”——在许多人的印象里，这家横空出世的黑马，更像是一个挥舞着资本工具、玩弄资本游戏的“赌徒”，这与其实业家对手着实大相径庭；其对万科的高调收购，也更像是金融资本对传统企业规则的一次入侵和破坏。有人将其比肩1980年代美国盛行的“恶意收购”，王石更是直斥其“信用不够格”。对这些质疑，宝能的回应只是淡淡一句：“相信市场的力量”。
说实话，这句“市场的力量”，与冯唐那句“毁誉由人”一样，即便闻者恨得咬牙切齿，也不能不承认其自有道理。但主导社会判断和社会运行的，却不全是资本的逻辑，也不该只有资本逻辑。“道德情操论”在自由市场里并不管用，但对社会而言，资本之上毕竟要有道德与价值。而对企业来说，除了遵循资本规律，是否以适当的方式为经济社会进步作出贡献，是否在运营过程中始终捍卫诚信与规则，是否尽可能避免对经济带来波动甚至掏空，都是衡量企业高下的标尺。这就像翻译一样，“怎么翻”是你的自由，但“怎么看”，却有底线和共识。
在时下这个越来越奉行商业逻辑的社会，重新想一想价值、底线、共识这些东西，倒是冯唐和宝能两件事带给我们的别样启示。
,冯唐的“乱译”和宝能的“中华广场 逆袭”相关：
《正午故事》出版 冯远征分享求学经历 相比80年代，今天的年轻人选择变多了吗？选择的同时，是否又会错过什么？12月20日，演员冯远征、编剧史航及媒体人叶三以《正午故事》的出版为契机，三人做客正午沙龙第一期，共同讲述他们的“选择”与“错过”。 《正午故事》集结了非虚构写作平台“正午”的优秀作品，日前已由广西师范大学出版社出版。叶三表示，正午在做的就是“主流媒体不关心的事。” 《我穿墙过去》是故事集中的一篇，记录了演员冯远征早年赴德求学，见证..
2015中国儿童文化产业发展论坛在京召开12月19日，2015中国儿童文化产业发展论坛暨少年儿童视听安全公益活动在北京举办。 本次论坛由中国宋庆龄基金会事业发展中心、中国文化产业发展集团公司主办，以“关爱儿童，共创未来”为主题，启动了“中国少年儿童视听安全科普活动”项目。来自儿童教育、文化出版、产业投融资领域的企业家与儿童文化领域的专家学者以关爱、关心儿童为出发点，围绕儿童文化产业未来的发展趋势以及如何跨界融合、共赢发展等问题进行热烈地交流研..
崔廷玉百米长卷《世界和平富贵图》在京首展12月18日，“牡丹也疯狂——崔廷玉百米长卷《世界和平富贵图》艺术展”在北京展出。 据了解，由崔廷玉创作的《世界和平富贵图》，自2004年12月31日开笔，历时11年方才完成。这幅长达117米的国画以牡丹元素为主线，通过和平鸽绘画元素的串联将中西各国政治、文化、经济、教育等领域的代表性建筑逐一展现。在创作手法上，崔廷玉不拘泥于国画手法，还创新性地融合了油画等西方绘画技巧。他将个人理想和整个时代的理想融入到画作之中..
京韵大鼓的前世今生骆玉笙 《曲艺》杂志供图 京韵大鼓，一种使用北京方言演唱的北方曲艺，在全国曲艺事业中占有重要的地位。2006年，京韵大鼓的前身“木板大鼓”入选国家首批非物质文化遗产名录。同一年，京韵大鼓成为北京市首批非物质文化遗产。 清末民初，京韵大鼓由流传于河北的沧州、河间一带的木板大鼓发展、演变而成，流行于北京、天津等地。木板大鼓是源于河北农村的一种说唱形式，因以鼓、板作为伴奏乐器而得名。木板大鼓最初的创作者..
艺术品收藏应趋向大众化 低价格的室内装饰艺术品越来越受追捧 近日，由英国伦敦大学金史密斯学院与有关艺术创意协会展开的联合调查显示，在英国，中产阶级正在成为艺术产业主导力量，而回顾近年来国内艺术品市场不断爆出的天价，两相对比使得人们不由怀疑：在我国，艺术是否已成为有钱人的专属盛宴？ 英国以及西方社会的艺术品市场相比我国更加成熟，其艺术知识的普及程度也高于我们，从某种角度上看，我们的艺术市场确实像是掌握在少数富人手中。 ..
大仲马：历史是钉子，用来挂他的小说今年12月5日是法国19世纪浪漫主义作家亚历山大·仲马逝世145周年的日子。他生前建造的基督山伯爵城堡今年正在进行翻修，并因此向文化遗产基金会进行公共募捐。 在法国历史上，仲马这个曾经属于黑奴的生僻姓氏，却创造了一家三代、一门三杰的罕见传奇。其中承上启下的大仲马，以一支笔留下了400卷左右的戏剧、小说，塑造了35000多个大大小小的人物。同时他继承了父亲仲马将军的共和遗志及其军人的血性，在1830年“七月革命”、184..
国家大剧院8岁了！ 12月22日，艺术家在国家大剧院一层环廊表演。当天是国家大剧院一年一度的“公众开放日艺术节”，也是国家大剧院的8岁生日。12场剧场演出、30余场空间表演、近10场沙龙讲座、八大系列展览……60余场艺术活动在大剧院上演。按照惯例，大剧院提前通过40余种渠道，把观摩票发放给劳动模范、道德模范、社区居民、医护工作者、大中院校师生、首都志愿者等。据不完全统计，今年公众开放日接待观众近万人。 自2007年12月22日开门..
有些鸡汤为啥招人烦最近迷上了央视一套的真人秀综艺节目《了不起的挑战》。节目里，要不要吃火锅，选择喝西瓜汁还是牛奶，每一个看似简单的是或否，都会导致接下来不同的囧途，上演的是浓缩了不同行业辛酸的悲喜剧。 这是一档让人笑过之后有思考的节目。有趣的是，在节目中，到了人们眼中的心灵鸡汤时间，居然真的会在屏幕的右上角标上一盆鸡汤。旗帜鲜明地弘扬正能量，获得大批80后、90后拥趸，不少年轻人说，“这碗‘鸡汤’，喝下了！..
从电视剧《芈月传》透视两千多年前古人“称呼”通过一部电视剧《芈月传》能长不少历史知识。虽然观众已知“芈”的正确读法（“芈”，音“mǐ”），可是对于这些战国中期人物的称呼方式，历史学者有话要说。 日前，复旦大学出土文献与古文字研究中心副教授郭永秉指出，“剧中，嬴驷、赵侯雍……这些称呼和它们出现的场合，并不是严谨的先秦风格”。 自上古时代至春秋战国，人类在繁衍与文明的发展中建立了家族与血统的观念，对它们的重视就体现在“姓”与“氏”上。历史上，秦..
2015娱乐白皮书发榜 视频网站单集购剧费用超过卫视2015明星大事件层出不穷，电影票房、电视以及综艺节目收视率纪录被快速更新，一波波大数据不停涌来。繁杂的数字和现象背后，隐藏着哪些行业规律和趋势？12月22日，腾讯娱乐发布《2015年腾讯娱乐白皮书》，以“混沌之后，伟大之前”为主题，从明星、电影、电视剧、综艺、音乐、90后等多维度进行大数据调查，深度解读2015年娱乐圈。 电影：中国电影观众主体性正在形成 白皮书显示，中国电影观众的主体性正在逐渐形成。中国电影观众..