由光明日报评论部与外研社共同主办的光明读书会日前推出首场活动，“莎士比亚沙龙：第一对开本的复活与重译”在北京外国语大学举行。围绕现代人为何还要读莎士比亚，如何读懂莎士比亚，莎士比亚第一对开本在众多莎士比亚版本中为何如此重要，为何要重译莎士比亚等问题，多位学者展开了热烈讨论。
外研社今年7月开始陆续推出《莎士比亚全集·英汉双语本》，共计39册。该版本的英文是以英国皇家莎士比亚剧团对莎士比亚第一对开本300多年来首次全面修订后的版本为蓝本，皇家莎士比亚剧团版《莎士比亚全集》最大特色在于保存了原有演出剧本的形式。辜正坤教授担任主编并翻译了多个剧本，许渊冲、彭镜禧、罗选民、傅浩、刁克利、孟凡君等目前华语翻译界和莎剧研究界的诸多知名学者也参与了翻译。与众多莎士比亚中译本相比，该版本以诗体译诗体，以散体译散体，增强了中译本的可读性。“我们也是一次尝试，是想把莎士比亚还原成诗人。”辜正坤说。 “莎士比亚作品具有丰富性、复杂性，有他作为参照，能更好地理解我们的文化，他永远是我们的当代人。”中国社会科学院文学研究所所长陆建德说。
,专家热议莎士比亚“第一对重振雄风 开本”相关：
《吉赛尔》为大剧院舞蹈节“画句号”自9月30日启动的国家大剧院舞蹈节，即将于12月6日落下帷幕。中央芭蕾舞团的浪漫芭蕾《吉赛尔》将作为闭幕演出，为持续68天的舞蹈盛宴画上句号。 1841年首演于法国巴黎的《吉赛尔》是浪漫主义芭蕾的巅峰之作，百余年来，该剧早已成为世界各大芭蕾舞团的必演保留剧目之一。1960年，中芭成立之初就排演过《吉赛尔》，这个剧目也和《天鹅湖》《海盗》一起，成为中芭建团初期“三大基石”之作。去年，中芭团长、艺术总监冯英亲自担任..
新年音乐会20年衍生出“三胞胎”一年一度“人民大会堂·北京新年音乐会”到今年已经举办整整二十年了，成为北京的一个文化品牌。北演公司日前在宣布今年新年音乐会曲目时透露，今年还将推出“首届人民大会堂·北京新年芭蕾”、“首届人民大会堂·京剧名家名段新年演唱会”两个新的新年演出。至此，“独生子”将变成“三胞胎”。 第二十届“人民大会堂·北京新年音乐会”将于12月31日19点30分如期上演。此次音乐会，邀请到了捷克最杰出的指挥家之一彼得·阿尔特..
吴祖光女儿：“如果是这样，我捐给你干什么？”杨绛反对拍卖钱锺书私人信件一事相去未远，如今又一桩文化名人家属拒绝所赠书籍上拍的情形，在京城这个秋拍季上演。 吴祖光之子吴欢出示的行将上拍的《清明前后》一书。 “当时我们家里的人，包括我妹妹，还有我，我们都希望不把这些书捐出去，但我爸爸不同意，非要捐给北京戏曲学校（注：即如今的北京戏曲艺术职业学院）。如今他们这么对待它，我确实非常遗憾。”作家吴欢的另一重身份是著名戏剧家吴祖光之子。据他介绍，前些..
沃尔沃XC90路试谍照曝光 更多安全科技凤凰汽车讯 全新沃尔沃XC90确实离我们越来越近了,继官方发布的SPA模块化平台战略和相关伪装谍照报道后,近日又有海外媒体曝光了其道路测试的图片,很明显新车进行了伪装,使其看上去更像一台增高的沃尔沃XC70,据悉,全新沃尔沃X90将使用更多主被动安全方面的新技术,并于2014年正式发布。 毫无疑问,全新的XC90将在车身尺寸上有所升级,并应用全新的家族设计语言,使之外观更加饱满气势,同时,标志性的直挺车身腰线则会得到延续。另外,在..
沃德十佳发动机出炉 电动/柴油成主力凤凰汽车讯 备受业界推崇的2014沃德全球十佳发动机评选终于有了最终结果,获奖发动机包括3款柴油发动机、6款汽油发动机以及1款电动机。相比之下,大排量涡轮增压发动机依然是绝对的赢家,而电动机的上榜也称得上是一个全新信号。 2014 沃德全球十佳发动机评选结果 上榜发动机类型 搭载此发动机相关车型 大众3.0 TFSI机械增压发动机 奥迪S5、A8、Q7等车型 宝马3.0L涡轮增压柴油发动机 宝马535d 335d等车..
一周重点新车 保时捷新款SUV将推2.0T凤凰汽车讯 时光飞逝,转眼间又到了一周重点新车汇总的时间。在这一周中,都有哪些新车获得了网友们的关注,让我们一起梳理一下。国内方面,国产众泰T600将推2.0T车型,其首款SUV让国产SUV市场更加火热。红旗L5将于明年上市,国产顶级豪华轿车的未来仍是未知数。海外方面,本田热销车型思域在美国率先推出新款。谍照方面,菲亚特致悦、MG首款SUV、天津一汽全新SUV都有很高的关注度。下面,我们就仔细盘点一下本周最热门新车。 车型：众..
斯巴鲁新傲虎路试谍照曝光 2014年发布凤凰汽车讯 日前,海外媒体再次曝光了斯巴鲁全新傲虎路试谍照图片。新车将采用家族最新的设计风格,预计新车将在2014年下半正式亮相。 全新傲虎路试谍照 从傲虎的谍照中我们可以发现,全新傲虎外观上的变化主要集中在车的前脸部位。前进气格栅与现款相比,采用了增加镀铬饰条的装饰方式,使整车的质感得到进一步的提升。另据了解,全新傲虎将与全新力狮共享车型平台。 全新傲虎路试谍照 在动力方面,全新傲虎将搭载2.5升四缸发动机,最..
新CLS63 AMG猎装版路试谍照 2014年发布凤凰汽车讯 日前,海外媒体曝光了一组奔驰新款CLS63 AMG猎装版路试谍照,新车在外观以及内饰方面均有所调整。据悉,新车将在2014年底正式推出。 CLS63 AMG猎装版谍照 外观方面,奔驰新款CLS63 AMG猎装版基本沿用了现款车型设计,只有小部分做了改动,包括针对前大灯有所调整,新车的前大灯灯组内LED日间行车灯样式等。相比CLS63 AMG车型做大却别就在于新车采用溜背是设计。 CLS63 AMG猎装版谍照 内饰部分,奔驰新款CLS级车型的中..
沃尔沃全新S60L上市 售26.99-38.49万元凤凰汽车讯 2013年12月13日,备受瞩目的国产沃尔沃S60L入门级豪华中型车正式上市发售。据悉,本次上市的新车在分别搭载2.0T高低功率版发动机基础上根据配置的差异化共计推出5款车型,车型售价26.99-38.49万元人民币,具体售价如下： 沃尔沃全新S60L官方指导价 车型 售价 2.0T 智行版 26.99 2.0T 智进版 29.49 2.0T 智远版 30.99 T5 智驭版 33.49 T5 智越版 38.49 制表：凤凰汽..
疑似全新C级官图曝光 本月16日正式发布凤凰汽车讯 全新奔驰C级将在本月16日正式发布,而近日,海外媒体曝光了一组疑似全新C级车型官图。从此次曝光的图片上看,新车在外观以及内饰造型发生了不小的变化,同时新车在配置上进一步提升。 疑似奔驰新C级官图 新款奔驰C级借鉴不少源自于S级的设计,显得更为年轻和时尚。其下前格栅进一步增大,大灯的造型较现款有所收敛,大颗的LED日间行车灯镶嵌在头灯内部,是整体造型科技感更强。 疑似奔驰新C级官图 内饰方面,新款C级的中控..