为什么要改编经典？以《茶馆》为例，作为老舍先生的戏剧代表作，它可以说是一座富矿，值得进行更多层次的开掘，而不能仅有人艺一个版本，一个角度的呈现。
第六届乌镇戏剧节已经落幕，但本届戏剧节开幕大戏，由先锋导演孟京辉执导的《茶馆》所引发的对经典改编的思考，依然值得进行更多的探究。
话剧《茶馆》可以说是中国话剧的巅峰之作，也是北京人艺的扛鼎之作。“高山仰止”，大概是出于对经典的敬畏，几十年来北京人艺版的《茶馆》一枝独秀，鲜有改编之作，即使是来自北京人艺内部的改编也被视为过于莽撞而叫停。
经典是不是就不能动？从世界戏剧界范围内来看，也并不存在这样的清规戒律。希腊戏剧是不是经典？莎士比亚戏剧够不够经典？流传至今，不也经受住了各种各样的改编吗？莎士比亚的《哈姆雷特》《麦克白》等经典可都是改编者的最爱。中戏教授沈林在谈到经典的改编时曾表示，“对于经典最不好的一种态度是把它束之高阁，我觉得这样经典就不再是经典，而是标本了，就像博物馆里的标本，是死的。怎么样是活的呢？是要与作者进行对话，觉得和作者是有话说的，是亲切的。”
为什么要改编经典？以《茶馆》为例，作为老舍先生的戏剧代表作，它可以说是一座富矿，值得进行更多层次的开掘，而不能仅有人艺一个版本，一个角度的呈现。但长期以来，人们已经满足于对人艺版京腔京韵的沉醉，对人物命运跌宕的仔细描摹，并以此为评判蓝本，如有不同皆视为异端。这也许是出于对经典的爱与敬畏，但也不可避免地造成了对经典的“伤害”，使其被束之高阁，经典所包含的多重内涵也被长期遮蔽。
那么应该如何进行改编？布莱希特曾说过：经典要是对我们没有用，谁都不会尊重它。可是经典之作往往都是有一定的历史积淀，在时间和空间上都和当下观众有一定的距离。我们可以看到如今大部分对经典的改编，都致力于拉近经典与当下的距离，在时间和空间上都是如此，以让它能对我们更有用。比如让安提戈涅、哈姆雷特穿上牛仔裤，借由经典戏剧中的故事对当下社会进行反思，麦克白有可能会和今天的某场战争有关，理查三世也像是在为当下某个典型形象作传。
创作于新中国成立初期的《茶馆》已经有六十多年的历史，如何与今天的观众对话？如何与今天的生活发生关联？这也许是不少想改编《茶馆》的戏剧人应该思考的。
近两年来，《茶馆》原先铁板一块的局面已有所松动。去年导演李六乙与四川人艺合作推出川话版《茶馆》，王翀导演推出《茶馆2.0》，再加上这一次孟京辉的《茶馆》，可以说已经形成了一个《茶馆》改编矩阵，这在经典改编中实属难得。
李六乙的川话版《茶馆》，结合四川的茶馆文化，以四川话呈现原著，全白的舞台让熟悉人艺版的观众感觉震撼，让京腔京韵变了味儿，可以说是与原著拉开了距离，但所传递的精神内涵却并未改变。
王翀的《茶馆2.0》全部使用《茶馆》原著的台词，讲的却是当代中学校园的种种暴力现象，可以说是《茶馆》和当下最紧密的结合。要不是有这样一出戏，谁能够想到老舍先生的《茶馆》居然能和校园暴力发生关系？这次改编也延续了王翀一直以来的态度，用经典来讲述当下，恰好凸显了经典之所以成为经典的内在活力。
而此次乌镇戏剧节首演的孟氏《茶馆》，如果不听台词或者屏蔽部分台词，你不会觉得这是老舍创作的《茶馆》。在这里，我们熟悉的《茶馆》变成了道具，戏一开始，孟京辉让演员用另类的嘶吼方式呈现那些观众熟悉的台词，希望一上来就把观众打懵了。随后，孟京辉开始营造自己的“《茶馆》世界观”，挖掘出了原著中的“反战”和“女性主义”的精神内涵，让王利发所经历的动荡和二战对人类带来的伤害进行对话，让《茶馆》走出茶馆并和世界进行对话。他看到老舍先生对康顺子、小丁宝这些女性的爱与怜悯，并结合老舍的另一部短篇小说《微神》进行了改编。孟京辉的这些改编，都让《茶馆》能对今天的观众更“有用”。
现在，我们还不必去讨论这是否是一次成功的改编，正如孟京辉所说“艺术家有对经典重塑最朴实的权利。关键是你怀着一个怎样的心情，去对待经典。”
《茶馆》的戏剧构作赛巴斯蒂安表示，很多人把当代戏剧的创作说成是对经典的一个破坏，其实我们不是在破坏经典，而是重新去好好读这个经典作品本身，然后从里面把它更多的能量带出来。其实，有时候面对经典，当代戏剧创作者还真应该有一点“破坏”的勇气。
,孟京辉版《华为nova7 pro 茶馆》：“破坏”是为了更好地发掘经典相关：
非遗雷琴演绎“空舞梵音”中国非遗雷琴演奏家张朋女士携三同书院的艺术家，于近日在济南·百花洲壹号院，举办了一场别开生面的“空舞梵音”音乐会。当天日落时分，来自济南社会各界的观众陆续入场，张朋和三同书院艺术家赵琳女士清透的歌声，将观众带入空灵明净的氛围中。 雷琴是民族拉弦乐器中个性和特色最为鲜明的乐器之一，富有丰富的表现力，可模拟人声，戏曲唱腔、鸟兽啼叫和多种乐器的音响效果。张朋作为非遗雷琴第三代传承人，也是国内为数不多的..
昆芭携莎翁经典助阵舞蹈节澳大利亚昆士兰芭蕾舞团首度亮相国家大剧院 编舞奇才独特呈现《仲夏夜之梦》 成立于1960年的澳大利亚昆士兰芭蕾舞团，是一个充满活力和创新精神的舞团，舞团的保留剧目不仅有极具声誉的古典芭蕾舞剧，更有充满灵气的现代舞作品。11月20日至21日，澳大利亚昆士兰芭蕾舞团将首登国家大剧院，以独特改编再现莎士比亚经典喜剧《仲夏夜之梦》，助阵2018国家大剧院舞蹈节。 编舞奇才独特再现莎翁经典 作为一支南半球的芭蕾劲旅，澳大利..
《唐璜》11月首秀 吕嘉执棒演绎“三美寻仇记”11月27日至12月1日，国家大剧院全新制作的莫扎特经典歌剧《唐璜》将迎首轮演出。执棒该剧的国家大剧院音乐艺术总监吕嘉将为观众献上莫扎特音乐盛宴，倾情演绎经典的“三美寻仇记”。大师级导演、舞台美术家雅尼斯·科克斯，将以设计感十足的舞台呈现，展现“浪子的夕阳”式惩罚场景。维托利奥·普拉托、张扬与来自海内外的歌唱家，共同演绎“情圣”唐璜的故事。 唐璜猎艳的故事，是世界文学艺术史上反复被诠释的经典题材。其中..
正阳门下“小女人”才是真正的“大女主”北京卫视黄金档接连播出的两部电视剧，都以女性为主角展开，一样的高收视率，口碑却大相径庭。前一部《娘道》，被观众的口水淹没，整整76集，核心思想却是女主角瑛娘要生个大胖小子，“为了生儿子，我这条贱命算什么？”而正在热播的《正阳门下小女人》，蒋雯丽饰演的女主角徐慧真一上来的台词就奠定了基调：“咱离就离，离了谁，咱不过啊？”不在乎男人，这在国产的“大女主”里太难得了。 刘家成导演这些年的京味戏，不管是去..
手工制瓷大师齐聚景德镇日前，2018中国景德镇国际陶瓷博览会在江西景德镇开幕。 本届瓷博会以“博览世界陶瓷精品、弘扬千年瓷都文明”为主题，是集陶瓷精品展示、陶瓷文化交流、陶瓷产品交易为一体的国际化陶瓷专业博览会，共设计安排了“一带一路”瓷都再出发国际研讨会、“高岭杯”第四届全国陶瓷职业技能大赛笠间烧——日本陶艺作家展、青花大王王步诞辰120周年纪念展、第三届景德镇原创陶瓷艺术作品大赛暨作品展等50多项特色活动。 其中，景德镇传..
《风味人间》回归美食 提取“舌尖”的精髓《舌尖上的中国》原总导演陈晓卿带领团队重新出发，摄制的美食纪录片《风味人间》，10月28日在浙江卫视和腾讯视频首播。与今年年初那部差强人意的《舌尖上的中国3》相比，这一次观众的期待没有落空。 尽管此次的纪录片里首次加入了海外美食，但各种令人垂涎欲滴的美食，对食物背后科学原理的展示，以及克制地讲述美食与人的故事，《风味人间》可谓延续了“舌尖”系列的精华。从团队构成来看，这一次从总导演陈晓卿，到美食、学术..
毛不易新专辑销量破千万首毛不易是近两年因选秀节目而红的新人中最受瞩目的一位。今年5月，他推出首张全创作数字专辑《平凡的一天》，仅仅5个月专辑销量已突破一千万首。10月30日，毛不易在京举办庆功会，他表示会继续创作贴近生活的歌曲。 因在第一届《明日之子》比赛中获得冠军，毛不易一炮而红，随后发行专辑，并在上海、北京举办大型个人演唱会。他发行的第一张专辑《平凡的一天》是一张付费数字专辑，内含26首歌曲，包括《消愁》《盛夏》《像我这样..
莫让艺术赝品展伤害观众热情“波点女王”草间弥生与“鬼才”村上隆，都是广受关注的日本著名艺术家。他们举办单人展览都会引发观众排队热潮，更不必说双人联展了。然而，看展须谨慎，一不小心就可能碰上李鬼！上周，多家日本媒体报道，有中国展览主办单位以“草间弥生×村上隆藏品双联展”为名，在中国多地展出大量抄袭两人作品的赝品。 目前，“草间弥生×村上隆藏品双联展”长沙站的网络售票页面已变成“退票中”的状态，但展览主办方仍声称所..
巴特勒不满球队迟迟不交易，催促老板加快交易进度原标题：巴特勒不满球队迟迟不交易，催促老板加快交易进度 虎扑11月1日讯 森林狼今天在主场对阵爵士，森林狼球员吉米-巴特勒因“身体酸痛”不会出战。 联盟的消息源透露，巴特勒和他的经纪人认为，森林狼在收到巴特勒的交易请求后采取了不作为的应对措施，巴特勒和他经纪人一直在表达他们对此的不满，他们也一直在催促森林狼老板加快交易进度。 本赛季常规赛至今，巴特勒出战6场，他场均上场33.7分钟，得到22.5分5.3篮板3.3助..
温馨可爱！塔特姆与儿子扮演超人父子原标题：温馨可爱！塔特姆与儿子扮演超人父子 虎扑11月1日讯 凯尔特人球员杰森-塔特姆今日更新个人Instagram story上传了一张与儿子Deuce一起的万圣节扮相照片（见新闻配图）。 “Deuce的第一个万圣节。”塔特姆写道。 (编辑：狮狮)