12月11日，由俄罗斯导演诺金执导，中国表演艺术家韩童生和冯宪珍主演的话剧《办公室的故事》将在保利剧院登台。这是在苏联同名电影被引进中国30年后，这个故事与中国观众的又一次重逢。令人遗憾的是，影片的编剧和导演，俄罗斯著名电影艺术家梁赞诺夫于11月30日在俄罗斯去世。在去世前不久，他还曾经和诺金导演通了电话，预祝演出顺利。我们来回顾电影《办公室的故事》上映的幕后故事，听听该剧主演韩童生如何解读这部作品重新上演的意义。
为捍卫剧本拍电影
1971年，梁赞诺夫和他的老搭档布拉金斯基合作，用22天时间创作了话剧剧本《同事》。当年，该剧就被莫斯科马雅可夫斯基剧院和列宁格勒阿基莫夫喜剧院选中排演，并取得巨大的成功。而马雅可夫斯基剧院甚至以电影拍摄手法将话剧转化成了影片在电视上播出，获得超高收视率，同时也扩大了话剧《同事》的影响力。
于是在之后的几年内，苏联的各个剧团都开始排演此剧，而水准却参差不齐，对于这种现象梁赞诺夫曾在回忆录中写道：
“在剧院的巡演海报上我们看到了我们剧本的名字——《同事》。这真是个令人振奋的消息，我和布拉金斯基决定一定得去城里看看这部戏。我俩没去找剧院的管理处，而是直接在售票处买了票，当时为什么这么做，我已经不记得了。我们的举动无疑是受了命运之手的操控！从没听说剧作家买票看自己的剧。期待已久的话剧开始了，起初我和布拉金斯基怎么也搞不明白，演的什么名堂。剧本看起来是我们的，主角也是那些，台词似乎也是我们写的，但就是有点不对头！过了一会儿我们才回过神来：我们的剧本《同事》，我俩费了老鼻子劲让对白尽可能口语化的剧本，被演员们用诗歌朗诵了出来！”
也许是出于对自己剧本的保护，梁赞诺夫开始萌生了将剧本拍成电影的想法。1977年，他对剧本做了一些调整，把剧名改为《办公室的故事》，并亲自担任导演将其拍成了彩色故事片。梁赞诺夫写道：“仔细想想，世上一切皆有转机。我们应该感谢那些剧院缺乏素养的编排，否则我就不会拍出自己最成功的一部电影。”
引进中国重播不断
电影《办公室的故事》播出后立即引起轰动。1979年后，《办公室的故事》更是家喻户晓，不断在苏联的电视上播放，并保持着超高的收视率。现在俄罗斯的电视台还保留着每年春节期间要播放这部电影的习惯。
1985年，影片《办公室的故事》被引进中国，由八一电影制片厂译制。该片中文版的配音演员冯宪珍、张云明也成了家喻户晓的明星。该片在中国上映后在观众间引起巨大反响，不断在电视台重播，甚至广播电台也经常播放该片的中文配音剪辑。有趣的是，在片中为女局长卢卡金娜配音的冯宪珍相貌也和卢卡金娜相像。作为著名的戏剧表演艺术家，冯宪珍此次在话剧版《办公室的故事》中出演卢卡金娜真是再合适不过了。
跨越时代讲同事关系
演员韩童生现在还记得当年看到中文配音的电影《办公室的故事》时的感受：“这部电影给我们留下了极为深刻的印象。电影在中国放映时，中国人刚刚迎来文化上的解禁，《办公室的故事》则是那个时代引入的苏联文艺作品的代表作。它在中国的上映，让我们感到非常欣喜。”
30多年过去了，梁赞诺夫执导的《办公室的故事》一直未被中国观众遗忘，即便是小时候只看过电影片段的年轻人，也对该片心怀崇敬。在韩童生看来，该片探讨的思想主题今天不仅没有过时，反而越发值得人深思：“经典作品是不受时间限制的。《办公室的故事》这个老故事也折射出今日社会中的人和事，这个故事越来越具有现实性。这个故事关照了人与人之间沟通的问题。今天我们通过网络聊天，不再去商场而是选择在家网购，见面的机会越来越少了，隔得越来越远了，我们不想了解别人，别人也不太想了解我们。我们人生中有一半时间是在单位中和同事一起度过的，同事也是我们的家人，我们和同事间的关系和谐，很多问题会迎刃而解。今日重新得见《办公室的故事》，感觉这个故事与现实贴合得非常紧密。”
韩童生说服导演诺金
正是基于对剧本和现实之间联系的深刻认识，韩童生打消了来京执导该剧的俄罗斯导演诺金的顾虑。诺金曾经担心，今天的中国观众还能否喜欢这个故事，他们会不会认为这个故事很老套？韩童生告诉诺金导演说：“从演员个人角度看，中国很多观众对《办公室的故事》非常熟悉，重温这个故事会让他们感觉非常亲切，他们身体很好，可以走入剧场。他们也会介绍子女和朋友走入剧场。我们要面对的一个严肃问题是，80后90后们对这个故事怎么看？《办公室的故事》所探讨的话题挺冷峻的，今天的年轻人要面对日益严峻的沟通问题，他们看到这个故事会发问：我们要不要去了解对方，要不要珍惜幸福，要不要多一些人文关怀。”
本文部分内容根据《梁赞诺夫回忆录》翻译整理
特别鸣谢阿笨周游
,《重庆人事人才培训网 办公室的故事》舞台上演 电影照进现实相关：
《和平使者》亮相清华 刘春红：现在演得更自信自然 12月5日、6日，广州歌舞剧院创作演出的大型原创音乐剧《和平使者——抗战中的宋庆龄》首度在北京清华大学亮相。该剧自2015年9月13日在广州友谊剧院公演以来至今已赴苏州、武汉参加展演，所到之处备受赞誉。在新清华学堂两晚的演出座无虚席，莘莘学子通过舞台的魅力切身体会宋庆龄“柔肩担道义、正气盈天地”的高尚品质。 《和平使者》是全国首部以宋庆龄为题材的原创歌舞剧，该剧以战友情、姐妹情、爱情等角度塑造了一个有血有..
刘青云主持金像奖？香港电影金像奖新一届主席尔冬升日前“宣布”，明年的金像奖主持人将由刘青云担任。 尔冬升在微博中透露：“正式宣布，2016年4月3号举办的35届‘香港电影金像奖’主持人是…噔噔噔…刘青云先生!@刘青云，请媒体朋友快点公布，免他反悔！”晒出的照片中，尔冬升与友人一行举杯庆祝，坐在尔冬升一旁的刘青云一手托住下巴。 刘青云已经多次提名金像奖影帝，2007年因《我要成名》首次捧走影帝奖杯，今年他再度因为在《窃听..
周氏《美人鱼》冲击春节档由周星驰担任导演、编剧、监制、制片人多个角色的爱情魔幻电影《美人鱼》，12月6日首度发布预告海报。海报以一片墨蓝色大海为背景，除了“周星驰”和片名“美人鱼”之外，还有“2016，兴风作浪，人鱼无敌”的字样。 周星驰的这部新片，汇集了邓超、张雨绮、罗志祥、吴亦凡、文章等大牌，女一号却由年仅18岁、从未有过表演经验的新人林允担当，这也成为该片一大亮点。 《美人鱼》讲述的是一个爱情魔幻故事，英俊富有的生物博士为..
舞台机械出现故障 魅影"逼停"演出将近60分钟《剧院魅影》是一部被魅影不断制造舞台事故的“惊悚”爱情音乐剧，千奇百怪意想不到的舞台事故贯穿着整部音乐剧的故事，昨天（12月6日）下午，天桥艺术中心正在上演下午场的《剧院魅影》，尚未等到上半场结束时高悬在观众头顶那个巨大的吊灯坠落舞台，却先被魅影折腾出舞台机械故障，停演了将近一个小时才接续演出。 下午2点半演出正式开始，大约在3点20分左右，演到了魅影第一次把女主角克里丝汀带到巴黎歌剧院神秘的地下湖泊..
歌剧《我的母亲叫太行》：千秋家国情 拳拳志士心为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，中央歌剧院创排了原创歌剧《我的母亲叫太行》。作品由胡绍祥、俞峰编剧，常平作曲，王湖泉执导。 歌剧《我的母亲叫太行》讲述了那段“母亲叫儿打东洋，妻子送郎上战场”的悲壮历史：太行山下的一处村落，百川原本一家七口，父亲兄长侄子三人死在鬼子的屠刀下，嫂子被逼疯。百川报名参军被妻子春兰阻拦，二人僵持，百川娘应允，等春兰生下孩子就放百川去参军。春兰怀孕待产..
中国博物馆如何“弯道超车”国内博物馆与世界一流博物馆还有多少差距，能否“弯道超车”，最近引发热议。作为在中美博物馆都工作过的人，我有一些体会。 我参观的第一个美国博物馆是西雅图艺术博物馆。那是1988年，我在上海博物馆工作。当时，上海博物馆已经在国内处于领先地位，但与西雅图艺术博物馆相比，差距仍很大。近些年来，中国博物馆发展非常迅速。1996年，上海博物馆新馆开幕，书画馆展出长幅手卷时，灯光能感应着参观者的移动而明灭，那时的美国..
“大舞美”并非大制作中国第三届舞台美术展近日在北京展览馆举办。距上届展览12年后举办的本次展览，主题为“创意空间与文化生态”，旨在提示当下大舞美观念的开放性、跨界融合以及引发对文化发展可持续性的认知和思考。看了参展的34个省、市、自治区的3000多人的两万多件作品，感觉我国的舞台美术工作近年来成绩斐然，舞台呈现多姿多彩，令人目不暇接。但也感到有些作品的舞美过于繁复、奢华，导致形式大于内容。“大舞美”并非大制作，虽然此次展览..
哄抢IP不如扶持原创近日，30余位中国知名编剧在某论坛声讨垃圾IP（知识产权）挤压原创生存空间。紧接着，阿里影业副总裁徐远翔又在某论坛上说不再和专业编剧合作，要从贴吧和网络写手中找人，经过激烈竞争和淘汰，最终胜出者署名。他的一席话在微博、朋友圈内被大量转发，专业编剧们对这一言论群起而攻之。一时间，有关IP、资本、编剧之间关系的话题成为舆论争鸣的焦点。 近几年，IP是影视行业最热门的词汇之一。2014年有114部网络小说被收购了影视..
川美国画展巴渝风情 亮相北京民生现代美术馆日前，来自四川美院中国画系的22位教师作品组团亮相北京民生现代美术馆，这也是他们的作品首次在京集中亮相。 22位参展教师作品，在纵向上展示老中青三代从传统水墨到实验作品的传承；横向上呈现包括金石书法、工笔、写意多种类型，具象、抽象、表现多种形式，白描、重彩、岩彩多种材料。作品中充斥着浓郁的巴渝风情，展示了强烈的地域气息。 本次展览将持续到12月13日。
大学生喜欢什么类型电视剧电视剧作为当今社会大众传播媒介中最有影响力的一种艺术门类，已经成为人们业余文化生活中不可缺少的一部分。然而，在信息膨胀的传播环境下，随着电视剧制作水平和生产能力的不断提高，人民群众观看电视剧的渠道增多了，可供选择的范围变大了，所以欣赏口味趋向多元，审美品位也逐步提升。在众多人群中，当代高校大学生是中国最富有朝气又最有市场潜力的一个群体，及时调查了解他们对国产电视剧的观赏感受，分析他们的审美取向，..