百家争鸣
“中国话语”正在成为当下一个热门词汇。然而什么是真正的中国话语，如何构建中国话语体系，仍然需要研究和思考。在日前由上海文化发展基金会文艺评论专项基金和本报联合举行的文艺评论研讨会上，这个话题引起相关学者的热烈讨论。我们将专家们在会上的发言和事后补充采访的内容整理成文，刊登在版面上，希望引起更多关注。——编者
几乎所有欧洲术语拿到中国来以后都要打个问号。当它们被用来分析中国文化的时候，可能都不是一个具有合法性的表述单位。只有厘清了这些基本范畴，我们才能更科学地认识我们语言的特点。
一段时间以来，构建中国话语体系引起广泛关注。中国话语有着丰富的内涵和外延，但就话语本身而言，是表达思想、观念、情感、文化的载体。所以，当务之急是先从语言学的角度，把中国话语这个概念弄清楚。
一个世纪前，我们的语言还属于古代范畴。现代化之后引进了很多新的词语，导致我们的语言研究实际上是用欧洲的术语范畴分析中文，就会碰到很多无法解决的问题。比如语言学上用的最基本单位：词。这是对英语word的翻译，中文中没有这样一个基本单位，只有“字”。而“字”在现代语法结构中是没有任何价值的。因为按照拼音文字，“字”只是一个书写单位，并不是语法上的基本单位，所以引入了欧洲语言中的“词”。句子也是这样，句子的概念也是从欧洲翻译过来的。古代汉语的“句”是“句读”的句，和我们现在理解的“句子”的“句”是两个概念，是完全不一样的。
由此就给研究带来了很大困扰。在语言学里，词是语法分析的基本单位，但是一旦引入了欧洲语言中的这个概念之后，它在中文中变得模糊不清，我们说不清楚汉语的词，就是当两个汉字被组合在一起的时候，究竟是词组还是词。也就是说，我们往往搞不清楚还能不能再往下分析，不能确认它是不是语法分析的基本单位。比如“睡觉”，是一个词，但是“睡”和“觉”在古代汉语中是两个单位，是可以拆开的，比如“睡了一个好觉”。
在欧洲语言理论中，“字”是没有任何地位的，而我们现在渐渐认识到，中文语法肯定是要建立在字的基础上，而不是建立在词的基础上。汉字的组合对于中文来说是有根本意义的，而这个意义在欧洲语法的视角中是看不见的，因为它们只认词。这意味着整个现代汉语语法的基础是建立在西方范畴之上。
其实每个学科都会碰到这样的问题。现代的各个学科都引进了很多名词术语，这些术语都是欧洲语言，背后是欧洲文化的视角。比如逻辑学上主语、谓语这样的概念，都不是中文原来有的。现在我们做语法分析，主语是一个基本的单位，但是主语在中文中恰恰又是一个非常不重要的单位。
由此可见，几乎所有欧洲术语拿到中国来以后都要打个问号。当它们被用来分析中国文化的时候，可能都不是一个具有合法性的表述单位。就语言学而言，只有厘清了这些基本范畴之后我们才能更科学地认识我们语言的特点。原因在于中国文化和西方文化太不一样了，中国人的思维方式和欧洲人也有很多根本性不同，用了他们的范畴之后会曲解我们自己的语言。每一个词都是视角，是特定的文化视角。我们需要从中国本土文化视角来分析中文，也就是要消解掉西方语言理论的那些范畴。
实际上，除了学科领域，还有日常生活中的语言，也存在这样的问题。我们现在有许多翻译腔很重的语言，你也能够听懂，也觉得它是汉语。但我们要让学生知道什么是地道的好的汉语。之前翻译家周克希谈到《小王子》的译法中“需要彼此”和“彼此需要对方”的不同，认为前者不是中国人的表述方式。这其实是整个思维方式的问题。欧洲思维方式是动词中心，一个句子只有一个核心，句子很长，这样的思维方式和中国是完全相反的。中文是流水句，很短，意在言外，充分依赖语境。
中文是有诗意的语言。我们一定要了解什么样的中文是好的中文，什么样的中文是欧化的中文。我们应该怎么书写，怎么继承传统语文的好的特点。所谓好的汉语，就是音乐性很强的汉语，有声象和意象的汉语。音乐性是中文最基本的要求，而欧化的语言都是没有音乐性的。
当然要做这样一个工作很不容易，因为西方的概念和话语体系已经融合在我们的意识里成为我们视角的一部分，你中有我我中有你，要真正做到追根溯源很难。语言学界甚至有这样的说法，说现在人说话已经欧化了，没有必要建立中国人自己的语法了。然而，如果我们现在不去关注，不建立自己的理论范畴理论体系，听任整个体系全盘欧化，我们的语言，我们孩子的语言，也都说得像英语一样，这对我们民族文化是一个好事情吗？这是绝对不可容忍的。世界上历史最悠久的文化，从来没有中断过的语言文字的历史，这么大的国家，怎么可以没有自己本土文化的研究的主体性，建立自己的理论范畴，而是听任西方的范畴把我们牢牢束缚住？
,名词术语引进时会自带紫仓 文化视角相关：
用文艺作品“铸魂”“塑魂”“一分部署，九分落实。”“听实话，干实事。”在北京市文化局党组书记、局长陈冬的“诱导”下，日前召开的北京市文化局“深入贯彻习总书记讲话精神、繁荣发展首都文艺事业”座谈会从一开始的“表态”发言逐渐变成了一场热烈的分析和研讨会，随着不断有人举手要“说两句”，座谈会超过预定时间一个多小时，大家仍意犹未尽——关于繁荣发展文艺事业，还有很多话要说，还有很多事要做。 谭利华、谭孝增、王蓉蓉等北京市文化局各直..
《芈月传》编剧出乌龙？原著作者、编剧微博上爆纠纷《芈月传》原作者蒋胜男称，合作初期制片方借口她的小说“未出版”为由，回避与她签订原著小说改编权授权合同，而仅仅与其签订《芈月传》编剧创作合同。 《芈月传》因其精良的文本与制作团队，成为不少观众心目中下半年“最值得期待的电视剧”之一。 （片方供图） 距离备受期待的电视剧《芈月传》开播只有20天的时间。昨天（11月10日）中午，《芈月传》原作者、编剧蒋胜男突然在微博上连发三则“维权声明”，爆料其与编剧王小..
两台双11晚会首播 晚会模式进入"互联网+"时代今年双十一不是24小时，而是28小时。昨日晚8点开始，两台双十一晚会隔空对打。一台是阿里天猫+冯小刚+湖南卫视联手打造的“天猫双11狂欢夜”，一台则是京东+灿星（中国好声音制作公司）+央视三套合作的“京东双11中国好声音、好歌曲蒙面惊喜夜”。两台晚会吹响了两大电商开战的集结号，也像一剂催化剂激活了联欢晚会体内的荷尔蒙。 近年来，联欢晚会一直在寻求与互联网联姻，但效果并不理想。比如网络春晚，结构仍是传统的晚会结..
托智能设备的福 我们生活在“玻璃笼子”里？《玻璃笼子》延续了《浅薄》的思想，谈到了自动化及我们的未来。尼古拉斯认为：在工作和生活中，我们都在某种玻璃的框子里边，也就是说大家都离不开某种屏幕，每个人在讲着话的同时都会不断地看手机，被屏幕围绕和控制。在未来几年里，我们好像不借助某一种计算机或者屏幕的话，似乎就不太能做一些具体的事情，这种无形的影响他称之为“玻璃笼子”。 《玻璃笼子：自动化时代和我们的未来》 [美]尼古拉斯·卡尔 著 中信出版集..
百老汇开幕舞蹈《燃烧地板》大秀舞技 此次演出舞蹈编排，除了包括优雅的华尔兹、激情的恰恰、桑巴、充满异国情调的伦巴、爵士、摇摆、热情的弗拉门戈、清新飘渺的踢踏舞之外，还把摇滚、曼波、萨尔萨等各国的民间舞种以及西方剧场舞蹈中的主流舞种——芭蕾和现代舞都融入其中，创造了一个古今同辉的舞蹈大荟萃。 11月24日至29日，美国百老汇开场舞蹈大秀、世界舞蹈百科全书、云集136个世界舞蹈冠军的《燃烧地板》15周年铂金纪念版演出，将在北京展览馆剧场上演。来..
北京喜剧艺术节12月亮相 佩斯姜昆说“相声” 由国家大剧院、北奥集团与北京大道文化共同推出的“北汽绅宝北京喜剧艺术节”将于12月3日至明年1月6日在北京喜剧院和京演民族宫大剧院亮相。喜剧艺术节将历时35天，共推出22场演出，邀请来自北京、上海、香港、意大利等地的8部剧目轮番上演。 本届喜剧节，陈佩斯请来著名相声演员姜昆加盟，姜昆表示：“我这一年其实零敲碎打的也有100多场演出，但我女儿问我难道就不能有一个自己的秀？现在的80后90后已经不知道李文华是谁了，..
麦家：文学化的小说气质提升了小说的影视改编难度麦家在《解放军文艺》2015年第10期发表新中篇军旅题材小说《军中一盘棋》。小说运用复调叙事的方式，描画了一位新兵与一位老兵的故事。他们一个对军人的身份充满了热情并全情投入，另一个却在漫长的军旅生涯中逐渐对军人的理想产生了摇摆。军中的这盘棋，看似是新兵与老兵两种心理的对战，展现的却是更加尖锐的理想与物质的对弈。 《军中一盘棋》的情节并不复杂，甚至有些简单传统，但形式却颇具新意。小说由“将方”、“帅方”..
刘益谦出价10.73 亿元 刷新莫迪利亚尼作品拍卖纪录纽约当地时间11月9日晚，佳士得“画家与缪斯晚间特拍”在纽约洛克菲勒中心举槌。此前备受关注的莫迪利亚尼作品《侧卧的裸女》以1.7亿美元（约合人民币10.73亿元）成交。经京华时报记者求证，买主为上海藏家刘益谦，他戏言：“我这一辈子可能就为龙美术馆打工了。” 刘益谦：这辈子就为龙美术馆打工 本场拍卖备受关注，吸引了来自35个国家的竞拍者参与此次拍卖，成交率为71%，总成交额达4.91亿美元（约合人民币30.94亿元人民币）..
布鲁克《惊奇的山谷》：露出静默的悲剧面目44秒。 两位科学白大褂温柔而决绝地打断女主人公纠结绵长的自诉，将她温柔地推搡出诊室的一刻，我分明听到了悲怆的折断声，“嘎嘣”。接着是她转向观众席的无助、求助、空洞的眼神，是她黯然离去的背影。舞台静默。赋予这个瞬间特别意味的静默。我要打断自己情绪的“悲剧坠落”，于是低头看了一下时计：44秒。在《惊奇的山谷》70多分钟的“时间之线”上，这里正是彼得·布鲁克絮叨了几十年的黄金分割点。在这个点上，“惊奇”露..
艺术体验周启动 两千名青少年畅游艺术殿堂近日，两千名青少年走进了北京各大艺术殿堂，亲身感知艺术的魅力。据悉，这是由北京市关心下一代工作委员会手拉手艺术团主办的“放飞艺术梦想 畅游艺术殿堂”青少年艺术体验周活动，孩子们参观了北京人民艺术剧院、中国电影博物馆等。 “我觉得实在是太壮观了，而且通过看展览学习到了很多有关戏剧的知识，尤其是我国传统的戏曲知识让我难忘。”刚刚参观完国家大剧院的六年级学生迫不及待地告诉记者。在国家大剧院内，学生们跟随..