海外华文书店的爱与愁

2018-05-25 18:19:58 来源:网络

 凤凰书店  光华书店 内山篱内山深父子在内山书店

在过去66年的时间里,在世界五大洲超过180多个国家的中国书刊发行网络,让海外地区累计超过14亿人次成为文化中国的阅读者。这些成绩的背后,是新中国开展最早、影响最广、海外受众群体最多的国家形象海外工程——“海外华文书店”。

在实体书店纷纷关门的今天,这些海外华文书店生存状况如何呢?2013年开始,天津广播电视台《海外书店》纪录片团队先后拍摄采访了英国伦敦光华书店、法国巴黎凤凰书店、法国巴黎友丰书店、美国旧金山中国书刊社、日本东京内山书店、澳大利亚墨尔本、悉尼中华书籍和巴西圣保罗文昌书局等海外华文书店。今晚21点20分,在天津卫视播出的2015《泊客中国》盛典中,这7家书店的代表还将逐一亮相,现场讲述他们与中文书店的不解之缘。

没有光华书店,

可能就没有《剑桥中国史》

1970年代以前,在英国生活的10多万华人华侨虽听得到乡音、品得到乡味,却始终无法了解到来自中国的乡情家事。沿唐宁街首相府向前200多米的伦敦华埠,一条主街上挤满了五六十家饭馆、医馆和武馆,却没有一家华文书店。直到邓家祥1971年创办了光华书店,英伦的华人华侨们才找到一扇门,一扇推开就能望见家乡的书店大门。

从1970到1980年代,每个月有两次,全英国的图书馆、大学和汉学家们,都在盼着一列驶向King Cross火车站的邮政列车。列车到站后,邓家祥会一麻袋接一麻袋地扛下那些印有“中国邮政”字样的包裹。当老邓顺利护送这些包裹到伦敦唐人街的光华书店后,这些来自剑桥、牛津、伦敦大学、大英图书馆的汉学家们才算吃了定心丸——因为邮包里,是维系现当代英国汉学研究、门类覆盖中国文明方方面面的华文书刊。迄今已编撰了半个世纪的《剑桥中国史》和《中国科学技术史》,是英语世界最权威的中国史著作。可以说,英语读者通过这两部史书认识中国、深入中国的历史有多长,它们的编撰者对光华书店的倚重就有多深。

今天,光华书店依旧是全伦敦唯一一家海外华文书店。但随着中国与英国乃至世界的关系越来越密切,尤其是2000年以后,曾经是购书大户的英国各个大学图书馆,已经能与中国的大学图书馆直接交流,光华书店就显得“没那么必要”了。2007年,邓家祥以象征性的1英镑将光华书店转让给了中国国际图书贸易总公司,由其继续经营,唯一的要求,是留下“光华”两个字。

凤凰书店:

创始人曾获周恩来颁发勋章

在今天的华语文学界,法国的凤凰书店无人不晓。

2009年,巴黎凤凰书店的创始人雷吉斯·贝热隆辞世。遵照遗愿,先生葬回了家乡。葬礼很简单,只有女儿和书店的同事前来送行,没有墓志铭,棺石板上只是简单刻着贝热隆先生的名字和生卒年份。但是,一同下葬的一枚勋章,却又告诉人们这位书店老板的故事没那么简单:那是中法建交前周恩来总理颁发给贝热隆的勋章。

1959年,当中苏关系恶化,大批亲苏专家纷纷撤离中国的时候,贝热隆和另外三个法国专家毅然前往当时尚未建交的中国援助建设。1964年,法国不顾西方世界的层层阻挠与中国建交。第二年,贝热隆就在巴黎街头建立了法国第一家海外华文书店:凤凰书店。几十年风雨中,一波波政治风潮让这只凤凰一次次身陷浴火。1980年,极右势力烧毁了书店,第二代经营者克莱尔被烧得面目全非,但这位女英雄和第三代经营者菲利普用行动让一度心灰意冷的老贝选择了坚持。他们在废墟上架起报箱,继续接受读者订单,宣告凤凰将涅槃重生。

今天,是否受邀在凤凰书店主讲过文化沙龙,成为检验某一华语作家是否可以在世界文学界代表中国发声的不成文标准。莫言、刘震云等国内著名作家,都曾在此做过演讲。

在实体书店销量低迷的环境中,凤凰书店至今依然保持着每年近2%的营业增长率,是全欧洲销量最大的华文图书零售店。而在法语世界,凤凰书店影响的一批读者,成为今天活跃在中法思想界、文学界的启蒙者。北京大学比较文学与比较文化研究所所长乐黛云介绍,法国汉学泰斗汪德迈先生是她和去年过世的丈夫、国学大家汤一介先生的挚友,而汪德迈家中收藏的大部分中国书籍都是从巴黎凤凰书店买到的。

中国书刊社:

中方供书20年曾拿不到一分钱

1960年创办的中国书刊社的背后,是诺伊斯家族整整六代人、一个半世纪的中国情缘。19世纪70年代,诺伊斯家族第一代人就在中国先后创办了至今已有140年历史的名校培英中学,以及广州开埠以后第一所女子中学真光女校。

因为封锁,从1960到1980整整二十年,中国国际书店只能持续向China Books供书,却从几百万本图书的销售收入中拿不到一分钱。而中国对这个家族的信任,一如这个家族对中国的信任一般,让一桩二十年都拿不到货款的生意,从没一丝犹豫地在中美两国间坚持了下来。单是“红宝书”,中国书刊社就在北美创造了至今无人企及的100多万本的销售纪录。美国汉学家、芝加哥大学历史系终身教授艾恺在1963年开始对中国感兴趣的时候,买的头几本中国书,都出自中国书刊社,“对我来说,比较感动的是诺伊斯家族六代人的传承,他们做好了一件事情,就是‘回家’,因为中国早已成为他们的心灵上的原乡。”

中华书籍:

卖书的同时成为澳洲中医药宝库

China books中华书籍,迄今仍是全澳洲唯一专营中国图书的海外华文书店。在全球实体书店整体萎靡的今天,中华书籍的创始人Tony Mc Glinchey,凭借独创的“图书配套衍生品”经营策略,实现了实体书店的逆势增长。书店不但成为全澳洲学习中国文化的必去之地,而且也成了澳洲中医学界无人不知的中医药宝库。今天,澳大利亚依然是全球唯一承认中医合法地位的海外国家;学习中文人口占国家总人口百分比,澳大利亚也是海外最高的。

在当今网络时代,开一家实体书店已是相当艰难,更不要说在国外出版销售中文书。孔子学院总部高级顾问、前歌德学院(中国)总院长阿克曼说:“不久前,德国最后一家华文书店倒闭了。有人问我,在国外应该怎么推广中华文化?我认为,就是需要珍惜和重视,像友丰书店的潘立辉先生这样,虽然不懂生意但深刻理解和热爱中华文化的人。”

他所说的潘立辉,法国友丰书店和友丰出版社的创始人,原为柬埔寨华侨。以全世界首部9卷本《史记》外文全译本为标志,法国友丰30年共出版了超过1000部中国文化书籍,金庸等华文巨擘正是通过友丰而风靡法语世界。这个盘面不足3平米的世界上最狭小的出版社,却被欧洲汉学界封为神坛——能在友丰出版社发表作品,代表着汉学研究的最前沿的关注与认可。

对于潘立辉们来说,海外华文书店,不仅是生意,更是事业,是心灵和情感的寄托。

 

,海外主流 华文书店的爱与愁

相关:

老天桥焕发新风采《剧院魅影》助阵首秀 北京天桥艺术中心开幕式上的肩上芭蕾与中幡融合表演。 新华社发中幡、肩上芭蕾、公益及文化惠民计划发布、世界音乐剧之王《剧院魅影》的京城首秀……昨天(11月20日),拥有京城第一座音乐剧专业剧场的天桥艺术中心正式开幕运营,其中仿清制的古戏楼等正式亮相。开幕现场,西城区政府与中国国家话剧院、中国对外文化集团公司、国家大剧院和北京人民艺术剧院签署战略合作协议。当天,300位国内外文化、金融等领域的嘉宾齐聚天桥..

他是20位诺奖得主的知音 我们真正需要的是在东西方之间建造沟通的桥梁。 《文学的圣殿:诺贝尔文学奖解读》(上海人民出版社出版)这部著作的作者,我的友人万之,又是学者,又是作家,又是翻译家。在这部著作里,他画出了20位诺贝尔文学奖得主的肖像。其中两位——1974年得奖的马丁松和1987年得奖的布罗茨基——很明显是作者的知音作家。其余的是1990年到2009年得奖的作家。 万之跟马丁松是有缘分的。属于瑞典最优秀现代作家之一的马丁松对中国文化,..

陈道明表白“刘三姐” 《传承者》 由北京卫视联合能量传播打造的国内首档文化真人秀《传承者》自上周六(11月14日)晚开播之后,迅速成为观众和业内的关注焦点。首期节目中,不仅文化传承人的精湛技艺让人叹为观止,陈道明、侯佩岑、范明、王纪言四位老师的默契配合也给观众留下了深刻印象。即将于今天21:08播出的第二期节目中,观众将再次感受到传统文化的魅力。 今晚,来自全国各地的传统艺术将在《传承者》的舞台上继续上演,而“刘三..

天桥艺术中心正式开业 开幕季荟萃150场演出 昨天(11月20日),拥有京城第一座音乐剧专业剧场的北京天桥艺术中心正式揭牌开幕。图为艺术中心内融合传统京韵与现代元素的“文化内街”。 本报记者 方非摄 昨天(11月20日),继国家大剧院之后,历时三年建成的京城第二个剧场“巨无霸”北京天桥艺术中心,迎来了正式开业的大喜日子。北京中轴线南端再添一颗艺术明珠,首都市民的文化生活也增加了更多选择。在这个特殊日子里,20位天桥老艺人的代表,尤其体味到“..

《碎前故事》似现代聊斋果壳网主编徐来新书《碎前故事》出版。新书以100余篇短小精悍的故事内容融古典、魔幻、哥特于一体,精选微博上最受欢迎的“碎前故事”专辑,分为博物、电子志怪、无人生还、小传奇,列王记、神隐等几大门类。有笔记体小说的底子,兼具西方奇幻的范儿,通篇奇思妙想又不乏生动精妙的机锋,无论从内容的丰富性,还是所谓的创作技巧都已经远远超出他的处女作笔记体短篇小说集《想象中的动物》。 其实徐来的网名是@拇姬,他的江湖名..

羽·泉烤串店里发专辑 羽·泉组合每年都会有两个雷打不动的大日子,一个是11月8日陈羽凡的生日,每年这天羽·泉都要发行全新专辑;一个是12月24日平安夜,每年这天羽·泉都要在工体举办演唱会。前天,新专辑《不服》照例推出,哥俩也透露了此次演唱会的诸多看点。 羽·泉哥俩向来不走寻常路,发布会办在了望京某烤串店内。随着一声吆喝,羽凡和海泉端着自己刚烤出来、热气腾腾的羊肉串来到众人间为大伙儿分发,现场气氛其乐融融。因拍戏未能到场的羽..

“瑞丽先锋”关停 同病相怜却不必大惊小怪这几天一打开朋友圈,大家转发的都是纸质版《瑞丽时尚先锋》(以下简称“瑞丽先锋”)将于2016年1月停刊的消息。“纸媒最后的堡垒被攻破”等言论,刹那间充斥着网络。甚至只要搜索“停刊”两字,都会指向这个结果。想一年之前,时尚类媒体还声称是纸媒里唯一不受新兴媒体冲击的阵地,转眼间就先于那些半死不活的媒体之前倒下了。 大家的反应过激了。算天灾,算人祸,但不用大惊小怪。 所谓天灾,因为这是一粒滞留在时代滚滚车轮..

《话说资本论》(增订版)出版马克思的一双“撬动地球的手”仍在推动和改变世界。为推动马克思主义的中国化时代化大众化、及时有效回答一些重大问题,吴兴人著《话说资本论》(增订版)由东方出版中心出版。 2008年爆发世界金融危机后,作者次年出版了《话说资本论》。2015年以来,全球的资本市场又出现了大幅波动,作者再度把注意力从关注时政转移到经济方面,增写了30篇文章,继续运用马克思主义的观点,回答现实生活提出的新问题。并且对第一版《话说资本..

"双11"对车企不是常态 汽车非电商主流“双11”不是常态,“汽车电商元年”也并没有真正到来。 今年“双11”电商大战好不热闹。天猫一举创下了350亿元的交易额,颇为震撼人心。在汽车销售领域,今年也被定位为“汽车电商元年”,不少品牌均通过汽车电商平台参与网购促销。搜狐等三家汽车电商号称“双11”交易额达到235亿元,相当于天猫成交额350亿元的三分之二。 但这并不是一个能够让人完全信服的数据,否则它将比天猫的350亿更能象征网购时代的到来。天猫的成交额是实打..

豪车销量激增背后 置换金融渗透率飙升2013年,中国豪华车市场仍然处于快速增长态势。从前10个月的销量来看,宝马、奥迪都保持了20%左右的增长速度。而在豪华车市场放量增长背后,汽车金融功不可没。 目前,各大汽车厂商纷纷推出诱人的信贷或置换政策。奔驰力推汽车金融服务,以刺激销量;奥迪、宝马则希望通过汽车金融深入挖掘细分市场空间。 “以置换方式购车的消费者达到五成以上,针对这部分消费者,厂家提供了相应的优惠措施,同时还提供低息或无息贷款的金融支持。此..