由上海戏曲艺术中心主办的首届上海小剧场戏曲节12月1日晚开幕，北京京剧院创排的《碾玉观音》率先在话剧艺术中心“戏剧沙龙”上演。此次上海之行，也是该剧继北京、天津演出后的第三站。该剧在京首演时，连演10场上座率均超过95%，积累的口碑也让该剧在上海未演先热。
作为最早涉水小剧场戏曲创作的国有院团之一，北京京剧院先后推出过《马前泼水》《浮生六记》《惜·姣》等作品。主创们把小剧场戏曲的创作，看成是向传统的回归。身兼《碾玉观音》编剧、导演、制作人三职的李卓群认为，不应抛开传统对理念和形式过分渲染，虽然做的是“实验京剧”，她却不愿把《碾玉观音》看成标榜颠覆的“实验品”，“观众看完觉得这出戏还姓‘京’，就是对我们最好的褒奖。”
传统回归：与台下观众“相演相和”
说起小剧场戏曲，很多人将其与先锋与实验画上等号，然而不少观众感慨，在《碾玉观音》中，最大的惊喜不是新，而恰恰是“古”。有专家评价，京剧程式性、虚拟性、综合性的三大特性，都在《碾玉观音》中得到充分体现。
《碾玉观音》的故事改编自同名宋话本，讲述南宋碾玉匠人崔宁与绣娘璩秀秀的一段人鬼情缘，虽时长只有一个半小时，其剧情容量丝毫不亚于传统大戏。简化了舞台道具实景，但唱腔、身段一样不少。第一场戏中，崔宁和璩秀秀一见钟情，一连串上假山、越池塘、过桥、闻花、游园的戏，没有布景依托，全凭借传统的眼手身法，释放出戏曲的程式魅力。长于帝王将相的京剧，能够完成这样一出唯美的爱情故事，典雅精致的唱词亦功不可没。“一声轻唤炊烟晚，两小无猜行并肩，三生有幸再得见，四目相对续前缘。”在剧本创作阶段，这样的唱词就得到认可。
向传统的回归还体现在与观众的关系上。此次演出的戏剧沙龙舞台，相较此前该剧演出的北京人艺实验剧场舞台，离观众更近，如何更好地和观众互动，让两位主演在演出前一晚还在“吵架”。原来，观演距离的拉近，让观众看得清演员的表情，这就要求表演更加细腻，不能有丝毫的偷懒。这个过程套用行话就是“当面审贼”。即便十分累心，演员却找回过去戏台上下与观众“相演相和”的传统。
机制创新：一剧两格，双生双旦
同许多舞台作品一样，《碾玉观音》也分AB组演员，然而B组不是“替补”，而是该剧的另一版创作，从演员的流派行当、到主题曲、甚至故事的结局，都有不一样的呈现，从而形成现在“老生青衣版”和“小生花旦版”一剧两格、双生双旦的格局。昨天晚上的演出，就是由B组叶派小生张琎、筱派花旦索明芳主演的“小生花旦版”。这样的“一剧两版”得到观众的追捧。此前演出，观众买的都是AB两组的套票。
同一个故事，同一个人物，以不同行当流派呈现，这在戏曲创作中尚属首次。在李卓群看来，戏曲的行当流派不是束缚，而是为人物塑造提供更多可能性。“很多人说京剧演的不是人物，而是不同角色行当的程式。可是流派行当最初都是为人物塑造而诞生的，京剧院前辈老师常常提醒我们，一切要为人物服务。”AB两组不同的演绎，赋予人物不同的性格，也赋予这段人鬼情缘不同的特质。“老生青衣版”的对手戏给人藕断丝连的感觉，被观众戏称为“韩剧”模式，所以最后结局处理成二人重逢，以表现爱情在经历磨难之后仍未泯灭。而昨晚的“小生花旦版”则是“美剧”模式，情感更加炽热浓烈，所以剧情定格在二人双双殉情一幕，把全剧推向高潮，让观众感情得以真正释放。
在传统寻找依托之外，青年主创也向流行文化要答案。创排时期，正值韩剧《来自星星的你》热播，男女主角被要求回家看剧“补课”。主创认为，这部韩剧的火爆绝对不只俊男美女一个卖点，金秀贤演绎的都教授寡言，与全智贤的对手戏不少是靠眉眼传递情思。这样细腻的表演能够给戏曲演员带来新的表演启发，再融汇戏曲老师传授的身段设计，让老生青衣的爱情戏在舞台上成为可能。
《碾玉观音》是李卓群的第二部小剧场作品，此前她导演的《惜·姣》，在戏曲界首度试水“制作人中心制”。这两部作品的主创们被戏称为“京剧合伙人”，即在创排前期没有收入，而是技术入股，票房自负盈亏。最终，通过实打实的口碑，一轮又一轮的演出，实现了盈利。
,《碾玉观音》进小剧场仍姓周冬齐 “京”相关：
被逮捕令震荡的“漫画汉化组”江湖我国的日本漫画迷，常年通过网络上盗取的图源来获取相关资源。而近日，5名中国人因在日本从事漫画盗版，而涉嫌“违反《著作权法》”被捕，让这块灰色地带产生了震荡。很多原先在日本从事盗图活动的人员纷纷收手；没有了“图源”，国内的多个漫画汉化组也暂停了翻译制作的更新。 某漫画汉化组的网站 摄影/本报记者 崔峻 在日本生活的中国人小林，最近开始慌着处理自己的“罪证”：她将自己从漫画杂志上裁剪下来的页面卖给废品回..
肖勇：2013广汽乘用车销量或突破8万辆凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是广汽乘用车总经理助理兼销售部部长肖勇的访谈实录： 凤凰汽车：各位..
李云飞：比亚迪或在欧洲投产电动车工厂凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州汽车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州汽车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是比亚迪销售公司副总经理李云飞的访谈实录： 凤凰汽车：各位凤凰..
段建军：国产发动机GLK260奔驰芯中国造凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是北京梅赛德斯-奔驰销售服务有限公司 销售与市场执行副总裁段建军的..
吴燕彦：宝马40%新网点在四、五线城市凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州汽车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是宝马集团大中华区企业及政府事务副总裁吴燕彦的访谈实录： 主持人..
杨军虎：福建奔驰产品实现与戴姆勒同步凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州汽车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州汽车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是福建奔驰执行副总裁杨军虎的访谈实录： 凤凰汽车：各位凤凰网的..
井口一成：新威驰实现零部件98%本地化凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州汽车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州汽车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是一汽丰田汽车销售有限公司销售企划副部长井口一成的访谈实录： ..
薛智浩：希望北京现代很快成为豪华品牌凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州汽车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州汽车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是北京现代品牌传播部总监薛智浩的访谈实录： 持人：各位凤凰网的..
袁智军：宝骏将在明年年中推出MPV车型凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州汽车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州汽车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是的上汽通用五菱副总经理袁智军访谈实录： 主持人：各位凤凰网的..
武藤毅：与庞大合作促斯巴鲁本土化发展凤凰汽车讯 2013第十一届中国国际汽车展览会于2013年11月21日-11月30日在广州琶洲·中国进出口商品交易会展馆举行。十载风雨兼程,十载春华秋实。在过去的十年里,广州车展伴随着中国汽车工业的发展不断成长,可以说广州车展的发展轨迹正体现了我国汽车工业的发展历程。 凤凰汽车在此次广州车展期间全程报道,并对行业内相关参展企业的领导进行现场采访。 以下是斯巴鲁中国市场企划部部长武藤毅的访谈实录： 主持人：各位凤凰网的..