研四方之言 究汉语之变

2018-05-25 19:34:25 来源:网络

“噶、咔、哈、啊……”每到周末,在北京大学人文学苑的一间办公室里,中国语言文学系的学生们总会为分清“圆唇不圆唇”“舌面中舌面后”“清塞音浊塞音”而“嚼得舌头打结”,却又乐此不疲。

“学习汉语方言,掌握国际音标是关键。”北京大学汉语方言学教师陈宝贤的周末时间总被学生占得满满当当,她笑言自己研究的是“又老又土的东西”,但大家的学习热情让她十分欣慰。

“记录一种方言需要调查3000个以上字音、至少两三千条词汇以及数量不等的语法例句”

“研四方之言,究汉语之变”,方言学研究是一门需要一步一个脚印“走出来”的学科,这种“研究基本靠走”的方言调查,历史可以追溯到2000多年前的先秦时代。周朝时,中央政府就经常派人到各地采风,搜集方言俗语。西汉扬雄进—步搜集整理,并通过面询方式进行方言调查,大范围记录各地的口语词,然后将所记词语按通行的地域范围分别标注成不同类型,成就了中国古代方言研究的开山巨著《方言》。

对于陈宝贤来说,每年抽出至少一个月的时间到某个方言区做调查,也是必修课。“我们选定的方言点,通常都在方言保存得比较‘鲜活’‘正宗’的偏远地区,生活条件艰苦、交通不便是常有的事。”

调查队伍在山里扎下点后,大家会分头寻找,严格筛选方言纯正的发音人。“首先会让发音人录一个声、韵、调表,我们用国际音标记录下来。然后让老乡用方言讲一个当地人经常说的故事,录成一段成篇语料。最后,我们对搜集的资料进行整合,用一周左右时间做集中分析,出炉一份调查报告。”陈宝贤介绍,现在条件好了,可以录音录像,以前完全靠耳朵听,得迅速反应,再飞快记录,“很苦,但我每年都很期待这一个月的到来。”

中国社会科学院语言研究所研究员、《方言》季刊主编麦耘致力于方言研究已经30余年,到现在仍保持着做方言调查的习惯,“不然心里会发慌,就像打仗没有补充弹药一样。”麦耘说,“要全面记录一种方言,一般需要调查3000个以上的字音,至少两三千条词汇,以及依不同需要而数量不等的语法例句。”研究体量之大,可见一斑。

为戏曲传承提供发音的“教材”、帮助刑侦锁定犯罪嫌疑人,方言研究有妙用

“方言研究有意思吗,有意义吗?”方言研究者常常被这样问。在麦耘看来,方言是诸多文化社会信息的集合体,隐藏了诸多密码,一旦破解,能够改变普通人的生活。

“方言学能帮助传统戏曲更好地传承。”陈宝贤说,“戏曲一般都是口耳相传,学生通过模仿师傅唱腔来学习,有时唱得不对,师傅也弄不清楚问题出在哪儿。方言学可以通过对古音、方言的研究,用国际音标准确标出戏曲的发音特点,相当于提供了学习发音的‘教材’”。

在辅助刑事侦查上,方言学也大有可为。麦耘回忆,他曾参与深圳市人民检察院“粤方言语音的同一认定方法”这一声纹鉴定课题。“简单来说,就是一个人打电话勒索,录音被保留下来,但抓住嫌疑犯后,如何确定嫌疑犯就是那个打电话的人呢?这就需要根据方言学、统计学等学科的研究,进行语音同一认定,这将给案件侦破提供有力支撑。”

“一句话其实会‘暴露’一个人的很多信息,”陈宝贤说,“我们会去探讨,这句话是哪里的口音、语法语序有怎样的特点、有没有用到方言词等。方言研究就像一个解密的过程,很有乐趣、很有意义。”

新技术、新研究方法的出现,也推动了方言学研究与时俱进。创刊于1979年的《方言》季刊,一直是汉语方言研究最重要的学术阵地。“我们正努力推进方言研究的科学化和现代化,比如,运用声学检测、心理感知等实验手段研究语音,用系统比较方法来研究汉语各方言及少数民族语言的语法,从方言分化、方言接触或自然演化等角度去说明方言的历史等等。”麦耘说,“这也是近年来我国方言学界创新的主要方向。”

“方言是语言学上珍贵的历史标本,消亡很快,保存工作必须赶紧做”

常有人忧虑,普通话的普及和方言的传承,是否是个单项选择题?

事实上,普通话并不是一个当代概念。汉代扬雄《方言》所称的“通语”、晋代郭璞《方言注》提到的“北方通语”、隋唐宋《切韵》《广韵》《集韵》等韵书所代表的“正音”、元代周德清《中原音韵》的“天下通语”,都指向了汉民族共同语的基础。

在陈宝贤看来,国家推广普通话,加上人口流动和社会变迁,的确影响了人们的语言态度,压缩了方言的生存空间,但两者并不是非此即彼的关系。

“理论上,方言与普通话是可以而且应该共存的,正如属于全国范围的文化与各地独有的文化的关系一样。一方面,为了推广普通话而人为压缩方言的生存空间是不明智的;另一方面,为了保护方言而对普通话的普及采取反感的态度也不妥。”麦耘说。

矛盾必然会有。即使不考虑语言政策的因素,由于经济的发展、人口的流动,普通话的势力也会越来越大;方言,尤其是一些小方言,生存空间会缩小。从方言研究者的角度来说,这是无可奈何的遗憾。

不过,大方言并不会消亡。麦耘说:“实际上,在中国漫长的历史上,各种方言一直在向共同语靠拢,同时又有与共同语不一样的各自发展,向心力与离心力的博弈,使方言的差别保持至今,又不会变得完全没关系。与历史不同的是,今天方言向普通话靠拢的速度特别快,向心力特别强。”四川师范大学周及徐教授认为,“我们不能阻止语言融合,毕竟我们不能阻挡历史潮流。”

“记得住乡愁,不能少了听得见乡音”。作为一个地区的历史和文化记忆的承载者,许多地区和文化团体开始将方言视为珍贵的文化遗产加以保护,以各种形式“为方言建档”,“以乡音载乡愁”。

保存方言,单靠专家的力量远远不够。麦耘和陈宝贤不约而同地提到了“中国微乡音”汉语方言大赛。这场比赛以微信为平台,人们通过分享语音、视频参赛,还能与天南海北的老乡畅聊乡音乡情。“这种比赛不是学术活动,带有娱乐色彩,容易得到大众欢迎,也有利于唤醒人们对于传承方言的认识。”中国社会科学院语言研究所所长刘丹青表示。此外,比赛也在客观上为方言的学术研究提供了丰富的视频、音频素材,让大众参与与学术研究形成良性互动。

“任何方言都承载着地方的文化痕迹,具有重大的历史价值,是语言学上珍贵的历史标本,要将语言的历史保存下来。”周及徐认为,方言的消亡很快,保存方言的工作必须要赶紧做,“现在我们研究四川方言,很多时候都去找六七十岁的老人,因为年轻一代对方言的熟悉度已经大不如老一代的四川人,如果现在不去记录和整理,也许三四十年后,很多方言就会消失,这是很可惜的。”

,研四方之重生之我的书记人生 言 究汉语之变

相关:

新编京剧《正考父》将演 杜镇杰要从传统戏取经12月18日,新编历史京剧《正考父》将在国家大剧院首演。昨天(12月2日),该剧的主演见面会在京举行。京剧名家杜镇杰接受采访时称,剧中“正考父”这个人物年龄跨度大,为此借鉴了《赵氏孤儿》对于不同年龄程婴的表现手法。 大剧院供图 京剧《正考父》由国家京剧院和北京京剧院联合制作,讲述孔子七世祖正考父清廉从政,忠义传家的故事。该剧由北京人艺院长任鸣担任编剧,会集了杜镇杰、张慧芳、李宏图以及张建峰、杨少彭等当红..

芈字的秘密羊年岁末,古装大剧《芈月传》隆重开播,这使“芈”这个汉字和姓氏历经千年风雨,重新进入人们的视野。“芈”字音米,它有何秘密呢? 第一个秘密,芈字跟羊有关。仔细看字形,就会发现芈和羊十分相像,事实也的确如此。《康熙字典》就把它归入了羊字部。还有个例证,芈原来发音、意思都是咩,古书上说芈为羊鸣,牟为牛鸣,羊气上出为芈,牛气口出为牟。芈作为姓氏,才变音为米,大概是古人觉得姓“咩”不够理直气壮,索性就变了..

首都市民合唱周举办 基层群众8000人登台作为首都市民系列文化活动中一项全市性重要活动,由北京文化艺术活动中心、北京市音乐家协会主办,北京合唱协会、北京市海淀区文化委员会协办的“北京之声——2015首都市民合唱周”于12月2日-6日举办系列活动。 合唱周系列活动包括在国家图书馆艺术中心举办启动仪式、展演、闭幕式,选择优秀团队赴河北廊坊举办基层慰问演出,在海淀区文化馆举办大师讲堂等,将有近8000名合唱队员参加合唱周系列活动,有80余个合唱团队参加在国图..

《疯狂的麦克斯4》夺最佳不难理解北京时间12月1日,美国国家评论协会奖项颁奖了。《疯狂的麦克斯:狂暴之路》出人意料地斩获最佳影片,近日大受中国观众欢迎的《火星救援》则拿下最佳导演、最佳男主角和最佳改编剧本奖。 美国国家评论协会奖经常是美国电影界最早颁发的奖项(近年来有时偶尔会稍晚于纽约影评人协会奖),因为其颁布时间太早,评审时间比较紧张,很多专门“冲奥”的重头戏还没有正式上映,所以一直以来这个奖项的获奖名单与奥斯卡最终得主的重合率并..

《龙须沟》落幕 《蔡文姬》接棒话剧《蔡文姬》 为纪念焦菊隐诞辰,一部部经典大戏接连登场,《龙须沟》落幕,《蔡文姬》接棒。这部作品首演于1959年,由郭沫若编剧,焦菊隐导演,是焦菊隐话剧民族化探索的代表作之一。目前上演的版本则是2011年重排的第三版,由老艺术家苏民携手青年导演唐烨执导,于明加、濮存昕、闫巍、邹健、刘辉等北京人艺中青年演员挑大梁。 戏剧的灵魂是属于诗的。文学评论家别林斯基认为,戏剧是诗的最高发展阶段,是艺术的冠冕。人..

“粗暴的”徐远翔与“愤怒的”编剧谁有理?徐远翔是“摊上大事儿了”。这几天,这位阿里影业副总裁以燎原之势燃爆了整个编剧圈。因为一句“给在座的编剧指一生路”的提法,他发表了“阿里影业不会再请专业编剧”以及“IP(淘汰机制下产生的原创故事)+明星+概念”的票房收入公式等观点。涉及到具体的“指路”层面,徐远翔说将会请贴吧吧主和无数同仁小说作者,最优秀的挑10个组成一个小组,挑几个人写故事,以杀人游戏的方式不断淘汰,最后剩下写得最好的,给予重金奖励..

IP话剧《悟空传》亮相解放军歌剧院 继《盗墓笔记》、《鬼吹灯》、《东北往事》等作品之后,脱胎于网络作品的舞台剧越来越多。12年前,网络小说《悟空传》在金庸客栈横空出世,一时间跟帖转载无数,出书后更是多次加印,累计销量达百万本。近日,根据这部小说改编的同名舞台剧《悟空传》登台解放军歌剧院,小说中的经典台词唤起不少观众心中对“那只猴子”的记忆。 曾出版小说《悟空传》、《若星汉天空》等作品的著名网络小说家今何在此次为《悟空传》担当编剧..

人艺年度压轴大戏 讲述“营造行”悲欢作为今年的压轴之作,北京人艺原创新戏《牌坊》即将于12月下旬登上首都剧场的舞台。“这部戏不仅是在讲一个行业,也是在讲北京的历史。”导演过《小井胡同》并出演过多部京味儿作品的杨立新表示。 《牌坊》由刘进元编剧,杨立新执导,王刚、龚丽君领衔。围绕着一座汉白玉石头牌坊展开,清朝末年,以慈禧为首的清政府腐朽软弱,为了向西方列强示好,满足“议和”的条件,清政府决定为冲突中被打死的德国公使克林德修建一座纪念碑..

很多人的女友似乎也是网红郭富城高调示爱:微博上两只紧扣的手,又非常时髦新潮地圈了小女友——一位年方27岁的网络红人。马上有人去请教熊黛林的心得——明明知道两人相恋七年,郭富城始终不肯开口承认她是女友,此刻这一问,是打人专打脸了。好个熊黛林,马上回应:“祝福他。”假设是我,不幸成为公众人物的前女友,人家每段新欢旧爱,都得被访问,又该怎么答?我从“让他去死”“某某是谁不认识”“不好意思我赶时间”……里挑了一圈,还得承认“祝福他..

吕思清 他带动一代拉琴人改行 有些演奏家,需要用一串履历来说明资历,来证实水准。可是他,名字已经可以代表一切。他几乎演遍了世界上所有的知名剧院,几乎和所有能叫得上名字的指挥大师都曾合作,他用过世界上最好、最贵的小提琴。如果这一切还不值得炫耀,那么还有一点,他逼着一代拉琴的都改了行,他就是吕思清。 演遍了美国和欧洲诸国之后,他第一次想到在国内巡演,这就是即将开启的“魔弓传奇·吕思清小提琴独奏音乐会”。在2015-2016年跨年之际..