《琅琊榜》剧照
片头出现字幕组大名、时间轴、翻译等工作人员的昵称，习惯看美剧的观众，或许早已习惯了这一幕。但这些出现在《琅琊榜》的片头，你又会作何感想？最近，有网友发现，《琅琊榜》跑去外国“圈粉”了，外国粉丝组成的字幕组还为之配上了多语言版本的字幕，讨论区里更是热议不断。
在北美最大的亚洲电视剧网站上，你可以轻易地找到《琅琊榜》的专题页面，还能在线观看由外国志愿者翻译、制作的字幕。更有趣的是，这些海外观众风趣地将自己封为“琅琊榜字幕组”，对这部戏的译名也从最初直译的“The Rankings of Lang Ya(琅琊的排行榜)”，变为了如今意译的“Nirvana In Fire(火中涅槃)”。
其实，目前《琅琊榜》在多个国家和地区的反响都很热烈。10月份在韩国播出时，该剧被不少韩国观众盛赞为“良心剧”。在最近的非洲电视节上，《琅琊榜》也作为重点剧目得到推荐。更有消息称，官方制作的英文版《琅琊榜》暂定为每集47分钟，共55集。不可否认，国产剧走出国门已成大势。但也有观点认为，如今国产电视剧的海外推广距离欧美的主流观众还有一定距离。
,外国观众为《资本控制舆论 琅琊榜》配字幕 官方制英文版共55集相关：
北京仅剩52个传统村落 接近一半缺乏保护与开发 图为保护并开发后的门头沟区黄岭西村， 村落形态依然能让人感受到浓浓的乡愁。（资料片） 北京郊区零星分布着这样一些小村庄，它们或者依山傍水幽静秀美，或者保存了大量明清古迹，或者拥有最独特的民俗，但都有无可取代的文化价值。它们当中，有的从元代起就为皇宫烧制琉璃，有的曾是明代守卫长城的兵营，还有的留存了多处抗战印记。然而随着城镇化的推进，这些古老的村落正在一天天消亡，目前仅剩52个。为了保护和开发传统..
语文出版社社长"炮轰"语文课堂:真情作文难得高分真情实露的作文，反而难得高分；表演味十足的课堂教学居然成了优秀示范课！11月10日，在华中师范大学，语文出版社社长王旭明矛头直指当前的语文课堂，呼吁让课堂成为学生说真话、写真文的地方。 当天，王旭明应邀在华中师大作了一场“高考改革下的语文教学走向”的讲座。他说:“我们的语文课堂出了问题，对真作文，对说真话没有应有的鼓励。”王旭明认为，当前的语文课堂，假的太多，表演成分太浓。教师成为舞台上的主角，学生..
“名家带我读经典”活动全场诵读《小王子》11月10日下午，数百名中学生挤满北京101中学的礼堂，与主持人王小丫及白岩松、周国平、毕淑敏等名家展开交流，在一片欢声笑语中拉开了“名家带我读经典——琥珀经典文丛”系列活动的序幕，最后全场齐声诵读《小王子》的环节更把气氛推向高潮。 据出版方介绍，有感于现在崇尚艺人明星、流行走秀炫富等不太有利于孩子成长的社会现象， 北京长江新世纪出版社和四川巴蜀书社此次联合出版了这套集合百部中外经典名著的“琥珀经典文丛..
“印象派及20世纪现代主义绘画”成中国藏家宠儿“双十一”国内购物狂欢季期间，社交媒体却不期被“海淘”的中国藏家连番刷屏。这两天于纽约举办的佳士得秋拍上，中国藏家频频掷下大手笔，横扫西方艺术品，不能不令世界刮目相看。当地时间11月9日晚，上海藏家刘益谦以约合人民币10.84亿元购得亚美迪欧·莫迪利安尼的《侧卧的裸女》；一天之后，安迪·沃霍尔的《四个梦露》、卢齐欧·封塔纳的《空间概念，上帝的结局》则以相当于人民币2.28亿元和1.85亿元的价格花落中国藏家。几..
《战马》是契机 国家话剧院计划建戏剧研究教育中心该中心成立的初衷还得追溯到舞台剧《战马》的推出，中方制作人李东表示：“国家话剧院关注的并不只是一台演出，我们花费了大量的人力、财力、精力将这样一台具有国际一流水准和世界普世价值的作品搬上中国舞台，希望能够对中国的文化界、戏剧界、教育界都产生触动和影响。” 近日，国家话剧院推出的舞台剧《战马》结束在京的首轮演出，但该剧后续影响力并未见衰退。国家话剧院计划以该剧为契机成立戏剧研究教育中心，目前筹备工..
国人"壕"买"裸女"再拍粉钻中国富豪天价购得稀世粉色钻石 一颗罕见的粉色钻石在日内瓦的拍卖会上被一名神秘的中国买家以超过2800万美元（1.8亿元人民币）买下。 据英国广播公司网站11月11日报道，这颗重量超过16克拉的钻石属于稀世珍品，克里斯蒂拍卖行说，在过去250年里世上只有过3颗同类的钻石公开出售。 这次拍卖吸引了世界各地很多买家参加了竞购。 最后，这枚钻石由一名中国富豪买下。 报道称，粉钻是钻石中的珍品，而这枚粉钻又是粉钻中最高品质的罕..
艺术普及培养室内乐粉丝 大剧院组建常设性八重奏乐团“多年的艺术普及培养起了室内乐的乐迷。”国家大剧院管弦乐团总经理任小珑说，而这支刚刚组建的驻院室内乐重奏组，将以艺术生产“生力军”的面貌亮相音乐会舞台，“有一支常驻的室内乐团，让室内乐流淌在城市血脉中是成立的初衷。”任小珑说。 近日，国家大剧院组建的国内第一支常设性驻院室内乐八重奏乐团成立，该团由国家大剧院联合八位优秀的演奏家组建而成。在首场“八音迭奏”演出过后，明年将陆续推出十余场专场音乐会。..
我心中的‘师父’就长成廖凡那样 相继担任了《一代宗师》和《道士下山》的编剧后，徐皓峰自编自导的电影《师父》11月10日终于亮相，徐皓峰携主演廖凡、宋洋等出席发布会。影片将于12月11日贺岁档上映。 电影《师父》改编自徐皓峰同名小说，该作品曾在202部优秀作品中脱颖而出，获得第16届百花文学奖。《师父》的文学价值被认为是老舍《断魂枪》之后武林严肃文学的承继者。影片讲述的是民国年间发生在天津武学界的一段传奇往事，片中的师父陈识肩负着“重振..
苗阜：能耐应该排第二，第一是德行去年参加央视春晚后，苗阜也有些心得，“去年我们是孤军奋战，就我和王声两个人在宾馆里憋出来的，都有点崩溃了。今年题材方面还不方便说，不过今年我们不会单干了，已经组织了两场研讨会，全国的高手都在帮我们出主意。” 11月8日，相声演员苗阜在北京大学百周年纪念讲堂举办“陕西文化浅谈”讲座，与大学生们畅聊陕西文化、春晚话题，以及和搭档王声的趣事。如何把握走红后的心态？苗阜说，艺人拼到最后，拼的是德行，“前两天..
刘震云：幕后英雄才是跟电影谈恋爱的人第四届“汉米尔顿幕后英雄盛典”日前举行。 电影幕后英雄大奖2003年于好莱坞创立，意在表彰在大银幕背后为电影倾情付出的幕后电影工作者。自2012年起，这一奖项被引进中国。 此前两个多月时间里，主办方邀请数十位资深电影记者、影评人、业内知名电影自媒体担任初选评委，从2014年5月1日至2015年4月30日公开上映的近百部华语电影中，评选出最佳编剧、最佳摄影、最佳美术设计及特别贡献奖等11个大奖。初选之后，再由评委会成员刘..