老一代中国影迷熟悉的苏联和俄罗斯导演埃尔达尔·梁赞诺夫11月30日凌晨在莫斯科一家医院逝世，享年88岁。“他走了。”梁赞诺夫的外孙德米特里·特罗扬诺夫斯基告诉媒体记者。梁赞诺夫去年11月突发急性缺血性脑梗塞，过去一年来多次入院治疗，今年11月21日因呼吸困难再度入院。
俄罗斯媒体报道，梁赞诺夫去世的原因是心脏和肺功能衰竭。梁赞诺夫是苏联和俄罗斯电影传奇人物，被称为“喜剧教父”，较著名的作品有“悲喜三部曲”，即《命运的拨弄》、《办公室的故事》和《两个人的车站》。其中，除了《命运的拨弄》荣获1977年度苏联国家奖外，《办公室的故事》和《两个人的车站》也引起了轰动。童道明先生曾在《办公室的故事译后记》中这样形容《办公室的故事》，“在电影中的玩笑、调侃，乃至近似闹剧的噱头背后，总是流淌着一股人性的暖流。剧本的基调是抒情性的，也有心里深度，而触及的又是伦理道德问题。”
“悲喜三部曲”以及梁赞诺夫执导的《意大利人在俄罗斯的奇遇》等其他影片曾在中国上映，受到中国观众喜爱。据信至今在中国上映的苏联和俄罗斯电影中，梁赞诺夫执导的影片数量最多。无论在以前的苏联，还是现在的俄罗斯，梁赞诺夫都享有很高知名度，被戏称为“每一只狗都认识的人”。1977年，他获得苏联国家奖，1984年被授予苏联人民艺术家称号。1987年，国际编号为4258的小行星以梁赞诺夫命名。
《办公室的故事》1985年的中文译制片多年来一直被视作译制片的典范，除了优质的翻译，精彩的配音功不可没。影片中为女主角卡卢金娜配音的冯宪珍，她的中低音刚好烘托出女局长外冷内热的气质。昨日，冯宪珍回忆起与梁赞诺夫的两次相逢：“他1985年来过中国，看到我们译制的《办公室的故事》，他特别高兴，还把我横着抱了起来；1987年他来看我们剧院排演的《命运的拨弄》，我们又有幸见到他，他对主演韩童生还赞誉有加。”在冯宪珍眼中，梁赞诺夫很高大魁梧，特别豪爽，特别喜欢好的演员。
中文话剧版《办公室的故事》将于今年年底在北京保利剧院和上海东方艺术中心首次与中国观众见面，冯宪珍、韩童生时隔三十年后将再度联手。冯宪珍昨日告诉北京青年报记者，“怎么也没想到我们现在排练的《办公室的故事》会成了他的遗作，非常遗憾。他的去世仅仅是他的心脏停止跳动，他留给我们东西实在是太多了。”记者 郭佳
相关链接
《办公室的故事》其实是个翻拍片
很少有人知道，梁赞诺夫执导的故事片《办公室的故事》，原本是一部舞台剧，而且根据舞台剧剧本改编翻拍的电影一共有三部！
1971年，梁赞诺夫与搭档布拉金斯基合作，创作了话剧剧本《同事》。当年，《同事》一剧分别在莫斯科和列宁格勒（今圣彼得堡）的剧院首演。其中，莫斯科剧院的版本在1973年率先被拍摄成影片在电视上播放。影片是黑白片，剧名依然是《同事》，由话剧原班人马出演，基本保留了舞台呈现的场景和调度。梁赞诺夫看过影片之后，立刻萌生了重新拍摄的冲动。1977年，他对剧本做了调整，把剧名改为《办公室的故事》并亲自担任导演，将其拍摄成了彩色故事片。这版影片可以说是梁赞诺夫的巅峰之作，从剧本、演员、音乐、美术，到拍摄、剪辑都堪称完美，成为日后喜剧电影的典范。
舞台版的演出又因电影的成功兴旺，苏联全国的剧院纷纷排演该剧，梁赞诺夫和布拉金斯基经常受到邀请，在剧院观看新版首演。梁赞诺夫在自己的著作《不可轻下结论》中回忆，苏联时期共有134家剧院排演过这个剧本。
1985年，影片《办公室的故事》被引进中国，由八一电影制片厂译制，在中央电视台首播，受到了中国观众的追捧，以至于每隔一段时间就会在电视台重播，中文版的配音演员冯宪珍、张云明在当时也成了家喻户晓的明星。1989年梁赞诺夫曾到中国访问，恰好所住旅馆的电视里正在播放《办公室的故事》，他全神贯注地看完影片，惊叹道：“我好像已经懂中国话了。”他向代表团提出，希望与配音演员见面。当时中央实验话剧院的青年演员冯宪珍接到通知后非常激动，立即赶去拜见这位电影大师。梁赞诺夫热情地拥抱了她，并对她的配音给予了高度赞扬。
在俄罗斯本土，近些年来几乎没有剧院再演出这个作品，布拉金斯基也已去世多年。2011年3月17日，《办公室的故事·当代版》在莫斯科首映，由俄罗斯和乌克兰两国合作拍摄，主创的平均年龄只有30岁左右。故事背景被彻底当代化，变成了白领职场爱情喜剧，统计局女局长摇身一变成为国际公司的高管；电话不离手的女秘书成了伪娘，眼神极具杀伤力；“人家瑞士如何如何……”变成了“人家中国如何如何……”这些改编无疑迎合了当下年轻观众的口味。该片投资500万美元，票房1460万美元。文/崔文嵚
,俄“喜剧教父”梁赞诺夫人周记300字 生落幕相关：
歌剧《岳飞》：迟到30多年的亮相一部创作于30多年前的歌剧一直没有机会登上正式舞台演出，而刚刚过去的周末，天津音乐学院声乐歌剧系把它搬上了天津大剧院的舞台。 由黄安伦作曲、徐庆东编剧、陈薪伊导演的大型原创歌剧《岳飞》正式在天津大剧院公演，演出由年过八旬的著名指挥家郑小瑛执棒，天津音乐学院的师生担任演唱和演奏，展现了岳飞精忠报国和蒙受不白之冤悲愤而死的人生历程。 天津音乐学院能够演出这部创作于37年前的歌剧是因为该院声乐系主任马梅的努..
“好母亲专业户”萨日娜：荧屏上没留青春亦无悔 《青岛往事》正在中央电视台八套热播，这部由山东影视集团、正午阳光侯鸿亮团队打造的又一精品鲁剧，开播首集收视率就破1，被不少观众赞为“大写加粗的国产良心剧”。剧中，又是“中国好母亲”萨日娜，出演黄渤和巩峥两人的妈妈，虐心母子情撑起全剧。 在这个刷脸的时代、人人躁动的行业，萨日娜的存在显得尤为奇特：从26岁出演第一部电视剧《牛玉琴的树》起，萨日娜就在戏里既当妈又当奶奶，在随后出演的《满天星》、《母亲是..
中国文学渐渐进入世界视野之中 前不久，法国诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥在北大博雅人文论坛演讲时说道：“中国文学自发端以来，直至今日，已经竖起了一座宏伟壮丽的丰碑，成为人类文明的瑰宝之一。”他指出：“中国文学的影响已经遍及全人类文明，成就是如此显著可见。”他谈到从《论语》、《孙子兵法》、到唐诗宋词，再到《红楼梦》和《西游记》，这些作品让世界逐渐认识了中国的文化，也启发了许多西方的文人。他最喜欢的中国作家是老舍，“在我们..
首善之都的文化基因作者阎崇年为著名历史学家、中国紫禁城学会副会长、央视《百家讲坛》主讲人 自秦始皇称帝到清朝末代皇帝溥仪逊位，帝制在中国延续了2132年之久。在这漫漫的历史长河中，全国性的政治文化中心却并不多，前一千年主要在西安，而后一千年则是在北京。 作为东亚乃至世界的文化中心之一，北京存在着五种“文化基因”：一是中原的农耕文化；二是西北的草原文化；三是东北的森林文化；四是西部的高原文化；五是沿海及岛屿的海洋文化..
舞剧《斗拱》的理性与克制舞者个体之间也形成了一种更加微妙的关系，他们如斗拱中的榫卯，每一根都有着不同的样式和花纹，然而却需要在某处与另一根丝丝入扣地衔接，继而再衔接成一个整体，最终达到了斗拱结构的稳定。 印象中，《斗拱》是尹昉第一次做编舞的大作品，此前他是出色的舞者，呈现别人的作品，他任编舞的小作品也在北京国际芭蕾舞暨编舞比赛中得到了不错的奖项，主演崔健的电影《蓝色骨头》给了他知名度和信心。如今他有力量和胆量编排大作品..
看荒诞戏剧《造王府》你是否真的笑得出来关键词：戏剧《造王府》 这难道就是戏剧的功能吗？剧场舞台上的人物，能让你联想到生活中的人物，能让你想到这些你在剧场里看到要笑的人物，在生活中你看着已经习惯了，想到这里，你还笑得出来吗？ “欲”不是一个坏名词。人都是有欲望的。而“欲障”则是指不正确的欲望，是建立在破坏公共秩序和他人利益之上的坏欲望。一个人有了欲障，则开始干坏事，一个社会欲障横流，则是一个坏社会，一个国家被有欲障的人所把持，国则亡。 ..
王铮亮从里到外"暖"到家 新专辑《故事岛》上市昨天（11月30日），王铮亮带着新专辑《故事岛》在北京举办记者会，当天也是他的生日，包括张靓颖、谭维维、常石磊、瞿颖、颜丹晨、王栎鑫、奥运体操冠军陈一冰、主持人彭宇、李响等几十位各界好友集体亮相，为其庆生。张靓颖不仅带着蛋糕登台，还称赞王铮亮是不折不扣的暖男。 王铮亮和朋友们一起庆生日。北京晨报记者 史春阳/摄 寿星过生日自然要说点好话，但昨天到场的多位嘉宾齐刷刷夸奖王铮亮是暖男，也确实证实了王铮亮的人..
蔡康永回应"康熙"停播 "马晓康"为《奇葩来了》站台昨日（11月30日），“马晓康”组合马东、高晓松、蔡康永组合再度合体，为即将在爱奇艺播出的节目《奇葩来了》站台宣传。在接受媒体采访时，蔡康永就前段的大热新闻——请辞《康熙来了》等话题进行了回应。“人生有很多来去，《康熙来了》在受大家喜欢时结束是一种幸福。” 《奇葩来了》是一档为《奇葩说》第三季选拔“奇葩”的说话类真人秀选秀节目。然而因为蔡康永的现身，“《康熙来了》停播”理所当然地成为媒体的焦点。对于..
独臂创“鬼太郎”作者水木茂去世据日本媒体报道，著有《怪怪怪的鬼太郎》等多部人气妖怪漫画的日本漫画家水木茂11月30日上午7点因心肌梗塞在东京病逝，享年93岁。 1922年出生的水木茂天赋异禀，13岁时就举行了个人画展。后来因故失去左手的水木茂并未因此停止创作，诞生了《鬼太郎》、《恶魔君》等十分经典的妖怪漫画。水木茂代表作《怪怪怪的鬼太郎》多次被拍成电视动画片，引发妖怪热潮，之后还被改编为真人电影，展现了跨时代的极高人气。2003年，其家乡鸟取..
真实性的特殊魅力 ——读《极度威胁》2014年，一件本来与中国没有什么关系的事，却偏偏又让中国人赶上了，这就是西非国家的“埃博拉”事件。“埃博拉”病毒对我们来说是个陌生的魔鬼，死亡率据说超过80%。但中国现在是个大国了，什么事情无法不去管，不管就会受到别人的指责。然而世界上的事情太多，有些事你想管未必能管好。中国越来越被外界看好，是因为一不会乱管，二是一旦管了就肯定能管好。这样的国家被人称为“负责任的大国”。 2014年，我们中国在世界上又做..