提起巴里科，喜欢文学的读者不会感到陌生，他就是《海上钢琴师》的作者，是继卡尔维诺、艾柯之后最受世界瞩目的意大利作家。
然而，鲜为人知的是，他还编辑着一套畅销书，即《留住故事》，巴里科邀请世界上十位优秀作家，挑选世界上经典故事，并用他们自己方式进行重新讲述。他们说：他们用save（拯救）这个词，因为这些经典也许像海洋上的小舟，需要通过这样的作家重新讲述，重新打磨，让它重新留下来。
《留住故事》试图告诉孩子们：这世界上有许多很美好、很经典的故事，长大是一件值得期待的事。今年，上海人民出版社引入了这套经典名著转述版，使中国孩子亦能从童年起，便沉浸在经典故事的氛围中。作为本书的翻译，文铮为您做出深入解读。
会讲故事的巴里科
这套书怎么来的？巴里科，是意大利的作家，明星作家，现在将近55岁。
这个作家不少人听说过，但那是因为他作品改编的电影《海上钢琴师》，或者是他2007年的另一部书《丝绸》。
巴里科在2005年的时候曾经来过中国，参加我们学术研讨会，我本身教意大利语言文学，参加我们一个研讨会，会议本身是学术性质的，没什么可看的，可由于他的到来，那个研讨会简直像一个明星现场发布会。
因为巴里科长得很帅，个虽然不高，除了作家之外，他还是电视节目主持人，在电视上有一档节目，是古典音乐介绍方面的，上镜率极高。
我们那天研讨，会场外边全是来自中国各地、在中国留学的年轻意大利女粉丝，而且全部都穿着很漂亮甚至很性感的服装，站在我们一个大学的报告演讲厅的门口，当时产生错觉，这到底是什么地方。
结果他中途出去上厕所的时候，一个多小时都没有回来，所有的人都在合影留念要抱抱要亲亲，就是这个巴里科。
他说，他在研讨会前正在做一件事情，讲故事，他在讲荷马的《伊利亚特》。他把这个故事改编了，他觉得现在人无法容忍以传统的史诗方式讲故事，所以他进行了语言文字的改写，只是改写，没有改编，也没有掺杂自己的成分，只是用现在人们能够容忍的语言，他尝试着把这个拿到剧场里。
他读，并没有演员，也不是独白，只是端着他自己的译本来读，没想到在意大利获得巨大成功，于是在罗马讲完，又去米兰讲，去米兰讲完了，又去都灵讲，这个事情成功了，上了电视，还做成了节目。他由此想到，我们缺乏纯粹讲故事的人，我们这个时代，作家很多，但讲故事的人很少。
一件文物修复工作
开会的时候，有人当面问巴里科，讲故事的人和作家是一码事吗？
巴里科说：如果碰巧了讲故事的人和作家集于一身，那这是伟大的作家，但是绝大多数人最好踏踏实实去讲故事，不要想着做作家，所以他开始做这件事情，把一些我们现在虽然奉为经典，买来从来不看的名著，做成故事讲给大家听。
巴里科不管多著名的名著，包括但丁的《神曲》、虽然《神曲》是世界名著，但读过的人知道，它留在我们脑子里，不过是一个故事而已。绝大多数名著，留在我们脑子里的，都是故事，所以，巴里科做了讲故事。
为了有人看、有人听，巴里科请了世界上十几位著名的作家，都是巴里科认为会讲故事或者讲故事有人看的作家，他让作家自己选自己想讲的故事，选择范围是什么？大家耳熟能详，就是一直奉为经典而且极少有人看的东西，比如说《李尔王》《伊利亚特》《约婚夫妇》等等，这些名著虽然影响很大，但现代人谁也看不下去。
我是搞意大利文学的，你拿《约婚夫妇》看，前十页全是描述，全是景观描述、社会背景描述等，让人根本接受不了，看不到十页你就想把书扔掉。
巴里科说为什么要留住作品？我们要给孩子有这样一个故事，让他们做选择，所以他做了这样一个事情。
巴里科在描述自己的构想时说：“《留住故事》系列的讲述者忠实于原著，目的是让孩子们在聆听睡前故事的时候，通过父母的朗读和与他们的眼神交流感受到故事的神奇。”
这些人都能讲故事，他们的名头太大，可为了这么一件小事，有的人一个故事竟然写了七八年，在这套丛书里边讲故事的，最年长的也是意大利最著名的作家，就是安伯托·艾柯，艾柯现在已经将近90岁，他讲了一个《约婚夫妇》的故事，像他这样的大腕，你跟他约稿，他不能马上给你写出来。
这本书在1999年的时候真正出版，意大利著名的作家选择自己喜欢或者善于的名著改编成一个故事，给8到14岁的小孩看。不是给他们看，是父母读给他们听。巴里科他说他在做文物修复的工作。
成为移民的谋生工具
之所以说到文物修复，因为意大利是文物修复技术最厉害的一个国家，包括故宫修复的时候，有的时候没办法，还要请意大利修复师来帮助。
巴里科说文物修复有一个基本原则，叫修旧如旧。现在到罗马去看，斗兽场、原来的温泉，修缮完了，比如一堵墙要塌了，不得不覆盖住，可会在覆盖墙上打一个窗口，让你能看到原来的样子。重述故事的原则也是修旧如旧，用两三万字讲出那么厚一本故事，但是我的故事是原汁原味的，至少能够在下一代人中保持的印象和原来故事是一样的。这就像很多人没看过《三国演义》，可听过相关评书，了解了相关故事，基本和看原著也差不多。
巴里科在谈到“为何多年来只做‘讲故事’这一件事”时答道：“我们缺乏纯粹讲故事的人，我们这个时代作家很多，讲故事的人很少。我们要给孩子讲这样一个故事，让他们可以有一个阅读的选择。”
之所以取名为“留住故事”，巴里科说：“我自己好像坐在一个打捞船上，把遗忘在大海里面的散片、碎片甚至遗忘的尸体，打捞上来，留住故事。”
巴里科这套书在意大利卖得非常火，意大利的移民很多，非法移民和难民很多，大量的叙利亚移民到欧洲去，意大利又是最接近于非洲的一个大靴子，所以很多移民从意大利登陆。
这些难民到意大利没事可做，所以他们在批发市场买了一点东西，可能卖圆珠笔、雨伞或者小饰物，而不少人就在卖这套书。在十字路口，红灯的时候，他们拿着这些书或其他畅销书在那晃，让你买，原价两块钱，他敢卖八块钱，中间挣一点。
一本书，能让难民以它作为养家糊口的东西，这才叫真流行。这套书几年过去了，一直在青少年排榜行作为第一，有的时候小孩读了不错，大人也从头到尾读完，也不长。
故事是最好的教育方式
为什么巴里科会想起做这个故事，就是因为其实在意大利有这种讲故事的传统，最近在意大利讲故事集大成者就是卡尔维诺，在王小波死之前，卡尔维诺一点名没有，王小波死了之后，大家形成王小波热，人们开始关注他的老师是谁，里边提到的卡尔维诺，绝大多数中国人原来不知道他是谁，后来通过王小波，越来越多的人知道卡尔维诺。
卡尔维诺为什么能够成功？最早他是历史现实主义，写的东西说实话让人看不下去。但是他成名之后，他在意大利收集民间故事、寓言童话，他组建一个班子，走过意大利各个山村地区，让老年妇女给他们讲故事，用他们自己的方言讲，他们忠实记录，记录完了以后，他回来进行必要的整理，整理完了出版，这个叫《意大利童话》。从此，在意大利形成了风气，形成了找故事、讲故事、收集故事的风气。
卡尔维诺后半辈子的作品，不管你评论什么，其实你要读过那200个意大利的民间故事，你就会觉得，原来万变不离其宗，这一辈子，卡尔维诺吃的就是故事，那么大的作家，在意大利有名，在全世界有名，吃的不是200个高深的东西，而是200个意大利民间故事，其中民间故事大家都耳熟能详，比如《三只小猪》，有的说不对，这是日本的故事，但是类似故事到处流传，也说不好是谁的。
有一个故事片，老爷爷跌到老鼠洞，老鼠帮老爷爷打年糕吃，这也是意大利的故事。其实有的故事是大于道理的，我们多讲故事，多听故事，多说故事，这可能比其他教育方式，我认为有用得多。
至于说到翻译，翻译应该是手段极其高深的小偷，从一个仓库把一个东西偷到另一个仓库，不留任何痕迹，永远不被公安发现。所以我觉得我翻译的东西被大家接受是什么状况呢？就是说大家认为这个书不错，这个作者写得真好，最好把翻译忽略掉。如果大家说翻译不错，证明大家从字里行间发现你的痕迹，证明你是不成功的。
巴里科
意大利著名作家，他的作品《海上钢琴师》、《丝绸》均被改编成电影，在全球取得巨大反响，美国《图书馆期刊》称赞说：“巴里科是作家中的作家。” 陈辉/整理
,巴里科：中考满分多少 把故事进行到底相关：
第13届国际网络文化博览会将办由文化部主办，中国动漫集团、广州基金联合承办的第13届中国国际网络文化博览会，将于2016年1月7日至9日在北京国家会议中心举行，博览会展览面积达22000平方米，划分“双创”主题馆及“网文”主题馆，共有200家企业参展。 其中“双创”主题馆包括动漫、游戏、视频、技术、硬件及终端等网络文化的分支与细项。“网文”主题馆以“互联网+文化”为主题，融合公共文化、非遗文化业、数字图书、数字博物馆等多种文化元素。..
明星做公益：救人救己近日，中国音协流行音乐学会和爵士乐学会联合向全国流行音乐从业人员和流行音乐界青少年发出倡议，希望他们远离毒品，珍重自身形象，利用自身的社会影响力传播正能量，积极主动地参加宣传禁毒和其他与禁毒相关的公益活动。这再次把明星该如何做公益的话题引入了公众视野。 近年来，多位艺人涉毒被捕，其中凡是能在不同程度上得到公众谅解的，无不与热衷公益相关。柯震东去年8月吸毒被抓、演艺事业停摆后，频频参加公益活动，还担..
验证码到底有啥用在年底的网络购票高峰中，中国铁路客户服务中心的12306图形验证码系统被很多购票者“吐槽”。人们不禁要问，复杂的验证码系统，到底有什么用？ 其实，验证码存在的最大意义，就是区分在页面上进行输入操作的是人还是自动化的软件。就拿12306验证码来说，它的“进化史”就是一部不断与黄牛和抢票软件“斗智斗勇”的历史，从一开始的简单数字、字母、加减法，再到闪烁变形字母、干扰线变形字母……由于数字和字母组合可被抢票软件..
互联网平台能否让创作与批评有效对接在“互联网+”时代，电视剧批评与文学批评、戏剧批评、电影批评等批评形态一样，在剧烈变化的环境里处于焦虑状态。随着网络批评的多级裂变式传播效应的显现，电视剧网络批评在剧迷追剧、宣传发行方对新剧推介的合力发酵下，形成了强效舆论力量，为让新剧进入人们的视线发挥至关重要的作用。电视剧的网络批评常借用由明星、导演、知名编剧所凝聚起来的数以万计的粉丝平台，发布创作者对作品的反思、观众对文本的分析等“深度”文..
正宗摸金范儿盗个婴儿墓关注事件：12月18日《寻龙诀》公映 核心观点：《寻龙诀》起了个正宗的“摸金范儿”，盗了个“婴儿墓” 《寻龙诀》就好比一个优雅的钢琴家，端庄大方地坐在舞台上，在万众瞩目的灯光下熟练地演奏了一首《卡农》。你挑不出演奏有什么毛病，只是没那么惊艳罢了。 大学时，赶上《鬼吹灯》正火的时候，每天晚上熄灯后，总是躲在被窝里举着手机看电子版。《鬼吹灯》之所以好看，在于在天下霸唱笔下，无论是盗墓者分金定穴的本领还是地..
从《国王在姆咪谷》看引进名剧的启示中国儿童艺术剧院目前正在排演中芬艺术家联手打造的儿童剧《国王在姆咪谷》，该剧将在年底首演，并有望赴芬兰和北欧巡演。中国国家话剧院引进英国舞台剧《战马》中文版，在北京驻场火爆演出51场之后，目前移师上海演出两个月，还将赴广州巡演。而本月初刚刚开业的北京天桥艺术中心，以英国著名音乐剧《剧院魅影》为开业大戏，并驻场演出64场。这三部戏均为国外名剧，且《国王在姆咪谷》和《战马》都是中外合作。引进名剧，不只满..
新秀还需“老炮儿”帮关注事件：青葱计划 核心观点：所谓的“扶持”并不仅仅是发掘有潜力的新导演，更多的是以电影“老炮儿”的经验给予青年导演指引，让他们少走弯路。 上周六晚（12月19日），国家新闻出版总局电影局和中国电影导演协会宣布启动“CFDG中国青年电影导演扶持计划”（又称“青葱计划”）。“青葱计划”旨在建立一个对优秀青年电影导演进行挖掘、孵化、选拔和培养的大型人才扶持平台。最终入围的五位青年电影导演，将获得导演协会五位知..
“斯特恩小提琴大赛”十万美元头奖全球最高以享誉世界的已故小提琴大师伊萨克·斯特恩的名字命名的小提琴国际比赛落户上海，明年即将举办第一届比赛，目前，群星闪耀堪称豪华的中外评委团阵容和绝对称得上世界最高的奖金额度，都已经震动了中外音乐界，显然，上海斯特恩小提琴大赛绝非是在炫耀明星和财富，背后的艺术追求更值得关注。昨天（12月20日）下午，记者通过电话采访了正在上海工作的斯特恩比赛创始人之一、评委会主席、伊萨克·斯特恩的儿子大卫·斯特恩。 对于..
2015寒冬期 十大关键词回顾拍卖市场一年6件过亿拍品，2015年的内地拍卖市场似乎很热闹。然而，纵观全年市场，从拍卖成交额、成交率等指标看，持续数年调整的艺术品拍卖市场，仍然没能走出困境。大型拍卖公司的成交率都有所下降，而中小型的拍卖公司则出现了亏损、甚至停拍，难怪不少业内人士发出“中国拍卖业遭遇最冷一年”的感叹。 两极分化 拍品拍场均面临两极分化 国内拍卖行业的惨淡，在春拍时已经出现较明显的表现。截至6月31日，2015年春拍中国艺术品拍卖市..
最大的战国铁足铜鼎将得到科学修复战国中山王铁足大鼎 近日，中国迄今发现的最大的战国铁足铜鼎——战国中山王铁足大鼎将得到科学保护修复。 战国中山王铁足大鼎，1977年出土于河北平山三汲村战国中山王墓，高51.5厘米，腹径65.8厘米。该鼎为中山王墓中同时出土的9件列鼎中的首鼎，铜身铁足，鼎身刻有铭文469字，是目前所见铭文最长的一件战国铜器。 中山国是战国时期“战国七雄”之外的一个国家，公元前296年被赵国吞并。作为国宝级文物和战国中山国的代表性器物..